2019 Release

The Call 2 (ユン・ミンス×ソン・ガイン×チーター)|"あなた (님아)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

The Call 2 (ユン・ミンス×ソン・ガイン×チーター)の「あなた (님아)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「あなた (님아)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【The Call 2 (ユン・ミンス×ソン・ガイン×チーター)】"あなた (님아)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

The Call 2 (ユン・ミンス×ソン・ガイン×チーター)|"あなた (님아)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「THE CALL」は、「韓国の最高アーティストたちの出会い、今までになかったコラボプロジェクト」を見せるMnetの音楽番組よ!
里奈ちゃん
今回のシーズン2で、出演者みんながスタンディングオベーションを送ったっていう、恐ろしく鳥肌の立つコラボがあったって聞いたけど〜!
管理人
そう!「バイブ」の「ユン・ミンス」、「ミストロット」1位に輝く「ソン・ガイン」、カリスマラッパー「チーター」。この3人がジャンルを横断するスペシャルステージを見せたのよ!ちなみにミストロットは、わかりやすく言うとミス演歌。つまり一番上手な演歌歌手を選ぶコンテストよ!
里奈ちゃん
とても調和しづらい組み合わせに見えるけど… 大丈夫なの?
管理人
説明を聞くより聞いてみて!あ、その前に!このステージでソン・ガインは、自分の得意ジャンルであるトロットじゃなくて、韓国の伝統的な民俗音楽である「パンソリ」を見せてくれたよ!

「あなた (님아)」のFull Ver.

