2019 Release

SuperM|"No Manners"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SuperMの「No Manners」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「No Manners」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SuperM】"No Manners"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SuperMのNo Manners

管理人
「SuperM」の「No Manners」は、「NCT127」の「テヨン」が作詞・作曲に参加した曲よ。そして「SHINee」の「テミン」、「EXO」の「カイ」、「NCT127」の「テヨン」、「WayV」の「テン」が歌ったユニット曲でもあるの。
里奈ちゃん
カップルが別れるときは、どんな希望も未練も残らないように冷たく背を向けた方がいいっていう歌詞が印象的だよ!

「No Manners」を聞く

「No Manners」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

차갑게 말해 with no manners

チャガプケ マレ with no manners

冷たく言って with no manners

나쁘게 떠날수록 better

ナプゲ トナルスロク better

悪く去るほど better

어설픈 배려 따윈 됐어

オソルプン ペリョ タウィン デッソ

下手な配慮なんかはいい

냉정히 끝낼수록 better

ネンジョンヒ クンネルスロク better

冷静に終わらせるほど better

Got no manners

끝인 것 같아 말은 안 해도

クチンゴッガタ マルン アネド

終わりみたい、言わなくても

삐걱대는 맘에 우린 흔들려

ピゴクテヌン マメ ウリン フンドゥルリョ

きしむ心に俺たちは揺れる

위태로운 한 조각 남겨둔 채로

ウィテロウン ハンジョガク ナムギョドゥン チェロ

危うい1ピースを残しといたまま

선뜻 나서지를 못해 둘 중 누구도

ソントゥッ ナソジル モテ トゥルチュン ヌグド

思い切って先に言えない、二人とも

꽤 괜찮았던 사이지 이런 감상만이

ケ ゲンチャナトン サイジ イロン カムサンマニ

なかなか良かった、このような感想だけが

너와 마주 앉은 뒤 떠오른 한 마디

ノワ マジュ アンズンディ トオルン ハンマディ

君と向き合って座ったあと浮かんだ一言

커피잔에 뺏긴 시선들은 마치

コピチャネ ペキン シソンドゥルン マチ

コーヒーカップに取られた視線はまるで

쉿 죽은 듯이 고요하지

シッ チュグンドゥシ コヨハジ

シッ、死んだように静か

차갑게 말해 with no manners

チャガプケ マレ with no manners

冷たく言って with no manners

나쁘게 떠날수록 better

ナプゲ トナルスロク better

悪く去るほど better

어설픈 배려 따윈 됐어

オソルプン ペリョ タウィン デッソ

下手な配慮なんかはいい

냉정히 끝낼수록 better

ネンジョンヒ クンネルスロク better

冷静に終わらせるほど better

Got no manners

 

넌 숨기려 할수록 티가 나

ノン スムキリョ ハルスロク ティガナ

君は隠そうとするほど分かりやすい

진심을 무심코 뱉곤 했잖아

チンシムル ムシムコ ベコンヘチャナ

本心をうっかりと言ったりしてただろう

순간이 모여서 만든 거리감

スンガニ モヨソ マンドゥン コリガム

瞬間が集まって作った距離感

벌어진 간극을 좁힐 줄 몰라

ポロジン カンググル チョピルチュル モルラ

離れた間隔が縮められない

대단한 일은 아니지

テダナン イルン アニジ

大きなことではない

이별 말이야 단지

イビョル マリャ タンジ

別れってさ、ただ

서로를 갉아먹을 이 맘이 겁이 나지

ソロル カルガモグル イ マミ コビ ナジ

お互いをかじり食うこの心が怖い

후유증에 뺏길 앞으로의 날이

フユツンエ ペキル アプロエ ナリ

後遺症に奪われるこれからの日々が

쉿 소리 없이 다가왔지

シッ ソリオプシ タガワチ

シッ、音をたてず近づいてきた

차갑게 말해 with no manners

チャガプケ マレ with no manners

冷たく言って with no manners

나쁘게 떠날수록 better

ナプゲ トナルスロク better

悪く去るほど better

어설픈 배려 따윈 됐어

オソルプン ペリョ タウィン デッソ

下手な配慮なんかはいい

냉정히 끝낼수록 better

ネンジョンヒ クンネルスロク better

冷静に終わらせるほど better

Got no manners

한 조각 희망마저

ハンジョガク ヒマンマジョ

1ピースの希望すら

가질 수 없게 전부 버려

カジルスオプケ チョンブ ポリョ

持てないように全部捨てて

한 편의 지나가는 drama

ハンピョネ チナガヌン drama

一編の通り過ぎる drama

그렇게 생각하면 쉬워

クロケ センガカミョン シウォ

そのように思うと簡単さ

Got no manners

Dancing on my backseat

you look so yeah 센치

you look so yeah センチ

you look so yeah センチメンタル

Got me comma commas

I’m addicted to you toxic

네게 달려 나는 달리지

ネゲ タルリョ ナヌン タルリジ

君のところに走る、俺は走る

put the pedal to the metal

매달리지 너의 매력

メダルリジ ノエ メリョク

取りすがる、君の魅力

you the answer

never question

우린 없지 got no manners

ウリン オプチ got no manners

俺たちはない got no manners

삐딱하게 너는 낸시 난 시드

ピタカゲ ノヌン ネンシ ナン シド

ひねくれて、君はナンシー、俺はシド

우린 beautiful

ウリン beautiful

俺たちは beautiful

너무 beautiful

ノム beautiful

とても beautiful

Don’t say thank you or nothing

criminal so cynical

But we need to learn some manners

빛이 나 빛이 나

ピチナ ピチナ

輝く、輝く

I’m addicted to you toxic

I’m addicted to you toxic

차갑게 말해 with no manners

チャガプケ マレ with no manners

冷たく言って with no manners

나쁘게 떠날수록 better

ナプゲ トナルスロク better

悪く去るほど better

어설픈 배려 따윈 됐어

オソルプン ペリョ タウィン デッソ

下手な配慮なんかはいい

냉정히 끝낼수록 better

ネンジョンヒ クンネルスロク better

冷静に終わらせるほど better

Got no manners

한 조각 희망마저

ハンジョガク ヒマンマジョ

1ピースの希望すら

가질 수 없게 전부 버려

カジルスオプケ チョンブ ポリョ

持てないように全部捨てて

한 편의 지나가는 drama

ハンピョネ チナガヌン drama

一編の通り過ぎる drama

그렇게 생각하면 쉬워

クロケ センガカミョン シウォ

そのように思うと簡単さ

Got no manners

「No Manners」の感想

管理人
曲の雰囲気が良すぎる…。完全に曲の中に入ってしまって、静かな別れのシーンが描けたわ。
里奈ちゃん
乾いた感情を歌ってるのに、悲しみに満ちた男性のセクシーさが感じられる〜!この曲に完全にハマっちゃったよ〜

・参考リンク:SuperM「The 1st Mini Album」in Melon

・出典:SuperMのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.