2019 Release

BOL4|"Fight Day (싸운날)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「Fight Day (싸운날)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Fight Day (싸운날)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Fight Day (싸운날)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"Fight Day (싸운날)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
「Fight Day」は恋愛中のカップルが喧嘩した日の歌だよ〜!
管理人
最初はプンプンするけど結局ポロポロ泣いてしまう、少女の変化がとても可愛いね。

「Fight Day」のMV

「Fight Day」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

햇빛이 쨍쨍한

ヘッピチ チェンチェンハン

太陽が熱い

맑은 날 또 싸워

マルグン ナル ト サウォ

晴れの日また喧嘩する

이젠 더는 참지 못해 지겨워

イジェン トヌン チャムチ モテ チギョウォ

もうこれ以上は我慢できない、うんざり

결국 네 손을 뿌리쳐

キョルグク ニ ソヌル プリチョ

結局あなたの手を振り切って

돌아선 나

トラソン ナ

背を向けた私

혹시나 하는 마음에

ホクシナ ハヌン マウメ

もしやと思って

천천히 걸어

チョンチョニ コロ

ゆっくり歩く

조금씩 주변을

チョグムシク チュビョヌル

ちょっとずつ周辺を

서성거려 but finally

ソソンコリョ but finally

うろつく but finally

눈치 없이 벌써

ヌンチ オプシ ポルソ

人に気も知らずにもう

집으로 돌아간 너

チブロ ドラガン ノ

家に帰ったあなた

너와 같이 맞췄던

ノワ ガチ マチョトン

あなたと一緒にペアにした

내 폰을 들어

ネ ポヌル トゥロ

私の携帯を探して

네게 전화를 걸어

ネゲ チョナル コロ

あなたに電話をかける

이젠 너랑은 진짜 끝이야

イジェン ノランウン チンチャ クチヤ

もうあなたとは本当に終わりよ

너도 다른 남자들이랑 똑같아

ノド タルン ナムジャトゥリラン トッガテ

あなたも他の男と一緒よ

못된 말만 골라

モッテン マルマン コルラ

悪い言葉だけ選んで

네게 전송해

ネゲ チョンソンヘ

あなたに送る

사실은 나 지금

サシルン ナ チグム

実は私今

너네 집 앞이야

ノネ ジ バピヤ

あなたの家の前なの

2hours later

넌 전화를 받지 않아

ノン チョナル バッチ アナ

あなたは電話に出ない

3hours later

나를 붙잡아 줬으면 해

ナル プチャバ ジョッスミョン ヘ

私を引き止めてほしい

결국 5minutes later

キョルグク 5minutes later

結局 5minutes later

눈물 뚝뚝 흘리며

ヌンムル トゥクトゥク フルリミョ

涙をポロポロ流しながら

네게 전화를 걸어

ネゲ チョナル コロ

あなたに電話をかける

We fight and scream

break up and leave

늦은 밤 날 위해

ヌジュン バム ナル ウィヘ

遅い夜、私のために

꽃을 사다 온

コチュル サダ オン

花を買ってきてくれた

로맨틱한 너도

ロメンティカン ノド

ロマンチックなあなたも

한여름 밤에 설렘도

ハンヨルム パメ ソルレムド

真夏の夜のときめきも

처음으로 돌릴 순 없어

チョウムロ トルリル スン オプソ

最初に戻すことはできない

 

자존심 버리고

チャゾンシム ポリゴ

プライドを捨てて

벨을 눌러 but finally

ペル ヌルロ but finally

ピンポンを押す but finally

눈치 없이 벌써

ヌンチ オプシ ポルソ

人の気も知らずにもう

단잠에 빠져든 너

ダンジャメ パジョドゥン ノ

熟睡してるあなた

너와 같이 맞췄던

ノワ ガチ マチョトン

あなたと一緒にペアにした

목걸이를 뜯어

モッコリル トゥド

ネックレスをむしり取って

잠든 네 얼굴에 던져

チャムドゥン ニ オルグレ トンジョ

寝てるあなたの顔に投げる

이젠 너랑은 진짜 끝이야

イジェン ノランウン チンチャ クチヤ

もうあなたとは本当に終わりよ

너도 다른 남자들이랑 똑같아

ノド タルン ナムジャトゥリラン トッガテ

あなたも他の男と一緒よ

못된 말만 골라

モッテン マルマン コルラ

悪い言葉だけ選んで

네게 전송해

ネゲ チョンソンヘ

あなたに送る

사실은 나 지금

サシルン ナ チグム

実は私今

너네 집 앞이야

ノネ ジ バピヤ

あなたの家の前なの

2hours later

넌 전화를 받지 않아

ノン チョナル バッチ アナ

あなたは電話に出ない

3hours later

나를 붙잡아 줬으면 해

ナル プチャバ ジョッスミョン ヘ

私を引き止めてほしい

결국 5minutes later

キョルグク 5minutes later

結局 5minutes later

눈물 뚝뚝 흘리며

ヌンムル トゥクトゥク フルリミョ

涙をポロポロ流しながら

네게 전화를 걸어

ネゲ チョナル コロ

あなたに電話をかける

We fight and scream

break up and leave

늦은 밤 날 위해

ヌジュン バム ナル ウィヘ

遅い夜、私のために

꽃을 사다 온

コチュル サダ オン

花を買ってきてくれた

로맨틱한 너도

ロメンティカン ノド

ロマンチックなあなたも

한여름 밤에 설렘도

ハンヨルム パメ ソルレムド

真夏の夜のときめきも

처음으로 돌릴 순 없어

チョウムロ トルリル スン オプソ

最初に戻すことはできない

되돌릴 순 없어

テドルリル スン オプソ

取り戻せない

2 days later

3 days later

결국 5 days later

キョルグク 5 days later

結局 5 days later

눈물 뚝뚝 흘리며

ヌンムル トゥクトゥク フルリミョ

涙をポロポロ流しながら

다시 돌아와 줬으면 해

タシ トラワ ジョッスミョン ヘ

また戻ってきてほしい

We fight and scream

break up and leave

늦은 밤 날 위해

ヌジュン バム ナル ウィヘ

遅い夜、私のために

꽃을 사다 온

コチュル サダ オン

花を買ってきてくれた

로맨틱한 너도

ロメンティカン ノド

ロマンチックなあなたも

한여름 밤에 설렘도

ハンヨルム パメ ソルレムド

真夏の夜のときめきも

처음으로 돌리고 싶어

チョウムロ トルリゴ シポ

最初に戻したい

「Fight Day」の感想

里奈ちゃん
カップル喧嘩したことがある人なら絶対共感できるよね〜 現実的で笑っちゃう〜!
管理人
矛盾な感情もラブリーな「アン・ジヨン」の声も、本当に全てが可愛い曲だよね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.