2019 Release

EXO|"오늘도 (Day After Day)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

EXOの「오늘도 (Day After Day)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「오늘도 (Day After Day)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【EXO】"오늘도 (Day After Day)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
「EXO」の「今日も (Day After Day)」は、暖かいアコースティック・ギターの演奏と、豊富なハーモニーが美しく調和してるR&B曲よ。
里奈ちゃん
愛してた人が去ったあとも、残っている跡と習慣のせいで、相手がまた戻ってくる日だけを待つっていう気持ちを歌ってる…!

「오늘도 (Day After Day)」を聞く

「오늘도 (Day After Day)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

빛바랜 너의 기억이 흩날리고

ピッパレン ノエ キオギ フンナルリゴ

色あせた君の思い出が散らばって

이따금씩 생각에 잠겨 난

イタグムシク センガゲ チャムギョ ナン

時々物思いに沈む、俺は

거울에 비친 나와 눈을 맞추고

コウレ ピチン ナワ ヌヌル マチュゴ

鏡に映る俺と目を合わせて

못다 한 얘기 속에 머물러

モタハン イェギ ソゲ モムルロ

いい果たせなかった話の中で留まって

눈을 감아 보는 걸

ヌヌル カマポヌンゴル

目を閉じてみる

담담한 눈빛 속 그 안에 가득 찬

タムダムハン ヌンピッソク クアネ カドゥク チャン

淡々たる瞳の中、その中にいっぱい

네 얼굴이 떠올라 (네가 떠올라)

ニ オルグリ トオルラ (ニガ トオルラ)

君の顔が浮かび上がる (君が浮かび上がる)

긴 한숨으로 채워만 가

キン ハンスムロ チェウォマンガ

長いため息で埋めていくばかり

오늘도

オヌルド

今日も

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔

パムセ ピガ ネリョワ ピッソリロ チェウォトゥン

夜中ずっと雨が降る、雨の音で埋めておいた

나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔

ナ チャマ ピウォネジ モタンチェロ ヨロトゥン

捨てるに忍びないまま開けておいた

작은 흔적마저 거대할 만큼

チャグン フンジョンマジョ コデハル マンクム

小さな跡も巨大に感じるくらい

날 덮친 그리움에 멈추어둔

ナル トプチン クリウメ モムチュオトゥン

俺を覆った懐かしさに留まっておいた

오늘도 네 안에 머물러

オヌルド ニアネ モムルロ

今日も君の中に留まる

오늘도 너만이 채워줄

オヌルド ノマニ チェウォチュル

今日も君だけが満たしてくれる

오늘도

オヌルド

今日も

 

긴 어둠만 쓰게 삼키던

キン オドゥムマン スゲ サムキドン

長い闇ばかり苦く飲み込んだ

네 추억과 다툰 밤이 지나도

ニ チュオクカ ダトゥン パミ チナド

君との思い出と戦った夜が過ぎても

고요해진 새벽과 함께 밀려온

コヨヘジン セビョッカ ハムケ ミルリョオン

静かな暁と一緒に押し寄せてくる

긴 공허함을 떨치고 싶어

キン コンホハムル トルチゴ シポ

長い虚しさを振り放したい

너를 그려 보는 걸

ノル クリョポヌンゴル

君を描いてみる

네 맘 다 느껴져 얼마나 많은 걸

ニマム タヌキョジョ オルマナ マヌンゴル

君の気持ち全部感じられる、どれほど多くのものを

비워 내야 했을지 (이런 내게서)

ピウォネヤ ヘッスルジ (イロン ネゲソ)

空けなきゃいけなかったか (こんな俺だから)

긴 그리움만 저물어 가

キン クリウムマン チョムロガ

長い懐かしさだけ暮れていく

오늘도

オヌルド

今日も

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔

パムセ ピガ ネリョワ ピッソリロ チェウォトゥン

夜中ずっと雨が降る、雨の音で埋めておいた

나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔

ナ チャマ ピウォネジ モタンチェロ ヨロトゥン

捨てるに忍びないまま開けておいた

작은 흔적마저 거대할 만큼

チャグン フンジョンマジョ コデハル マンクム

小さな跡も巨大に感じるくらい

날 덮친 그리움에 멈추어둔

ナル トプチン クリウメ モムチュオトゥン

俺を覆った懐かしさに留まっておいた

오늘

オヌル

今日

언제라도 웃으며 나를 부를 듯한

オンジェラド ウスミョ ナル プルトゥタン

いつでも笑って俺を呼んでくれそうな

네 빈자리에서 아직도 난 (always)

ニ ピンジャリエソ アジクト ナン (always)

君の空席で今も俺は (always)

못 다 비운 어둠이 남겨 둔 네 모습에

モタ ピウン オドゥミ ナムギョドゥン ニモスベ

空けられなかった闇が残しておいた君の姿に

기대 잠이 들어가

キデ チャミ トゥロカ

もたせて眠っていく

툭하면 파고드는 후회들 속

トゥカミョン パゴドゥヌン フヘドゥルソク

ともすると潜り込む後悔の中

급히 밟는 brake 더 가면 위험해

クピ パルヌン brake トガミョン ウィホメ

急いで踏む brake もっと行くと危ない

I know yeah 다른 곳으로

I know yeah タルン ゴスロ

I know yeah 他のところへ

시선을 돌려 난 맘을 다잡지

シソヌル トルリョ ナン マムル タジャプチ

視線を変えて俺は心を引き締める

시간마다 날 더 다그치고

シガンマダ ナル ド タグチゴ

時間ごと俺をもっと攻めて

보고 싶은 마음 접어두고

ポゴシプン マウム チョボドゥゴ

会いたい気持ちは秘めて

언제나 올까 열어둔

オンジェナ オルカ ヨロトゥン

いつ頃来るか、開けておいた

이 방을 채워줄 널 기다리는 중

イパンウル チェウォジュル ノル キダリヌン チュン

この部屋を埋めてくれる君を待ってる

밤새 네가 내려와 내 맘 가득 채워둔

パムセ ニガ ネリョワ ネマム カドゥク チェウォドゥン

夜中ずっと君が降りてきて、俺の心いっぱい埋めておいた

나 애써 외면하지 못해 너로 새겨둔

ナ エソ ウェミョンハジ モテ ノロ セギョトゥン

背けられなくて君で刻みつけておいた

네 흔적에 겨우 숨을 쉴 만큼

ニ フンジョゲ キョウ スムル シルマンクム

君の跡にやっと息できるほど

더 거친 그리움에 살아가 난

ト コチン クリウメ サラガ ナン

荒々しい懐かしさの中で生きている、俺は

오늘도 네 안에 머물러

オヌルド ニアネ モムルロ

今日も君の中に留まる

오늘도 너만이 채워줄

オヌルド ノマニ チェウォチュル

今日も君だけが満たしてくれる

오늘도

オヌルド

今日も

Oh oh oh oh oh oh

오늘도

オヌルド

今日も

Oh oh oh oh oh

오늘도

オヌルド

今日も

「오늘도 (Day After Day)」の感想

里奈ちゃん
「EXO」のR&Bはやっぱり最高…!この曲一番気に入ったよ〜!無限再生しちゃう〜!
管理人
分かる。心が無防備になるわね。冬に合うメロディーがとても良かったわ。

・参考リンク:EXO「OBSESSION」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.