2019 Release

TWICE|"AFTER MOON"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「AFTER MOON」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「AFTER MOON」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"AFTER MOON"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICE|"AFTER MOON"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「明るい昼には姿が見えないけど、いつも太陽のそばにいる月のように、ファンといつも一緒にいられなくても心だけはいつもそばにいる」っていう感動的なメッセージの曲よ。
里奈ちゃん
詩的な歌詞がとても美しい〜!明るい月をみながら聞くと、もっと「TWICE」の気持ちが伝わってきそう!

「AFTER MOON」を聞く

「AFTER MOON」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

두근대는 그때 기억이

トゥグンデヌン クテ キオギ

ときめくそのときの思い出が

이제는 아련해지고

イジェヌン アリョネチゴ

今はかすかになって

추억이 달처럼 벅차올라서

チュオギ タルチョロム ボクチャオルラソ

思い出が月のように膨らんできて

오늘도 나를 웃게 해

オヌルド ナル ウケ ヘ

今日も私を笑わせる

내 마음을 톡톡톡 두드려요 똑똑똑

ネ マウムル トクトクトク トゥドゥリョヨ トクトクトク

私の気持ちをこつこつ、叩いて、ノックノック

이 노랠 듣고 있다면

イ ノレル トゥッコ イタミョン

この歌を聞いていたら

하늘의 해와 달처럼

ハヌレ ヘワ タルチョロム

空の太陽と月のように

우린 만날 수 없지만

ウリン マンナル ス オプチマン

私たちは会えないけど

You and I you and I you and I

함께란걸 잊지마요

ハムケランゴル イチマヨ

一緒だっていうことを忘れないで

밤이 지나가도

パミ チナカド

夜が通り過ぎても

하늘 위에 보이는 듯한

ハヌル ウィエ ポイヌン ドゥタン

空の上に見えそうな

낮에 떠 있는 저 달처럼

ナジェ ト インヌン チョ タルチョロム

昼に浮かんでいるあの月のように

You and I you and I you and I

언제나 곁에 있을게

オンジェナ ギョテ イスルケ

いつもそばにいる

 

무심코 올려본 하늘에

ムシムコ オルリョボン ハヌレ

何気なく見上げたそらに

넌 아직 빛나고 있어

ノン アジク ピンナゴ イッソ

あなたはまだ輝いている

혹시 너도 지금 내 생각할까

ホクシ ノド チグム ネ センガカルカ

もしあなたも今私を思ってるか

괜히 눈물이 나게 해

ケニ ヌンムリ ナゲ ヘ

訳もなく涙が流れる

내 마음에 톡톡톡 흘러내려 똑똑똑

ネ マウメ トクトクトク フルロネリョ トクトクトク

私の心にポツポツ、流れてくる、ポロポロ

가만히 눈을 감으면

カマニ ヌヌル カムミョン

じっと目を閉じれば

함께한 계절이 또다시 돌아와

ハムケハン ケジョリ トダシ トラワ

一緒にした季節が再び戻ってきて

날 감싸 안아 줄 것 같아

ナル カムサ アナ チュル コッ ガタ

私を抱いてくれそう

하늘의 해와 달처럼

ハヌレ ヘワ タルチョロム

空の太陽と月のように

우린 만날 수 없지만

ウリン マンナル ス オプチマン

私たちは会えないけど

You and I you and I you and I

함께란걸 잊지마요

ハムケランゴル イチマヨ

一緒だっていうことを忘れないで

밤이 지나가도

パミ チナカド

夜が通り過ぎても

하늘 위에 보이는 듯한

ハヌル ウィエ ポイヌン ドゥタン

空の上に見えそうな

낮에 떠 있는 저 달처럼

ナジェ ト インヌン チョ タルチョロム

昼に浮かんでいるあの月のように

You and I you and I you and I

언제나 곁에 있을게

オンジェナ ギョテ イスルケ

いつもそばにいる

낮과 밤이 지나고 시간이 흘러도

ナカ パミ チナゴ シガニ フルロド

昼と夜が過ぎて時間が経っても

언제나 네 곁에

オンジェナ ニ ギョテ

いつもあなたのそばに

내가 있었단 걸 기억해

ネガ イソタン ゴル キオケ

私がいたことを覚えて

간절히 바래왔잖아

カンジョリ パレワチャナ

心から願ってきたじゃない

언젠가는 만날 거야

オンジェンガヌン マンナル コヤ

いつかは会える

You and I you and I you and I

깨고 싶지 않은 꿈처럼

ケゴ シプチ アヌン クムチョロム

覚めたくない夢のように

밤이 지나가도

パミ チナカド

夜が通り過ぎても

하늘 위에 보이는 듯한

ハヌル ウィエ ポイヌン ドゥタン

空の上に見えそうな

낮에 떠 있는 저 달처럼

ナジェ ト インヌン チョ タルチョロム

昼に浮かんでいるあの月のように

You and I you and I you and I

언제나 곁에 있을게

オンジェナ ギョテ イスルケ

いつもそばにいる

곁에 있을게

ギョテ イスルケ

そばにいる

「AFTER MOON」の感想

里奈ちゃん
「TWICE」メンバーの優しい声にすごく癒される〜
管理人
そうね。感動で胸が膨らむ。メロディーも歌詞も美しい素敵な曲だよね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.