2019 Release

SuperM|"2 Fast"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SuperMの「2 Fast」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「2 Fast」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SuperM】"2 Fast"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SuperMの2 Fast

管理人
「SHINee」の「テミン」、「EXO」の「ベクヒョン」、「NCT127」の「マーク」、「WayV」の「ルーカス」が歌ったお洒落なリズム感の曲「2 Fast」。
里奈ちゃん
魅力的な相手に一瞬で心を奪われ、時間の概念すらわからなくなってしまうっていう繊細な感情を表現してる!

「2 Fast」を聞く

「2 Fast」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

한순간에 덮친 기시감

ハンスンガネ ドプチン キシガム

一瞬降りかかる既視感

넌 말로 할 수 없는 미묘함

ノン マルロ ハルスオムヌン ミミョハム

君は言葉で言えない微妙さ

What you say what you say now

one sec 초침의 한 칸

one sec チョチメ ハンカン

one sec 秒針の1コマ

그 사이에 no no no no

ク サイエ no no no no

その間に no no no no

난 이미 느꼈어 뭔가

ナン イミ ヌキョッソ モンガ

俺はすでに感じた、何かを

한 찰나의 분초

ハン チャルナエ プンチョ

一刹那の分秒

감정의 파도는 높아지네

カムジョンエ パドヌン ノパチネ

感情の波は高ぶる

No 걷잡을 수 없게

No コチャブル ス オプケ

No 抑えきれない

네가 딱 한걸음 올 때

ニガ タク ハンゴルム オルテ

君がちょうど一歩近づいて来るとき

내 맘은 저기 별 위를

ネ マムン チョギ ピョリル

俺の気持ちはあそこの星の上を

두 바퀴쯤 돈 것 같아

トゥバキツム ドンゴッガタ

二周ほど回った気がする

숨을 한 번 내쉬기도 전에

スムル ハンボン ネシギド チョネ

息を一回吐く間もなく

나를 사로잡지

ナル サロチャプチ

俺をとりこにする

2 Fast 2 Fast no 2 Fast

눈과 눈이 스치기도 전에

ヌンガ ヌニ スチギド チョネ

目と目が触れ合う間もなく

나를 사로잡지

ナル サロチャプチ

俺をとりこにする

2 Fast 2 Fast

아주 작은 세포 하나까지

アジュ チャグン セポ ハナカジ

本当に小さな細胞一つまで

2 Fastkeep it moving

2 Fast keep it moving

Oh-ooh keep it moving

2 Fast keep it moving

 

Girl 한계치를 넘은 열기

Girl ハンゲチル ノムン ヨルギ

Girl 限界値を越えた熱気

머리칼이 너로 곤두서는 느낌

モリカリ ノロ コンドゥソヌン ヌキム

髪の毛が君によって逆立つ感じ

뭐라 정의를 내리겠니

モラ チョンイル ネリケンニ

なんて正義すればいいだろう

내 이론 혹은 명제 따윈 너로 인해

ネ イロン ホグン ミョンジェ タウィン ノロイネ

俺の理論または名題なんかは君によって

단 한 번에 무너져

タン ハンボネ ムノジョ

たった一発で崩れる

나의 세곈 이미 너 이전과 너 이후로

ナエ セゲン イミ ノ イジョンガ ノ イフロ

俺の世界はすでに君がいる前と君がいた降に

나뉘어 버려

ナニオボリョ

分けられてしまう

놓치기엔 너무 분명한

ノチギエン ノム プンミョンハン

逃すにはあまりにも明らかに

내 안에 퍼져버린 강렬함

ネ アネ ポジョボリン カンリョラム

俺の中に広まってしまった強烈さ

멍하니 널 바라볼 때

モンハニ ノル パラボルテ

呆然と君を見つめるとき

황홀을 헤매다 보니

ファンホル ヘメダポニ

エクスタシーをさ迷ったら

벌써 밤이 된 것 같아

ポルソ パミ デンゴッガタ

もう夜になったみたい

숨을 한 번 내쉬기도 전에

スムル ハンボン ネシギド チョネ

息を一回吐く間もなく

나를 사로잡지

ナル サロチャプチ

俺をとりこにする

2 Fast 2 Fast no 2 Fast

눈과 눈이 스치기도 전에

ヌンガ ヌニ スチギド チョネ

目と目が触れ合う間もなく

나를 사로잡지

ナル サロチャプチ

俺をとりこにする

2 Fast 2 Fast

아주 작은 세포 하나까지

アジュ チャグン セポ ハナカジ

本当に小さな細胞一つまで

2 Fast

짧은 그 사이

チャルブン クサイ

短いその間

모든 것이 너로 가득 차

モドゥンゴシ ノロ カドゥクチャ

全てが君でいっぱい満たされる

너로 인해 난 나로 인해 넌

ノロ イネ ナン ナロ イネ ノン

君によって俺は、俺によって君は

완전해진 것 같아

ワンジョネジン ゴッガタ

完全になったみたい

2 Fast

2 Fast

Eh eh eh baby

keep it moving

2 Fast keep it moving

Uh-ooh keep it moving

Yeah yeah yeah come on

keep it moving

Eh eh baby

숨을 한 번 내쉬기도 전에

スムル ハンボン ネシギド チョネ

息を一回吐く間もなく

나를 사로잡지

ナル サロチャプチ

俺をとりこにする

2 Fast 2 Fast no 2 Fast

눈과 눈이 스치기도 전에

ヌンガ ヌニ スチギド チョネ

目と目が触れ合う間もなく

나를 사로잡지

ナル サロチャプチ

俺をとりこにする

2 Fast 2 Fast

아주 작은 세포 하나까지

アジュ チャグン セポ ハナカジ

本当に小さな細胞一つまで

2 Fast

keep it moving

Moving 2 Fast

keep it moving moving

keep it moving

Moving 2 Fast

keep it moving moving

keep it moving

Moving 2 Fast

keep it moving moving

keep it moving

Moving 2 Fast

keep it moving

2 Fast

「2 Fast」の感想

里奈ちゃん
魅力的な歌詞の内容が、まるで「SuperM」を初めて見た時の私の気持ちみたい〜!
管理人
ビートが素敵だった!そして「テミン」と「ベクヒョン」の声の相性がとてもよかったわ。

・参考リンク:SuperM「The 1st Mini Album」in Melon

・出典:SuperMのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.