2019 Release

Celeb Five|"I wish I could unsee that (안 본 눈 삽니다)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Celeb Fiveの「I wish I could unsee that (안 본 눈 삽니다)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「I wish I could unsee that (안 본 눈 삽니다)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Celeb Five】"I wish I could unsee that"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

韓国のお笑い芸人4人組の「セレブファイブ」初めてのバラード曲をリリース!

管理人
韓国のお笑い芸人「アン・ヨンミ」「キム・シニョン」「ソン・ウニ」「シン・ボンソン」の4人組グループ「セレブファイブ」が、初めてバラード曲をリリースしたよ。
里奈ちゃん
今までダンスステージに注力してたけど、今回は彼女たちの隠していた感性が味わえるね!楽しみ〜

「I wish I could unsee that (안 본 눈 삽니다)」のMV

「I wish I could unsee that」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

너의 모든 걸 알고 싶어서 그랬나 봐

ノエ モドゥン ゴル アルゴ シポソ クレンナ バ

あなたの全てが知りたくてそうしたみたい

휴대폰 비밀번호 한번

ヒュデポン ピミルポノ ハンボン

携帯の暗証番号を一度

생일로 한번

センイルロ ハンボン

誕生日で一回

기념일로 한번 Oh

キニョミルロ ハンボン Oh

記念日で一回 Oh

널 담고 싶었어

ノル ダムコ シポッソ

あなたを知りたかった

드디어 열린

トゥディオ ヨルリン

いよいよ開いた

너의 미지의 세계로 말이야

ノエ ミジエ セゲロ マリヤ

あなたの未知の世界へ

사진첩 속 치아를 보이며

サジンチョプ ソク チアル ポイミョ

ギャラリーの中、歯を見せながら

웃는 그녀와 너

ウンヌン クニョワ ノ

笑ってる彼女とあなた

안 본 눈 삽니다

アン ポン ヌン サムニダ

見なかった目、買います

제주 애월에서 백허그 하는 모습

チェジュ エウォレソ ペコグ ハヌン モスブ

チェジュ島のエウォルでバックハグする姿

안 본 눈 삽니다

アン ポン ヌン サムニダ

見なかった目、買います

커플 잠옷 입고 케잌을 들고 있네

コプル チャモッ イプコ ケイグル トゥルゴ インネ

カップルパジャマを着てケーキを持っている

안 본 눈 삽니다

アン ポン ヌン サムニダ

見なかった目、買います

너무 슬프잖아 눈물이 날 것 같아

ノム スルプジャナ ヌンムリ ナル コッ ガタ

悲しすぎるじゃない、涙が出そう

안 본 눈 삽니다

アン ポン ヌン サムニダ

見なかった目、買います

저장된 그녀의 이름 내 여봉봉

チョジャンデン クニョエ イルム ネ ヨボンボン

登録された彼女の名前は僕の嫁ちゃま

안 본 눈 안 본 눈 찾아요

アン ボン ヌン アン ボン ヌン チャジャヨ

見なかった目、見なかった目を探しています

내가 살게요

ネガ サルケヨ

私が買います

나는 아무렇지 않게 널 대할 순 없어

ナヌン アムロチ アンケ ノル デハル スン オプソ

私は何もなかったようにあなたに向かい合えない

안 본 눈 안 본 눈 찾아요

アン ボン ヌン アン ボン ヌン チャジャヨ

見なかった目、見なかった目を探しています

내가 살게요

ネガ サルケヨ

私が買います

나는 아무렇지 않게 널 대할 순 없어

ナヌン アムロチ アンケ ノル デハル スン オプソ

私は何もなかったようにあなたに向かい合えない

 

안 본 눈 안 본 눈 삽니다 Ha

アン ポン ヌン アン ボン ヌン サムニダ Ha

見なかった目、見なかった目買いますよ Ha

안 본 눈 안 본 눈 삽니다 Ha

アン ポン ヌン アン ボン ヌン サムニダ Ha

見なかった目、見なかった目買いますよ Ha

안 본 눈 안 본 눈 삽니다 Ha

アン ポン ヌン アン ボン ヌン サムニダ Ha

見なかった目、見なかった目買いますよ Ha

안 본 눈 안 본 눈 삽니다 Ha

アン ポン ヌン アン ボン ヌン サムニダ Ha

見なかった目、見なかった目買いますよ Ha

눈물은 보이지 않을래

ヌンムルン ボイジ アヌルレ

涙は見せない

화가 머리끝까지 났으니까

ファガ モリクッカジ ナッスニカ

限界まで腹が立ったから

행복하란 얘긴 못하겠어

ヘンボカラン イェギン モタゲッソ

幸せにね、とは言えない

내가 더 행복해야 하니까

ネガ ド ヘンボケヤ ハニカ

私がもっと幸せにならなきゃいけないから

그리고 내 돈 갚아

クリゴ ネ ドン ガパ

そして私の金返して

「I wish I could unsee that」の感想

里奈ちゃん
結構我慢したけど、最後にガールズグループ「AOA」のメンバー「ソリョン」のナレーションのクオリティが高すぎて爆笑しちゃった〜!
管理人
芸人さんって真剣な姿も面白いから芸人なんだね。面白かった。自分の行動を後悔して「見なかった目、買います」っていう発想もね。
里奈ちゃん
「見なかった目、買います」は、「見たくないコンテンツを仕方なく見てしまったとき、それを見る前の平和な心に戻りたい」という希望を込めて、韓国のネットユーザーたちが多く使う新しい表現らしいよ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.