2019 Release

BTS|"Mikrokosmos (小宇宙)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Mikrokosmos (小宇宙)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Mikrokosmos (小宇宙)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Mikrokosmos (小宇宙)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
都市の夜に輝く光… その光が語ってるのは一人一人が大切な星であり、その中に自分だけの宇宙を含んでるという、素敵なメッセージの曲だよ。
里奈ちゃん
だから「小宇宙」なんだね!人に対する暖かい目線が勇気を与えてくれる!

「Mikrokosmos (小宇宙)」を聞く

「Mikrokosmos (小宇宙)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

반짝이는 별빛들

パンチャキヌン ピョルピットゥル

輝く星の光

깜빡이는 불 켜진 건물

カムパギヌン プル キョジン コンムル

ちらつく灯の建物

우린 빛나고 있네

ウリン ピンナコ インネ

俺たちは輝いてる

각자의 방 각자의 별에서

カクチャエ パン カクチャエ ピョレソ

各自の部屋、各自の星から

어떤 빛은 야망

オトン ビツン ヤマン

ある光は野望

어떤 빛은 방황

オトン ビツン パンファン

ある光はさ迷い

사람들의 불빛들

サラムドゥレ プルピットゥル

人々の光

모두 소중한 하나

モドゥ ソジュンハン ハナ

全て大切な一つ

어두운 밤 외로워 마

オドゥウン パム ウェロウォ マ

暗い夜、寂しがらないで

별처럼 다 우린 빛나

ピョルチョロム タ ウリン ピンナ

星のように俺たちはみんな輝いてる

사라지지 마 큰 존재니까

サラチジ マ クン チョンジェニカ

消え去らないで、大きな存在だから

Let us shine

어쩜 이 밤의 표정이

オチョム イ バメ ピョジョンイ

もしかしたらこの夜の表情が

이토록 또 아름다운 건

イトロク ト アルムタウン コン

こんなに美しいのは

저 별들도 불빛도 아닌

チョ ピョルドゥルド プルピット アニン

あの星たちも灯でもない

우리 때문일 거야

ウリ テムニル コヤ

俺たちがいるからかも

You got me

난 너를 보며 꿈을 꿔

ナン ノル ポミョ クムル クォ

俺は君を見ながら夢見る

I got you

칠흑 같던 밤들 속

チルッ カトン パムドゥル ソク

漆黒のような夜の中

서로가 본 서로의 빛

ソロガ ポン ソロエ ピッ

見つけたお互いの光

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

カトゥン マル ハゴ イソトン コヤ ウリン

同じ言葉を言っていたんた、俺たちは

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャン キプン パメ ト ピンナヌン ピョルピッ

最も深い夜、もっと輝く星の光

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャン キプン パメ ト ピンナヌン ピョルピッ

最も深い夜、もっと輝く星の光

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

パミ キプルスロク ト ピンナヌン ピョルピッ

夜が深くなればなるほどもっと輝く星の光

 

한 사람에 하나의 역사

ハン サラメ ハナエ ヨクサ

一人に一つの歴史

한 사람에 하나의 별

ハン サラメ ハナエ ピョル

一人に一つの星

70억 개의 빛으로 빛나는

チルシボ ケエ ピチュロ ピンナヌン

70億個の光で輝く

70억 가지의 world

チルシボ カジエ world

70億個の world

70억 가지의 삶 도시의 야경은

チルシボ カジエ サム トシエ ヤギョンウン

70億個のライフ、都市の夜景は

어쩌면 또 다른 도시의 밤

オチョミョン ト ダルン トシエ パム

もしかしたらまた違う都市の夜

각자만의 꿈 Let us shine

カクチャマネ クム Let us shine

各自だけの夢 Let us shine

넌 누구보다 밝게 빛나

ノン ヌグポダ パルケ ピンナ

君は誰より明るく輝いてる

One

어쩜 이 밤의 표정이

オチョム イ バメ ピョジョンイ

もしかしたらこの夜の表情が

이토록 또 아름다운 건

イトロク ト アルムタウン コン

こんなに美しいのは

저 어둠도 달빛도 아닌

チョ オドゥムド タルピット アニン

あの闇も月明かりでもない

우리 때문일 거야

ウリ テムニル コヤ

俺たちがいるからかも

You got me

난 너를 보며 꿈을 꿔

ナン ノル ポミョ クムル クォ

俺は君を見ながら夢見る

I got you

칠흑 같던 밤들 속

チルッ カトン パムドゥル ソク

漆黒のような夜の中

서로가 본 서로의 빛

ソロガ ポン ソロエ ピッ

見つけたお互いの光

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

カトゥン マル ハゴ イソトン コヤ ウリン

同じ言葉を言っていたんた、俺たちは

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャン キプン パメ ト ピンナヌン ピョルピッ

最も深い夜、もっと輝く星の光

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

カジャン キプン パメ ト ピンナヌン ピョルピッ

最も深い夜、もっと輝く星の光

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

パミ キプルスロク ト ピンナヌン ピョルピッ

夜が深くなればなるほどもっと輝く星の光

도시의 불 이 도시의 별

トシエ プル イ トシエ ピョル

都市の灯、この都市の星

어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려

オリル チョク オルリョボン パマヌル ナン トオルリョ

子供の頃見上げてみた夜空を思い出す

사람이란 불 사람이란 별로

サラミラン プル サラミラン ピョルロ

人という灯、人という星で

가득한 바로 이 곳에서

カドゥカン パロ イ ゴセソ

いっぱいのここで

We shinin’

You got me

난 너를 보며 숨을 쉬어

ナン ノル ボミョ スムル シオ

俺は君を見ながら息する

I got you

칠흑 같던 밤들 속에

チルッ カトン パムドゥル ソゲ

漆黒のような夜の中から

Shine dream smile

Oh let us light up the night

우린 우리대로 빛나

ウリン ウリテロ ピンナ

俺たちは俺たちなり輝く

Shine dream smile

Oh let us light up the night

우리 그 자체로 빛나

ウリ ク チャチェロ ピンナ

俺たちそのままで輝く

Tonight

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

「Mikrokosmos (小宇宙)」の感想

管理人
美しいメロディーと一緒に聞いたら、歌詞の内容がもっと伝わってきて感動したわ。
里奈ちゃん
ライブのエンディング曲にめちゃめちゃ良さそう!きっとみんなで歌うだろうな〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.