2019 Release

TAEYEON (テヨン)|"하하하 (LOL)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「하하하 (LOL)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「하하하 (LOL)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"하하하 (LOL)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少女時代メンバー、テヨン(TAEYEON)の하하하 (LOL)

里奈ちゃん
「テヨン」のセクシーなカリスマが爆発する!気持ちを表現できずに戸惑う相手を誘惑する内容の歌詞がとても挑発的だよ!
管理人
ジャズ感を感じさせるサウンドとR&Bメロディーの調和も素敵だわ。

「하하하 (LOL)」のHighlight Clip

「하하하 (LOL)」を聞く

「하하하 (LOL)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

커피잔 속 얼음이

コピチャン ソク オルミ

コーヒーカップの中の氷が

하나둘씩 사라지네

ハナドゥルシク サラチネ

一つ、二つずつ、なくなる

입안은 싸늘해져 가

イバヌン サヌレチョ カ

口の中は冷えていく

네가 싫진 않은데 왜 이리

ノガ シルチン アヌンデ ウェイリ

あなたが嫌じゃないのに、なんでこんなに

어색함뿐인 공기는

オセカム プニン コンギヌン

気まずさだけの空気は

한참 깨지지가 않는 걸까

ハンチャム ケジジガ アンヌンゴルカ

ずっと変わらないのかな

하하하

ハハハ

억지웃음을 내어주며

オクチ ウスムル ネオチュミョ

作り笑いを見せて

네가 다가와

ノガ タガワ

あなたが近づいてきて

내 입을 맞춰줄

ネ イブル マチョジュル

私にキスする

타이밍을 쥐여주네

タイミンウル チヨジュネ

タイミングをあげる

하하하 웃지

ハハハ ウッチ

ははは、笑う

또 하하하 억지

ト ハハハ オクチ

またははは、無理やり

피식피식 대

ピシクピシクテ

くすりと笑う

답답한 공기

ダプダパン コンギ

もどかしい空気

T T Time is tickin’

시간 낭비

シガン ナンビ

時間の無駄

Come closer to me

I laugh for you

Come here

Come here

Come here

Come here

I wait for you

Come in

Come in

Come in

 

틈은 열려있는데

トゥムン ヨルリョインヌンデ

隙間は開いているのに

What you doin’

아직도 입은 잠겨 있네

アジクト イブン チャムギョインネ

まだ口は閉ざされている

그냥 좀 망설이지 마 Boy

クニャン チョム マンソリジマ Boy

もう戸惑わないでよ Boy

제발 아끼는 척하지 마

チェバル アキヌンチョク ハジマ

お願いだから大切に扱うふりしないで

헷갈리게

ヘカルリゲ

紛らわしい

마음은 가져왔으면서

マムン カジョ ワスミョンソ

気持ちは持ってきたくせに

언제까지 뒷걸음질만

オンジェカジ ディコルムジルマン

いつまでしり込みする気

Come along Come along

Come along Come along

Oh 더 가까이 와

Oh ド ガカイワ

Oh もっと近くに来て

눈을 바라보며

ヌヌル パラボミョ

目を見つめながら

네 숨소릴 들을 수 있게 Yeah

ニ スムソリル トゥルスイケ Yeah

あなたの息が聞こえるように Yeah

널 원하고 있는 내 마음을 봐

ノル ウォナゴ インヌン ネ マウムル バ

あなたを欲しがる私の心を見て

서로 다 알잖아 Yeah

ソロ タ アルチャナ Yeah

お互い全部分かってるでしょう Yeah

똑같은 말

トッガトゥン マル

同じ言葉

똑같은 설렘도 다

トッガトゥン ソルレムド タ

同じときめきも全部

뻔하지만 난 그걸 바라 Oh

ポナジマン ナン クゴル パレ Oh

知れたことだけど私はそれがほしい Oh

Why are you hesitatin’

내 손을 잡아줘 자연스럽게

ネ ソヌル チャバジョ チャヨンスロプケ

私の手を掴んで、自然に

하하하 웃지

ハハハ ウッチ

ははは、笑う

또 하하하 억지

ト ハハハ オクチ

またははは、無理やり

피식피식 대

ピシクピシクテ

くすりと笑う

답답한 공기

ダプダパン コンギ

もどかしい空気

T T Time is tickin’

시간 낭비

シガン ナンビ

時間の無駄

Come closer to me

I laugh for you

Come here

Come here

Come here

Come here

I wait for you

Come in

Come in

Come in

「하하하 (LOL)」の感想

里奈ちゃん
全てのジャンルを昇華する「テヨン」の声…!やばくない?もはやテヨンじゃないと歌えない雰囲気の曲ばかりだよ!
管理人
今回はシックな魅力が爆発したね。完全にテヨンの声に魅了されっぱなしだわ。

・参考リンク:TAEYEON「Purpose」in Melon

・出典:TAEYEONの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.