2019 Release

IU|"이름에게 (Dear Name)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

IUの「이름에게 (Dear Name)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「이름에게 (Dear Name)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"이름에게 (Dear Name)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

アイユの이름에게 (Dear Name)の和訳およびカナルビ

管理人
スペクタクルなサウンドが素敵なポップバラード、「IU」の「이름에게 (Dear Name)」は、癒やしが必要な全ての人々に贈る曲よ。
里奈ちゃん
バンドサウンドを突き出て聞こえる、どこにでも届きそうなIUの声が、あなたの心にも届きますように…!

「이름에게 (Dear Name)」を聞く

「이름에게 (Dear Name)」のLIVE

「이름에게 (Dear Name)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

꿈에서도 그리운 목소리는

クメソド クリウン モクソリヌン

夢でも懐かしい声は

이름 불러도 대답을 하지 않아

イルム プルロド テダブル ハジアナ

名前を呼んでも答えない

글썽이는 그 메아리만 돌아와

クルソンイヌン ク メアリマン トラワ

うるっと響だけ戻ってくる

그 소리를 나 혼자서 들어

ク ソリル ナ ホンジャソ トゥロ

その音を一人で聞く

깨어질 듯이 차가워도

ケオジル トゥシ チャガウォド

割れそうに冷たくても

이번에는 결코 놓지 않을게

イボネヌン キョルコ ノッチ アヌルケ

今回は絶対に放さない

아득히 멀어진 그날의 두 손을

アドゥキ モロジン クナレ トゥソヌル

はるか遠くなってしまったその日の手を

끝없이 길었던

クドプシ キロトン

果てしなく長かった

짙고 어두운 밤 사이로

ジッコ オドゥン バム サイロ

濃くて暗い夜の間に

조용히 사라진 네 소원을 알아

チョヨンヒ サラチン ニ ソウォヌル アラ

静かに消えたあなたの願いを分かる

오래 기다릴게

オレ キダリルケ

長く待つね

반드시 너를 찾을게

パンドゥシ ノル チャズルケ

必ずあなたを見つける

보이지 않도록 멀어도

ポイジ アントロク モロド

見えないように遠くても

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

カジャ イセビョギ クンナヌン コスロ

行こう、この暁が終わるところへ

 

어김없이 내 앞에 선 그 아이는

オギモプシ ネアペ ソン クアイヌン

違わず私の前に立ったその子は

고개 숙여도 기어이 울지 않아

コゲ スギョド キオイ ウルジアナ

うつむいても決して泣かない

안쓰러워 손을 뻗으면 달아나

アンスロウォ ソヌル ポドゥミョン タラナ

かわいそうで手を伸ばすと逃げる

텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아

トンビン ホゴンウル ナ ホンジャ キョアナ

がらんと空いた虚空を一人で抱きしめる

에어질 듯이 아파와도

エオジル トゥシ アパワド

えぐられそうに痛くても

이번에는 결코 잊지 않을게

イボネヌン キョルコ イッチ アヌルケ

今回は絶対に忘れない

한참을 외로이 기다린 그 말을

ハンチャムル ウェロイ キダリン クマル

長い時間、寂しく待ってたその言葉を

끝없이 길었던

クドプシ キロトン

果てしなく長かった

짙고 어두운 밤 사이로

ジッコ オドゥン バム サイロ

濃くて暗い夜の間に

영원히 사라진 네 소원을 알아

ヨンウォニ サラジン ニ ソウォヌル アラ

永遠に消えたあなたの願いを分かる

오래 기다릴게

オレ キダリルケ

長く待つね

반드시 너를 찾을게

パンドゥシ ノル チャズルケ

必ずあなたを見つける

보이지 않도록 멀어도

ポイジ アントロク モロド

見えないように遠くても

가자 이 새벽이 끝나는 곳

カジャ イセビョギ クンナヌン コッ

行こう、この暁が終わるところ

수없이 잃었던

スオプシ イロトン

数えきれないほど失った

춥고 모진 날 사이로

チュプコ モジンナル サイロ

寒くて残忍な日々の間に

조용히 잊혀진 네 이름을 알아

チョヨンヒ イチョジン ニ イルムル アラ

静かに忘れられたあなたの名前を分かる

멈추지 않을게

モムチュジ アヌルケ

止めない

몇 번이라도 외칠게

ミョポニラド ウェチルケ

何回でも叫ぶ

믿을 수 없도록 멀어도

ミドゥルス オプトロク モロド

信じられないほど遠くても

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

カジャ イセビョギ クンナヌン コスロ

行こう、この暁が終わるところへ

「이름에게 (Dear Name)」の感想

里奈ちゃん
心が暖かくなる…「忘れず長く待つね」って、すごく力になった…
管理人
素敵な曲だよね。美しく、力強く、暖かく、心の奥を泣かせる。この感動、この余韻を大切にしたいわ。

・参考リンク:IU「Palette」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.