2019 Release

AB6IX|"_AND ME"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

AB6IXの「_AND ME」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「_AND ME」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"_AND ME"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXの_AND ME

管理人
「AB6IX」の「_AND ME」は、トレンディなR&Bジャンルの曲で「君のためにいつもそばを空けておく」っていう内容の歌詞よ。
里奈ちゃん
曲名の最初に入ってるアンダーバー「_ 」が、まさにその空けられた場所!さすがのセンスだよね〜!

「_AND ME」を聞く

「_AND ME」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어색하게 인사를 해 Hello

オセカゲ インサル ヘ Hello

ぎこちなく挨拶をする Hello

물론 상상 속 너에게

ムルロン サンサン ソク ノエゲ

もちろん想像の中の君に

정말 미치겠어 답답해 숨 못 쉬겠어

チョンマル ミチゲッソ ダプダペ スム モッシゲッソ

本当に狂いそう、もどかしい、息できない

온 세상이 너로 보여

オン セサンイ ノロ ポヨ

全世界が君に見える

너란 사람 신비로워 Yeah Yeah

ノラン サラム シンビロウォ Yeah Yeah

君っていう人、神秘的さ Yeah Yeah

이 이야기는 중간이 비어있어

イ イヤギヌン チュンガニ ピョイッソ

この話は真ん中が空いてる

주인공을 아직 찾지 못했거든

チュインゴンウル アジク チャチ モテコドゥン

ヒロインをまだ見つけてないから

네가 있어야만 완벽해지거든 Yeah

ニガ イッソヤマン ワンビョケジゴドゥン Yeah

君がいてからこそ完璧になるから Yeah

비로소 완전히 꽉 채워져

ピロソ ワンジョニ カク チェウォジョ

始めて完全にびっしりと詰まる

내 빈칸 정답은 너였어

ネ ピンカン チョンダブン ノヨッソ

俺の空白、正解は君だった

Oh I’ll Fill Myself With You

마지막 한 조각은 네가 채워줘

マジマク ハン チョガグン ニガ チェウォジョ

ラスト1ピースは君が埋めてくれ

I’m Think In’ Bout You

Can’t Stop Think

In’ Bout You Woo

네가 아닌 모든 것들 의미 없어

ニガ アニン モドゥン ゴトゥル イミ オプソ

君じゃない全てももの、意味ない

Right Right

내 맘을 전할게 해시태그 Yeah Yeah

ネ マムル チョナルケ ヘシテグ Yeah Yeah

俺の心を伝える、ハッシュタグ Yeah Yeah

언제든 비워놨어 오직 널 위해

オンジェドゥン ピウォナッソ オジク ノル ウィヘ

いつだって空けてる、ひたすら君のために

너만 내게 와주면 돼

ノマン ネゲ ワジュミョン デ

君だけ俺のところに来てくれればいい

I’m Not Afraid

To Wait For You

One & Only You

하루 스물네 시간 매일매일

ハル スムルネ シガン メイルメイル

1日、24時間、毎日

널 그림처럼 그리는 중

ノル クリムチョロム クリヌン チュン

君を絵のように描いてる

You And Me

You You You And Me

내 빈칸을 너로 채워줘

ネ ピンカヌル ノロ チェウォジョ

俺の空白を君で埋めてくれ

다른 상상 따위 Never Ever

タルン サンサン タウィ Never Ever

他の想像なんか Never Ever

You And Me

그래 우리 둘이

クレ ウリ トゥリ

そう、俺たち二人が

함께 일 수 있게 기다리고 있어

ハムケイルス イケ キダリゴ イッソ

一緒になることを待ってる

Everyday I’m Nothing Without You

 

