2019 Release

BTS|"HOME"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「HOME」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「HOME」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"HOME"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
全世界を舞台に活躍してるんだから、安らぐことも大切!つらいときや寂しいとき、帰りたい「Home」を、ファンがいる場所って表現した歌詞に胸キュン〜!
管理人
BTSが心からファンにありがとうって言ってくれてる感じよね。ファンとしても嬉しいわ。

「HOME」を聞く

「HOME」のMV

「HOME」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

미칠듯한 설레임에

ミチルトゥタン ソルレイメ

狂いそうなときめきのせいで

인사조차 못했어

インサジョチャ モテッソ

挨拶すらできなかった

Yeah I'm going out baby

온 세상이 내 집

オン セサンイ ネ チプ

全世界が俺の家

Crazy for myself

저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼

チョ ムヌル ヨルミョン モドゥン タ デル コッチョロム

あの扉を開けると何もかも全てが叶えられるように

마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼

マチ ムスン ポンテル ポヨチュル コッチョロム

まるでこらしめてやろうかのように

집을 나섰지

チブル ナソッチ

家を出た

이 모든 상상이 다

イ モドゥン サンサンイ タ

この全ての想像が

신기루로 끝나지 않길

シンギルロ クンナジ アンキル

幻像で終わらないように

Oh yeah I did it me shine

with flashin’ lights

Got lotta friends

고즈넉한 내 공간

コズノカン ネ コンガン

落ち着く俺の空間

그래 기억해 뭐든 다

クレ キオケ モドゥン タ

そう、覚えてる、なんでも

할 수 있을 것만 같던 때

ハル ス イスル コンマン ガトン テ

できそうだった時

I saw the ocean yeah

이 문을 열기도 전에

イ ムヌル ヨルギド チョネ

この扉を開ける前から

Oh yeah

뭔가 채울수록 더 비어가

モンガ チェウルスロク ト ピオカ

何かを埋めるほど空っぽになる

함께일수록 더 혼자인 것 같아

ハムケルスロク ト ホンジャン ゴッ ガタ

一緒にいればいるほど一人ぼっちの気がする

반쯤 감긴 눈 잠 못 드는 밤

パンツム カムギン ヌン チャム モ トゥヌン パム

半分ほど塞がった目、眠れない夜

니가 있는 곳

ニカ インヌン ゴッ

君の居場所

아마 그곳이 Mi Casa

アマ クゴシ Mi Casa

多分そこが Mi Casa

With you I’mma feel rich

바로 그곳이 Mi Casa

パロ クゴシ Mi Casa

まさにそこが Mi Casa

미리 켜둬 너의 switch

ミリ キョド ノエ switch

前もってつけといて、君の switch

Yeah

말을 안 해도 편안할 거야

マル アン ヘド ピョナナル コヤ

言葉がなくても楽な気持ちだろう

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

ノマン イタミョン タ ネ チビ テル コヤ

君さえいればどこでも俺の家になるだろう

You know I want that Home

You know you got that Home

Your love your love your love

I miss that

Your love your love your love

I want that

Your touch your touch your touch

I need that

La la la la la la la la I love it

 

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해

プル コジン ヒョンガネ ネ パリ イサンヘ

電気の消えた玄関に、俺の足がおかしい

눈 감고 이불 안에 있어도 이상해

ヌン カムコ イブ ラネ イッソド イサンヘ

目を閉じて布団の中にいてもおかしい

둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈

ドゥン ブン トゥン キブン ピン ドヌン トゥ ヌン

ふわりと浮かんでいる気分、くるりと目が回る

이 멋진 공간에 나 완전 초라해

イ モチン コンガネ ナ ワンジョン チョラヘ

このオシャレな空間に、俺まじでみすぼらしい

완전 초라해

ワンジョン チョラヘ

まじでみすぼらしい

세상은 우리가 세상을

セサンウン ウリガ セサンウル

世の中は俺たちが世界を

다 가진 줄 아는군

タ カジン チュル アヌングン

全部持ったと思ってる

꿈에 그리던 Big house

クメ クリドン Big house

夢で描いた Big house

big cars big rings

내가 원한 건 모든 걸 가져도

ネガ ウォナン ゴン モドゥン ゴル カジョド

俺が願ってた全てを持っても

뭔가 허전한 지금 모든 걸

モンガ ホジョナン チグム モドゥン ゴル

なぜか寂しい今、全てを

이룬 자가 느낀 낯선 기분

イルン チャガ ヌキン ナッソン キブン

叶えた者が感じる不慣れな気分

But 지금 떠나도 돌아올 곳이

But チグム トナド トラオル コシ

But 今旅立っても帰ってくる場所が

있기에 나서는 문

イキエ ナソヌン ムン

いるから扉を出る

갈림길에서 자꾸 생각나

カルリムキレソ チャク センガンナ

分かれ道で何度も思い出す

볼품없던 날 알아줬던 너

ポルプモプトン ナル アラチョトン ノ

みすぼらしい俺を認めてくれた君

니 생각에 웃을 수 있었어

ニ センガゲ ウスル ス イッソッソ

君のことで笑えた

니가 있는 곳

ニカ インヌン ゴッ

君の居場所

아마 그곳이 Mi Casa

アマ クゴシ Mi Casa

多分そこが Mi Casa

With you I’mma feel rich

바로 그곳이 Mi Casa

パロ クゴシ Mi Casa

まさにそこが Mi Casa

미리 켜둬 너의 switch

ミリ キョド ノエ switch

前もってつけといて、君の switch

Yeah

말을 안 해도 편안할 거야

マル アン ヘド ピョナナル コヤ

言葉がなくても楽な気持ちだろう

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

ノマン イタミョン タ ネ チビ テル コヤ

君さえいればどこでも俺の家になるだろう

You know I want that Home

You know you got that Home

그 언젠가 초인종이 세 번 울리면

ク オンジェンガ チョインチョンイ セ ポン ウルリミョン

いつか玄関の呼び鈴が3回鳴ったら

문을 열어주겠니

ムヌル ヨロチュゲンニ

ドアを開けてくれる?

미처 못한 인사를 전할 수 있게

ミチョ モタン インサル チョナル ス イケ

以前できなかった挨拶を伝えたい

그땐 말할게

クテン マラルケ

その時は言うね

오랜만이야 Mi Casa

オレンマニヤ Mi Casa

久しぶりだね Mi Casa

With you I just feel rich

다녀왔어 Hi Mi Casa

タニョワッソ Mi Casa

ただいま Mi Casa

켜뒀구나 너의 switch

キョドクナ ノエ switch

つけておいてくれたんだね、君の switch

Yeah

말을 안 해도 편안하잖아

マル アン ヘド ピョナナジャナ

言葉がなくても楽な気持ちだ

니가 있어서 나의 집이 된 거야

ニガ イッソソ ナエ チビ デン ゴヤ

君がいるから俺の家なんだ

You know I want that Home

You know you got that Home

Your love your love your love

I miss that

Your love your love your love

I want that

Your touch your touch your touch

I need that

La la la la la la la la I love it

「HOME」の感想

里奈ちゃん
このリズム感たまらない〜!サビの「Mi Casa~」のところも好み〜!
管理人
ひかりちゃん、体動いてたわよ。ふふ。これは90年代のオールドスクールサウンドとトラップリズムのヒップホップ曲。そして「Mi Casa」はスペイン語で「我が家」という意味よ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.