2019 Release

KIM JAE HWAN×Stella Jang|"Vacance in September (9월의 바캉스)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

KIM JAE HWAN×Stella Jangの「Vacance in September (9월의 바캉스)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Vacance in September」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【KIM JAE HWAN×Stella Jang】"Vacance in September"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

「キム・ジェファン」と「ステラ・ジャン」|"Vacance in September (9月のバカンス)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
2018年12月、プロジェクトグループ「Wanna One」活動を終えて、5月20日にソローデビューした「キム・ジェファン」!

里奈ちゃん
2014年にデビューしたシンガーソングライターの「ステラ・ジャン」!
管理人
二人がデュエット曲をリリースしたよ〜!一緒に聞いてみない?

「Vacance in September」のMV

「Vacance in September」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

왠지 잠은 안 오고

ウェンジ チャムウン アン オコ

なぜか眠れなくて

사는 걱정에 뒤척이다

サヌン ゴッチョンエ ディチョギタ

未来の不安でころがって

괜시리 핸드폰만 만지작대다

ケンシリ ヘンドゥポンマン マンジジャッテダ

意味もなく携帯だけいじって

뭐가 그렇게 바쁘다고

モガ クロケ バプダゴ

何がそんなに忙しくて

휴가 한 번도 못 떠나고

ヒュガ ハン ボンド モッ トナゴ

バカンス一回も行けず

이 여름 그냥 이렇게 보내도 될까

イ ヨルム クニャン イロケ ポネド デルカ

この夏このまま終わらせてもいいのかな

뭐가 그리 걱정야

モガ クリ コッチョンヤ

何がそんなに心配なの

내가 바로 여기 있는데

ネガ パロ ヨギ インヌンデ

私がすぐここにいるのに

지금이라도 우리 같이 떠나 볼까

チグミラド ウリ カチ トナ ボルカ

今でも私たち一緒に出かけてみようか

꼭 바다가 아니어도

コク パダガ アニオド

必ず海じゃなくても

꼭 멀리 떠나지 않아도

コク モルリ トナジ アナド

必ず遠く旅立たなくても

그대와 함께하는

クデワ ハムケハヌン

君と一緒にする

지각 바캉스

チガク パカンス

遅刻バカンス

운동화 신고서

ウンドンファ シンコソ

スニカー履いて

모두가 잠든 이 밤 골목길을

モドゥガ チャムトゥン イ バム コルモッキル

みんな眠ったこの夜、小道を

그대와 함께 손 마주 잡고

クデワ ハムケ ソン マジュ チャプコ

君と一緒に手を繋いで

걷기만 해도 난 너무 좋은 걸

コッキマン ヘド ナン ノム チョウン ゴル

歩くだけでも私は本当にいいよ

9월의 바캉스

クウォレ バカンス

9月のバカンス

 

솔직히 많이 미안했었어

スルチキ マニ ミアネッソッソ

正直にいうとすごく申し訳なかった

하루하루 바빠서

ハルハル バパソ

毎日忙しくて

남들 다 가는 휴가조차

ナムドゥル タ ガヌン ヒュガジョチャ

他の人はみんな行くバカンスすら

제대로 가지 못해서

チェデロ カジ モテソ

ちゃんと行けなくて

그래도 지금 내 곁에

クレド チグム ネ ギョテ

でも今私のそばに

웃고 있는 널 보면

ウコ インヌン ノル ポミョン

笑っているあなたを見ると

함께 하는 게 얼마나 고마운지

ハムケ ハヌン ゲ オルマナ コマウンジ

一緒にいてくれて本当にありがとう

넌 내게 바다보다도 더

ノン ネゲ パダポダド ト

君は俺に海よりも もっと

햇살보다도 더

ヘッサルポダド ト

日差しよりももっと

달콤한 휴식을 주었으니까

タルコマン ヒュシグル チュオッスニカ

甘い休みの時間をくれたから

내가 약속할게

ネガ ヤクソカルケ

俺は約束する

자그만 이 침대가

チャグマン イ チムデガ

小さいこのベットが

작은 섬처럼 느껴지게

チャグン ソムチョロム ヌキョジゲ

小さな島みたいに感じれるように

Girl let me love you

반복되는 일상과

パンボクテヌン イルサンガ

繰り返される日常と

하나 마나 한 걱정들

ハナ マナ ハン ゴクチョンドゥル

やってもやらなくても同じ心配事

지겨운 사람들의 잔소리까지도

チギョウン サラムドゥレ チャンソリカジド

呆れた人々の説教までも

다 벗어던지고서

タ ボソトンジゴソ

全部脱ぎ捨てて

조금 더 가벼운 맘으로

チョグム ト カビョウン マムロ

もう少し軽い気持ちで

우리 더 늦기 전에

ウリ ド ヌキ チョネ

俺たちもっと遅くなる前に

지각 바캉스

チガク パカンス

遅刻バカンス

머리만 묶고서

モリマン ムッコソ

髪だけ縛って

편한 티셔츠 슬리퍼 신고서

ピョナン ティショツ スリポ シンコソ

楽なTシャツ、スリッパ履いて

그대와 함께 손깍지 끼고

クデワ ハムケ ソンカクチ キゴ

君と一緒に手を組んで

걷기만 해도 난 너무 좋은 걸

コッキマン ヘド ナン ノム チョウン ゴル

歩くだけでも私は本当にいいよ

9월의 바캉스

クウォレ バカンス

9月のバカンス

바다가 아녀도

パダガ アニョド

海じゃなくても

모두가 잠든 이 밤 골목길을

モドゥガ チャムトゥン イ パム コルモッキル

みんな眠ったこの夜、小道を

그대와 함께 팔짱을 끼고

クデワ ハムケ パルチャウル キゴ

君と一緒に腕を組んで

걷기만 해도 난 너무 행복해

コッキマン ヘド ナン ノム ヘンボケ

歩くだけでも本当に幸せよ

9월의 바캉스

クウォレ バカンス

9月のバカンス

「Vacance in September」の感想

管理人
8月ももうすぐで終わり… 夜はもう涼しいね。こういう時期にぴったりの秋の風のような曲だったわ。
里奈ちゃん
相変わらずの「キム・ジェファン」の歌唱力と、「ステラ・ジャン」のラブリーさ!甘くてくすぐったい気分になった〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.