이젠 상상에 너와 나를 맡긴 채로

イジェン サンサンエ ノワ ナル マキン チェロ

もう想像に君と俺を任せたまま

그냥 맘 가는 데로

クニャン マム カヌン デロ

ただ気持ちに従って

난 네가 아니면 채울 수 없는

ナン ニガ アニミョン チェウルス オムヌン

俺は君じゃないと埋められない

자리가 생겼어 Ay

チャリガ センギョッソ Ay

ところができた Ay

달콤한 카푸치노와

タルコマン カプチノワ

甘いカプチーノと

함께 바라보고 있어

ハムケ パラボゴ イッソ

一緒に見つめている

저녁노을 Ay 네가 빠지면 안 돼 Ay

チョニョンノウル Ay ネガ パジミョン アンデ Ay

夕焼け Ay 君がいないとダメ Ay

나란 퍼즐에 조각이 되어 Ay

ナラン ポジュレ チョガギ デオ Ay

俺っていうパズルのピースになって Ay

오직 난 널 위해

オジク ナン ノル ウィヘ

ひたすら俺は君のために

뭐든 할 수 있어 최선

モドゥン ハルス イッソ チェソン

なんでもできる、最善

결과는 딱 정해 놨어 거침없이 계속

キョルガヌン タク チョンヘナッソ コチモプシ ケソク

結果は決めておいた、堂々とずっと

소리쳐 외칠 거야 네 이름

ソリチョ ウェチル コヤ ニ イルム

叫ぶ、君の名前

데시벨이 올라갈수록 네 뒤를

テシベリ オルラカルスロク ニ ディル

デシベルが上がるほど君の後ろに

쫓아 걸어 걸어가 Right Now

チョチャ コロ コロガ Right Now

ついて歩く Right Now

난 한눈팔지 않아 가지마

ナン ハンヌンパルジ アナ カジマ

俺はよそ見しない、行かないで

지금 그대로 있어줘

チグム クデロ イッソジョ

今このままいてくれ

우리 사이 좁혀 Love

ウリ サイ チョピョ Love

俺たちの間を縮める Love

이미 난 네게 맞출 준비가 돼 있어

イミ ナン ネゲ マチュル チュンビガ デイッソ

すでに俺は君に合わせる準備ができてる

내 모든 순간들을 너로 채워줘

ネ モドゥン スンガンドゥル ノロ チェウォジョ

俺の全ての瞬間を君で埋めてくれ

I’m Think In’ Bout You

Can’t Stop Think

In’ Bout You Woo

네가 아니면 난 시작조차 안 했어

ニガ アニム ナン シジャクジョチャ アネッソ

君じゃなかったら俺は始めることすらしなかった

Right Right

내 맘을 전할게 해시태그 Yeah Yeah

ネ マムル チョナルケ ヘシテグ Yeah Yeah

俺の心を伝える、ハッシュタグ Yeah Yeah

언제든 비워놨어 오직 널 위해

オンジェドゥン ピウォナッソ オジク ノル ウィヘ

いつだって空けてる、ひたすら君のために

너만 내게 와주면 돼

ノマン ネゲ ワジュミョン デ

君だけ俺のところに来てくれればいい

I’m Not Afraid

To Wait For You

One & Only You

하루 스물네 시간 매일매일

ハル スムルネ シガン メイルメイル

1日、24時間、毎日

널 그림처럼 그리는 중

ノル クリムチョロム クリヌン チュン

君を絵のように描いてる

You And Me

너 없이 맞는 내 아침은

ノ オプシ マンヌン ネ アチムン

君のいない俺の朝は

탁하고 어두워

タカゴ オドゥウォ

濁って暗い

너 없는 하룬

ノ オムヌン ハルン

君のいない1日は

버틸 수 없을 만큼 길어

ポティルス オプスルマンクム キロ

耐えれないほど長い

그토록 그리던 네가 날 봐줬으면 해

クトロク クリドン ニガ ナル パジョスメ

あんなに夢見てた君が俺を見てほしい

길고도 긴 이야기의 끝은 너여야 해

キルゴド キン イヤギエ クチュン ノヨヤ ヘ

長くて長い話の終わりは君じゃなきゃいけない

You And Me

You You You And Me

내 빈칸을 너로 채워줘

ネ ピンカヌル ノロ チェウォジョ

俺の空白を君で埋めてくれ

다른 상상 따위 Never Ever

タルン サンサン タウィ Never Ever

他の想像なんか Never Ever

You And Me

그래 우리 둘이

クレ ウリ トゥリ

そう、俺たち二人が

함께 일 수 있게 기다리고 있어

ハムケイルス イケ キダリゴ イッソ

一緒になることを待ってる

Everyday I’m Nothing Without You

「_AND ME」の感想

里奈ちゃん
きゃ〜 ステキな曲!前のアンダーバーに私の名前を入れたい〜 ひかり AND ME〜 どう〜 ゆいちゃん?
管理人
ううん… ゆい AND MEの方が響きがいい気がするわ。
里奈ちゃん
そんな…!!もう〜 ゆいちゃんもすっかり「AB6IX」にハマってしまったのね〜!

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.