2019 Release

BOL4|"#First Love (#첫사랑)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「#First Love (#첫사랑)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「#First Love (#첫사랑)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"#First Love (#첫사랑)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"#初恋 #First Love (#첫사랑)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
ピュアな思春期時代の代名詞になった「BOL4」。今回は「初恋」の歌よ!
里奈ちゃん
聞いてると「初恋」の思い出が浮かんで、自分も知らず知らず微笑んでしまうかもね〜!

「#First Love」を聞く

「#First Love」のLIVE

「#First Love」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어릴 때 넌 키도 작고

オリル テ ノン キド ジャコ

幼い時、あなたは背も低くて

빼빼 말랐지 기억나

ペペ マルラチ キオンナ

ガリガリにやせてた、覚えてる

난 knock 그런 니가

ナン knock クロン ニガ

私は knock そんなあなたが

괜히 맘에 들어

ケニ マメ トゥロ

訳もなく気に入って

두드려보지만 yeah

トゥドゥリョポチマン yeah

叩いてみるけど yeah

짓궂게 놀려주는 게

チックケ ノルリョチュヌン ゲ

意地悪くからかうのが

나름 나의 맘이었는데

ナルム ナエ マミオンヌンデ

私なり私の気持ちだったのに

Why- Don't you know

그런 채로 졸업식

クロン チェロ チョロプシク

そのまま卒業式

But these days

너의 소식이 어디서 타고 오는 건지

ノエ ソシギ オディソ タコ オヌン コンジ

あなたの近況はどこから乗ってきてるの

훌쩍 커버린 너는 왜 땜에 멋진 건지

フルチョク コポリン ノヌン ウェ テメ モチン ゴンジ

ぴょんと背伸びしたあなたはなぜにカッコいいの

내 timeline에 나타나는

ネ timelineエ ナタナヌン

私の timelineに出てくる

너의 시간이

ノエ シガニ

あなたの時間が

내 시간을 다 훔쳐가 yeah

ネ シガヌル タ フムチョガ yeah

私の時間を全部盗んでいく yeah

Oh winter night when I meet you

나 너를 만나면

ナ ノル マンナミョン

私、あなたに会ったら

그 어릴 때 뭐 모를 때

ク オリル テ モ モル テ

その幼い時、何も分からない時

사실 널 좋아했다고

サシル ノル チョアヘタゴ

実はあなたが好きだったと

말해줄 거야 괜히 널 보면

マルヘチュル コヤ ケニ ノル ポミョン

言ってあげる、訳もなくあなたをみると

못되게 굴었었다고

モッテゲ クロッソッタゴ

意地悪をしてたと

말해줄 거야

マルヘチュル コヤ

言ってあげる

너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래

ノド ク ナルロ トラガ ソルチ ケチュルレ

あなたもその日に戻って素直になってくれる?

 

어릴 때 넌 숫기 없고

オリル テ ノン スキ オプコ

幼い時あなたは恥ずかしがりで

조용했었지 기억나

チョヨンヘッソッチ キオンナ

静かだった、覚えてる

근데 어쩜 하는 말마다

クンデ オチョム ハヌン マルマダ

なのになんと!何を言っても

왜 그렇게 예쁘게 하는데

ウェ クロケ イェプケ ハヌンテ

なんでそんなにカッコよく言うの

이제는 놀릴 수 없이

イジェヌン ノルリル ス オプシ

今はからかうこともできなく

커져버린 너의 어깨가

コジョポリン ノエ オケガ

大きくなってしまったあなたの肩が

날 설레게 해 따뜻할 것 같아

ナル ソルレゲ ヘ タトゥタル コッ ガタ

私をときめかす、暖かそう

Oh winter night when I meet you

나 너를 만나면

ナ ノル マンナミョン

私、あなたに会ったら

그 어릴 때 뭐 모를 때

ク オリル テ モ モル テ

その幼い時、何も分からない時

사실 널 좋아했다고

サシル ノル チョアヘタゴ

実はあなたが好きだったと

말해줄 거야 괜히 널 보면

マルヘチュル コヤ ケニ ノル ポミョン

言ってあげる、訳もなくあなたをみると

못되게 굴었었다고

モッテゲ クロッソッタゴ

意地悪をしてたと

말해줄 거야

マルヘチュル コヤ

言ってあげる

너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래

ノド ク ナルロ トラガ ソルチ ケチュルレ

あなたもその日に戻って素直になってくれる?

널 좋아했던 그때가 그리운 걸까

ノル チョアヘトン グテカ クリウン ゴルカ

あなたが好きだったその頃が懐かしいのかな

아님 지금도 떨리는 걸까

アニム チグムド トルリヌン ゴルカ

じゃないと今もドキドキしてるのかな

yeah

너가 걸어오고 있어

ノカ コロオゴ イッソ

あなたが歩いてきてる

몸이 얼어붙어 아무 말도 못 하겠어

モミ オロブト アム マルド モ タゲッソ

体が凍っちゃう、何も言えない

Oh winter night when I meet you

흰 눈이 내리면

ヒン ヌニ ネリミョン

白い雪が降ったら

난 아직도 널 보는 게

ナン アジクト ノル ポヌン ゲ

私は今もあなたを見るのが

사실 두근거린다고

サシル トゥグンコリンダゴ

実はドキドキするって

말해줄 거야 이제

マルヘチュル コヤ イジェ

言ってあげる、もう

널 보면 예쁘게 웃어준다고

ノル ボミョン イェプゲ ウソチュンダゴ

あなたを見ると可愛く微笑んであげるって

말해줄 거야

マルヘチュル コヤ

言ってあげる

너도 그 날로 돌아가 솔직 해줄래

ノド ク ナルロ トラガ ソルチ ケチュルレ

あなたもその日に戻って素直になってくれる?

「#First Love」の感想

里奈ちゃん
ラブリーな歌詞を倍にラブリーに歌う「アン・ジヨン」の声がたまらない〜!クリスマスキャロルを聞くときみたいに、なんだか胸がそわつくね〜!
管理人
ひかりちゃんが好きな人をからかってたタイプだからでしょう〜 今もニヤニヤ笑ってるし〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.