2019 Release

IU|"BBIBBI (삐삐)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

IUの「BBIBBI (삐삐)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「BBIBBI (삐삐)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"BBIBBI (삐삐)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IUのBBIBBI

管理人
デビュー10周年でリリースした「IU」の「BBIBBI」は、無礼な人々への警告。他人を自分の基準で規定しない、対等で独立的した健康的な付き合いが大切っていうメッセージが込められている!
里奈ちゃん
今を生きる現代人なら共感できる話だね!お互いにマナーを守りましょう〜!

「BBIBBI」のMV

「BBIBBI」のDance Practice

「BBIBBI」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Hi there

인사해 호들갑 없이

インサヘ ホドゥルガ ボプシ

挨拶する、大げさなく

시작해요 서론 없이

シジャケヨ ソロンオプシ

始めましょう、前置きなく

스킨십은 사양할게요

スキンシブン サヤンハルケヨ

スキンシップは遠慮します

back off back off

이대로 좋아요

イデロ チョアヨ

このままでいいです

balance balance

It's me 나예요 다를 거 없이

It's me ナエヨ タルコ オプシ

It's me 私です、変わりなく

요즘엔 뭔가요 내 가십

ヨズメン モンガヨ ネ カシプ

最近はなんですか、私のゴシップ

탐색하는 불빛

タムセカヌン プルピッ

探る火影

scanner scanner

오늘은 몇 점인가요

オヌルン ミョチョミンガヨ

今日は何点ですか

jealous jealous

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담

チェヌン デチェ ウェ チョロン オスル チョアハンダム

あの子は一体なぜあんな服が好きなの

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람

キブヌル アルスオムヌン ジョ ピョジョンウン モラム

気分を読めないあの表情はなんなの

태가 달라진 건

テガ タルラジン ゴン

フィット感が変わったのは

아마 스트레스 때문인가

アマ ストゥレス テムニンガ

多分ストレスのせいかな

걱정이야 쟤도 참

コッチョンヤ ジェド チャム

心配だね、あの子も本当に

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

イ ソン ノムミョン チムボミヤ beep

この線を越えると侵害よ beep

매너는 여기까지

メノヌン ヨギカジ

マナーはここまで

it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

ク ソン ノムミョン チョンセギヤ beep

その線を越えると真顔よ beep

Stop it 거리 유지해

Stop it コリ ユジヘ

Stop it 距離維持して

cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

anything

 

I don't care

당신의 비밀이 뭔지

タンシネ ピミリ モンジ

あなたの秘密が何か

저마다의 사정 역시

チョマダエ サジョン ヨクシ

みんなの事情も同じく

정중히 사양할게요

チョンジュンヒ サヤンハルケヨ

丁寧に遠慮させてください

not my business

이대로 좋아요

イデロ チョアヨ

このままでいいです

talk talkless

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Still me トエヨ ノルラルコ オプシ

Still me またですよ、驚くことなく

I'm sure you're gonna say

my gosh

바빠지는 눈빛

パパジヌン ヌンピッ

忙しくなる目つき

checki cheking

매일 틀린 그림 찾기

メイル トゥルリン クリム チャキ

毎日間違い探し

hash tagging

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

ココタゲ ゴタガ ピクッ ノモジルラ

シャッキリと歩いて足をくじいて転ぶよ

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

タドゥル スグンデヌンゴル チャギン アナ モルラ

みんなこそこそとしているのを分かってるのかな

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나

ヨセ マリ マヌン ケラン オウルリンダナ

最近いざこざが絶えない子と遊んでるって?

문제야 쟤도 참

ムンジェヤ ジェド チャム

問題だね、あの子も本当に

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

イ ソン ノムミョン チムボミヤ beep

この線を越えると侵害よ beep

매너는 여기까지

メノヌン ヨギカジ

マナーはここまで

it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

ク ソン ノムミョン チョンセギヤ beep

その線を越えると真顔よ beep

Stop it 거리 유지해

Stop it コリ ユジヘ

Stop it 距離維持して

cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

anything

편하게 하지 뭐

ピョナゲ ハジ モ

気楽にしよう、まあ

어 거기 너 내 말 알아 들어 어

オ コギ ノ ネマル アラドゥロ オ

おい、そこのあなた、私が言うこと分かる?うん?

I don't believe it

에이 아직 모를 걸

エイ アジク モルコル

ふうん、まだ分からないはず

내 말 틀려 또 나만 나뻐 어

ネマル トゥルリョ ト ナマン ナポ オ

私の言うことが違った?また私だけ悪い、ね?

I don't believe it

깜빡이 켜 교양이 없어 너

カムパギ キョ キョヤンイ オプソ ノ

ウィンカー出して、教養がない、あなた

knock knock knock

Enough 더 상대 안 해

Enough ト サンデ アネ

Enough もう相手にしない

block block block block block

잘 모르겠으면

チャル モルゲッスミョン

よく分からなければ

이젠 좀 외워 babe

イジェン チョム ウェウォ babe

そろそろ暗記して babe

Repeat repeat

참 쉽지 right

チャム シプチ right

本当に簡単でしょう right

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

イ ソン ノムミョン チムボミヤ beep

この線を越えると侵害よ beep

매너는 여기까지

メノヌン ヨギカジ

マナーはここまで

it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

ク ソン ノムミョン チョンセギヤ beep

その線を越えると真顔よ beep

Stop it 거리 유지해

Stop it コリ ユジヘ

Stop it 距離維持して

cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

anything

「BBIBBI」の感想

管理人
「IU」がデビュー以来、初めて挑戦したAlternative R&Bスタイルらしいけど、ずっとこのスタイルで歌ってたように合ってる!
里奈ちゃん
可愛いカリスマがとてもよかった〜!声もダンスも眼差しも〜 IUホリックになっちゃう〜!

・参考リンク:IU「BBIBBI」in Melon

・出典:IUのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.