2019 Release

KIM DONG JUN|"나 혼자 (Alone)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

KIM DONG JUNの「나 혼자 (Alone)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「나 혼자 (Alone)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【KIM DONG JUN】"나 혼자 (Alone)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

キム・ドンジュンの「나 혼자 (Alone)」

管理人
アイドルグループ「ZE:A」から俳優に、俳優からまたソロアーティストに戻ってきた「キム・ドンジュン」。
里奈ちゃん
声に集中できるように力を抜いて淡々と歌った「나 혼자 (Alone)」は、片思いをしたことがある人なら誰でも深く共感できる曲だよ!

「나 혼자 (Alone)」のMV

「나 혼자 (Alone)」のLIVE

「나 혼자 (Alone)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

이 세상 널 아는 수많은 사람 중

イ セサン ノル アヌン スマヌン サラムチュン

世の中で君を知ってるたくさんの人々の中

스쳐지나는 아무도 아닌 사람

スチョジナヌン アムド アニン サラム

通り過ぎていく誰でもない人

무슨 말을 해도 웃어야만 하는

ムスン マル ヘド ウソヤマン ハヌン

何を言われても笑わないといけない

나는 너에게 착하기만 한 사람

ナヌン ノエゲ チャカギマン ハン サラム

僕は君にとって優しいばかりの人

네가 날 돌아보지 않더라도

ニガ ナル トラボジ アントラド

君が僕を振り向かなくても

널 바라보는 걸 모른다 해도

ノル パラボヌンゴル モルンダ ヘド

君を見つめてることを知らなくても

내 맘이 너에게로 가니까

ネマミ ノエゲロ カニカ

僕の気持ちが君のところへ行くから

나 혼자 널 사랑하고 이별하고

ナホンジャ ノル サランハゴ イビョラゴ

一人で愛して、別れて

혼자 널 기다리고 보내주고

ホンジャ ノル キダリゴ ポネジュゴ

一人で待って、送って

너만 다시 찾게 되는 난

ノマン タシ チャッケデヌン ナン

君をまた探してしまう僕は

너 모르게 또 울다

ノ モルゲ ト ウルダ

君知らずにまた泣いて

널 미워하고 원망해도

ノル ミウォハゴ ウォンマンヘド

君を憎んでも恨んでも

차마 널 포기 못해서

チャマ ノル ポギモテソ

諦められなくて

혼자 웃다 또 혼자 운다

ホンジャ ウタ ト ホンジャ ウンダ

一人で笑ってまた一人で泣く

 

난 고작 눈인사가 전부라도

ナン コジャク ヌニンサガ チョンブラド

僕はせいぜいのところ挨拶が全部でも

별 의미 없는 대화가 다라도

ピョル イミオムヌン テファガ タラド

別に意味のない会話が全てでも

그걸로 나는 충분하니까

クゴルロ ナヌン チュンブンハニカ

それで僕は十分だから

나 혼자 널 사랑하고 이별하고

ナホンジャ ノル サランハゴ イビョラゴ

一人で愛して、別れて

혼자 널 기다리고 보내주고

ホンジャ ノル キダリゴ ポネジュゴ

一人で待って、送って

너만 다시 찾게 되는 난

ノマン タシ チャッケデヌン ナン

君をまた探してしまう僕は

너 모르게 또 울다

ノ モルゲ ト ウルダ

君知らずにまた泣いて

널 미워하고 원망해도

ノル ミウォハゴ ウォンマンヘド

君を憎んでも恨んでも

차마 널 포기 못해서

チャマ ノル ポギモテソ

諦められなくて

혼자 웃다 또 혼자 운다

ホンジャ ウタ ト ホンジャ ウンダ

一人で笑ってまた一人で泣く

미치도록 사랑한 넌 나의 처음이자

ミチドロク サランハン ノン ナエ チョミジャ

狂うほど愛した君は僕の初恋で

넌 나의 전부야

ノン ナエ チョンブヤ

僕の全部さ

너는 왜 이런 날 몰라

ノヌン ウェ イロン ナル モルラ

君はなぜこんな僕を知らない

나 혼자 널 사랑한 걸 후회하고

ナホンジャ ノル サランハンゴル フヘハゴ

一人で君を愛したことを後悔して

혼자 널 미치도록 원망하다

ホンジャ ノル ミチドロク ウォンマンハダ

一人で君を狂うほど恨む

결국 너로 돌아가는 나 여전히 나만

キョルグク ノロ トラガヌン ナ ヨチョニ ナマン

結局君に戻っていく僕、相変わらず僕だけ

혼자 널 사랑하고 사랑하고

ホンジャ ノル サランハゴ サランハゴ

一人で君を愛して、愛して

혼자 널 기다리고 기다려도

ホンジャ ノル キダリゴ キダリョド

一人で君を待って、待っても

네가 웃으면 혼자라도 좋아

ニガ ウスミョン ホンジャラド チョア

君が笑うなら一人でもいい

「나 혼자 (Alone)」の感想

管理人
片思いのつらさも受け入れてるような、切ない声が悲しいわ。
里奈ちゃん
声も顔もイケメン…!カッコいい〜!

・参考リンク:KIM DONG JUN「Alone」in Melon

・出典:KIM DONG JUNのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.