2019 Release

SUNMI (ソンミ)|"Siren (사이렌)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SUNMI (ソンミ)の「Siren (사이렌)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Siren (사이렌)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUNMI (ソンミ)】"Siren (사이렌)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

カリスマのあるセクシーディーバー「ソンミ」

管理人
神話のマーメイドからインスピレーションされた「サイレン」は、緊張感のあるサイレンの音と、夢幻的な「ソンミ」の声が曲の雰囲気を引っ張る!
里奈ちゃん
後半の鋭い声と強烈で重みもあるベースサウンドが、曲の頂点を盛り上げるよ〜!

「Siren (사이렌)」のMV

「Siren (사이렌)」のChoreograph Practice

「Siren (사이렌)」のChoreography Practice Ver.2

「Siren (사이렌)」のレジェンドステージ 2018 MAMA

「Siren (사이렌)」のステージMIX

「Siren (사이렌)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

내가 말했잖아 속지 말라고

ネガ マレッチャナ ソクチ マルラコ

私が言ったでしょう、騙されないでって

이 손을 잡는 순간

イ ソヌル チャムヌン スンガン

この手を取る瞬間

너는 위험해질 거라고

ノヌン ウィホメジル コラゴ

君は危なくなるって

Now you’re bleeding

근데도 끌리니

クンデド クルリニ

それでも心が惹かれるの

뻔히 다 알면서도

ポニ タ アルミョンソド

全て明らかに分かってるのに

왜 그리 빤히 쳐다보니

ウェ クリ パンヒ チョダポニ

なんでそのようにじっと見つめるの

놔 그냥

ノァ クニャン

放してちょうだい

조금도 망설이지 말고

チョグムド マンソリチ マルゴ

ちょっとも戸惑わず

놔 그냥

ノァ クニャン

放してちょうだい

너를 아프게 할 거란 걸

ノル アプゲ ハル コラン ゴル

君につらい思いをさせるとのことを

알잖아

アルジャナ

分かるでしょう

네 환상에 아름다운 나는 없어

ニ ファンサンエ アルムダウン ナヌン オプソ

君の幻想の美しい私はいない

Can’t you see that boy

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

ト タガオジ マ boy

もう近づかないで boy

슬퍼해도 난 울지 않아

スルポヘド ナン ウルジ アナ

悲しがっても私は泣かない

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

ト パラボジ マ boy

これ以上見つめないで boy

슬퍼해도 난 울지 않아

スルポヘド ナン ウルジ アナ

悲しくても私は泣かない

LalalaLala LalalaLala

LalalaLala LalalaLala

 

차가운 나를 보는 너의 눈빛

チャガウン ナル ポヌン ノエ ヌンピッ

冷たい私を見る君の瞳

우릴 비추던 달빛

ウリル ピチュドン タルピッ

私たちを照らしていた月明かり

이제는 저물어 간다고

イジェヌン チョムロ カンダゴ

もう暮れていく

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

ポイジ アンニ ナル ノチ モタヌン ソン

見えないの、私を離さない手

조금씩 붉어져가잖아

チョグムシク プルゴジョカチャナ

少しずつ赤くなっていくでしょう

놔 그냥

ノァ クニャン

放してちょうだい

조금도 망설이지 말고

チョグムド マンソリチ マルゴ

ちょっとも戸惑わず

놔 그냥

ノァ クニャン

放してちょうだい

너를 아프게 할 거란 걸

ノル アプゲ ハル コラン ゴル

君につらい思いをさせるとのことを

알잖아

アルジャナ

分かるでしょう

네 환상에 아름다운 나는 없어

ニ ファンサンエ アルムダウン ナヌン オプソ

君の幻想の美しい私はいない

Can’t you see that boy

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

ト タガオジ マ boy

もう近づかないで boy

슬퍼해도 난 울지 않아

スルポヘド ナン ウルジ アナ

悲しがっても私は泣かない

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

ト パラボジ マ boy

これ以上見つめないで boy

슬퍼해도 난 울지 않아

スルポヘド ナン ウルジ アナ

悲しくても私は泣かない

LalalaLala LalalaLala

LalalaLala LalalaLala

Can’t you see that boy

What

Can’t you see that boy

I ain’t cry no more

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

ト タガオジ マ boy

もう近づかないで boy

슬퍼해도 난 울지 않아

スルポヘド ナン ウルジ アナ

悲しがっても私は泣かない

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

ト パラボジ マ boy

これ以上見つめないで boy

슬퍼해도 난 울지 않아

スルポヘド ナン ウルジ アナ

悲しくても私は泣かない

LalalaLala LalalaLala

LalalaLala LalalaLala

「Siren (사이렌)」の感想

管理人
本当に「ソンミ」はセクシーディーバーという言葉が似合うね!
里奈ちゃん
カリスマ半端ない〜!ステージ上での「ソンミ」のカッコよさに惚れちゃう〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.