「あなた (님아)」を聞く

「あなた (님아)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

사랑 사랑 그리운 님아

サラン サラン クリウン ニマ

愛、愛、懐かしいあなた

언제쯤 그대 오시려나

オンジェツム クデ オシリョナ

いつ頃あなた来るだろう

나를 두고 떠나간 님아

ナル トゥゴ トナカン ニマ

私を置いといて立ち去ったあなた

내 마음 아시려나

ネ マウム アシリョナ

私の心分かるかな

Bom Diggy Bom

Diggy Diggy Bom Bom

Bom Diggy Bom

Diggy Diggy Bom Bom

Bom Diggy Bom

Diggy Diggy Bom Bom

Bom Diggy Bom

Diggy Diggy Bom Bom

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

이리 오너라 게 누구 없느냐

イリ オノラ ケ ヌグ オムヌニャ

ここに来なさい、誰もいないのか

기다리다 지친 내 맘 둘 곳이 없구나

キダリダ ジチン ネ マム トゥル コ ドプクナ

待ち疲れの私の心、置く場所がない

시원한 것 좀 어서 내어 오거라

シウォナン ゴッ チョム オソ ネオ オゴラ

冷たいものをちょっと出しなさい

내 님 찾아 바삐 움직여 허기지구나

ネ ニム チャジャ パピ ウムチギョ ホギジグナ

私のあなたを探して忙しく動いて腹が減った

내게 다시 돌아온다 하던

ネゲ タシ トラオンダ ハドン

私にまた戻ってくると言った

님은 어딘데

ニムン オディンデ

あなたはどこに

기척 없이 온데간데없이 숨었네

キチョ ゴプシ オンデカンデオプシ スモンネ

気配なく影も形もなく隠れ

채워도 채워지지 않는 맘 알아주게

チェウォド チェウォジジ アンヌン イ マム アラチュゲ

埋めても満たされない心、分かってほしい

여기 날 달래줄 이 누구 없소

ヨギ ナル タルレチュル イ ヌグ オプソ

ここに私を慰めてくれる者はいないのか

님아 정녕 나를 두고

ニマ チョンニョン ナル トゥゴ

あなた、必ず私を置いといて

떠나신다면 행복하진 마오

トナシンタミョン ヘンボカジン マオ

立ち去るなら幸せにならないで

님아 정녕 나를 두고

ニマ チョンニョン ナル トゥゴ

あなた、必ず私を置いといて

떠나신대도 사랑하진 마오

トナシンデド サランハジン マオ

立ち去っても愛はしないで

멀어지지마 멀어지지마

モロチジマ モロチジマ

遠ざからないで、遠ざからないで

멀어지지마

モロチジマ

遠ざからないで

너무 사랑하오 그리운 내 님아

ノム サランハオ クリウン ネ ニマ

あまりにも愛してる、懐かしい私のあなた

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

님 없는 이 마음은 닳고 닳아

ニム オムヌン イ マムン タルコ タラ

あなたのいないこの心は擦れに擦れて

갈 곳을 잃었어매일

カル コスル イロッソ メイル

行く場所を失った、毎日

달아달아 하며 그대를 빌었어

タラダラ ハミョ クデル ピロッソ

月様月様ってあなたを祈った

이게 놀이라면 응할텐데

イゲ ノリラミョン ウンハルテンデ

これが遊びなら乗るだろうに

허나 나는 더는 그대를 찾아

ホナ ナヌン トヌン クデル チャジャ

でも私はもうあなたを探して

헤맬 맘도 없어

ヘメル マムド オプソ

さ迷う心もない

님아 다른 이를 그대 품에 안느니

ニマ タルン イル クデ プメ アンヌニ

あなた、他の物をあなたの胸に抱くなら

님아 사랑 따위는 모르고 사시오

ニマ サラン タウィヌン モルゴ サシオ

あなた、愛なんかは知らないまま生きて

님아 난 언제나 이 자리에 있으니

ニマ ナン オンジェナ イ チャリエ イッスニ

あなた、私はいつもこの場所にいるから

이제 당신이 한번

イジェ タンシニ ハンボン

これからはあなたが一度

날 애타게 찾아보시오

ナル エタゲ チャジャポシオ

私を切なく探してみて

 

혼자인 밤들이 밤들이 외로웠고

ホンジャイン パムドゥリ パムドゥリ ウェロウォコ

一人の夜が夜が寂しくて

난 남들이 말려도 기다렸소

ナン ナムドゥリ マルリョド キダリョッソ

私は他のものが止めても待ってた

내 맘들을 맘대로 흔들었던

ネ マムドゥル マムデロ フンドゥロトン

私の心を勝手に揺らした

그 날들이 날들이 그리웠소

ク ナルドゥリ ナルドゥリ クリウォッソ

その日々が日々が懐かしかった

님아 정녕 나를 두고

ニマ チョンニョン ナル トゥゴ

あなた、必ず私を置いといて

떠나신다면 행복하진 마오

トナシンタミョン ヘンボカジン マオ

立ち去るなら幸せにならないで

님아 정녕 나를 두고

ニマ チョンニョン ナル トゥゴ

あなた、必ず私を置いといて

떠나신대도 사랑하진 마오

トナシンデド サランハジン マオ

立ち去っても愛はしないで

멀어지지마 멀어지지마

モロチジマ モロチジマ

遠ざからないで、遠ざからないで

멀어지지마

モロチジマ

遠ざからないで

너무 사랑하오 그리운 내 님아

ノム サランハオ クリウン ネ ニマ

あまりにも愛してる、懐かしい私のあなた

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

내 사랑이로다

ネ サランイロダ

私の愛さ

내 사랑이로다

ネ サランイロダ

私の愛さ

내 사랑이로다

ネ サランイロダ

私の愛さ

내 사랑이로다

ネ サランイロダ

私の愛さ

이리 오너라 앞태를 앞태를 보자

イリ オノラ アプテル アプテル ポジャ

ここに来なさい、前を、前を見よう

이리 오너라 내 사랑이로다

イリ オノ ネ サランイロダ

ここに来なさい、私の愛だな

이리 오너라 앞태를 앞태를 보자

イリ オノラ アプテル アプテル ポジャ

ここに来なさい、前を、前を見よう

이리 오너라 내 사랑이로다

イリ オノ ネ サランイロダ

ここに来なさい、私の愛だな

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

님아

ニマ

あなた

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

님아

ニマ

あなた

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이야

サラン サラン サラン サラン ネ サランイヤ

愛、愛、愛、愛、私の愛

사랑 사랑 사랑 사랑 내 사랑이로다

サラン サラン サラン サラン ネ サランイロダ

愛、愛、愛、愛、私の愛さ

내 사랑이로다

ネ サランイロダ

私の愛さ

내 사랑이로다

ネ サランイロダ

私の愛さ

내 사랑이로다

ネ サランイロダ

私の愛さ

님아

ニマ

あなた

사랑 사랑 그리운 님아

サラン サラン クリウン ニマ

愛、愛、懐かしいあなた

언제쯤 그대 오시려나

オンジェツム クデ オシリョナ

いつ頃あなた来るだろう

바람처럼 떠나간 님아

パラムチョロム トナカン ニマ

風のように去ったあなた

이 아픈 사랑 이 슬픈사랑

イ アプン サラン イ スルプンサラン

このつらい愛、この悲しい愛

내 님은 아시려나

ネ ニムン アシリョナ

あなたは分かるだろうか

「あなた (님아)」の感想

管理人
韓国を代表する情緒「恨」を表現したこの歌は、歌詞でも昔々の韓国語を使ってるね。韓国の歴史ドラマで聞き慣れた語尾だわ。
里奈ちゃん
「バラード」と「パンソリ」と「ラップ」の完璧なミックスだね!これは鳥肌が立つ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.