2019 Release

JBJ95|"SPARK (불꽃처럼)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

JBJ95の「SPARK (불꽃처럼)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「SPARK (불꽃처럼)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【JBJ95】"SPARK (불꽃처럼)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
「プロデュース101」から応援してた「ケンタ」君!「サンギュン」君とJBJ95で活躍していて、今度リリースした曲がこちら!SPARK!
管理人
曲名を日本語に訳すと「火花のように」。恋に落ちた夢のような瞬間と、二人だけの時間を火花にたとえた詩的な歌詞が特徴よ。

「SPARK (불꽃처럼)」のMV

「SPARK (불꽃처럼)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

드디어 시작돼

ドゥディオ シジャクテ

いよいよ始まる

태양을 재워 긴 밤을 깨워

テヤンウル チェウォ キン パムル ケウォ

太陽を寝かせて長い夜を起こす

아무도 몰래

アムド モルレ

誰も気づかないように

맞닿은 이곳 불꽃이 피어

マタウン イゴッ プルコチ ピオ

触れ合ったここから火花が咲く

둘만의 달빛아래 널 따라가

トゥルマネ タルピダレ ノル タラガ

二人だけの月明かりの下で君を追っていく

Everything you do

너에게 날아가 번져가는

ノエゲ ナラガ ポンジョカヌン

君のところへ飛んでいく、広がっていく

저 빨간 하늘에 데어도

チョ パルガン ハヌレ テヨド

あの赤い空に火傷しても

I love it 지금 이 느낌이 좋아 떨림

I love it チグム イ ヌキミ チョア トルリム

I love it 今この感じが好き、震え

널 달리 부를 말이 없네 Darling

ノル タルリ プル マリ オムネ Darling

他に君を呼ぶ言葉がない Darling

그 눈빛으로 나를 볼 때마다

ク ヌンピチュロ ナル ポル テマダ

その眼差しで俺を見つめるたび

Baby I’m fallin’

한 여름밤의 Wonderful Wonderful

ハン ヨルムパメ Wonderful Wonderful

真夏の夜の Wonderful Wonderful

찬란한 너는 나를 깨워

チャンラナン ノヌン ナル ケウォ

眩しい君は俺を目覚ます

Wake me up Wake me up

기적은 피어나고 있어

キチョグン ピオナゴ イッソ

奇跡が咲いている

한발 다가가 눈을 맞추고

ハンバル タガガ ヌヌル マチュゴ

一歩近付いて目を合わせ

널 품에 안고서

ノル プメ アンコソ

君を抱いて

달이 뜨면 함께 춤을 춰

タリ トゥミョン ハムケ チュムル チョ

月が出ると一緒に踊る

마치 영화의 한 장면처럼

マチ ヨンファエ ハン チャンミョンチョロム

まるで映画のワンシーンのように

어둠은 깊어지고 서로만 반짝이는 밤

オドゥムン キポチゴ ソロマン パンチャギヌン バム

暗闇は深くなり、二人だけが輝く夜

저 하늘의 불꽃처럼

チョ ハヌレ プルコチョロム

あの空の火花みたいに

춤추듯 날아 가고 있어

チュムチュドゥッ ナラ カゴ イッソ

踊るように飛んでいる

Never never never let you go

I'll never let you go

Don't wanna wanna wanna let you go

I don't wanna let you go

Never never never let you go

I'll never let you go

저 하늘의 불꽃처럼

チョ ハヌレ プルコチョロム

あの空の火花みたいに

춤추듯 날아 가고 있어

チュムチュドゥッ ナラ カゴ イッソ

踊るように飛んでいる

 

Dancing in the moonlight

여기 우리 둘만

ヨギ ウリ トゥルマン

ここ、俺たち二人だけ

널 닮아 아름다운

ノル ダルマ アルムダウン

君に似て美しい

밀려들어오는 파도에 숨을 맡겨

ミルリョドゥロオヌン パドエ スムル マキョ

押し寄せてくる波に息を任せる

수 많은 길을 돌고 돌아서

ス マヌン ギル トルゴ トラソ

無数の道を巡り巡って

이제야 찾았어 너라는 별

イジェヤ チャジャソ ノラヌン ピョル

やっと見つけた、君という星

나의 마지막은 너라는 거

ナエ マジマグン ノラヌン ゴ

俺の最後は君だよ

이제는 찾았어 영원 하는 걸

イジェヌン チャジャソ ヨンウォ ナヌン ゴル

やっと見つけた、永遠なるものを

깊은 밤을 헤엄쳐 헤엄쳐

ギプン パムル ヘオムチョ ヘオムチョ

深い夜を泳ぐ、泳ぐ

이 세상에는 없는 길을 찾아서 찾아서

イ セサンエヌン オムヌン キル チャジャソ チャジャソ

この世の中にはない道を探して、探して

그 길의 끝엔 네가 있어

ク キレ クテン ニガ イッソ

その道の終わりに君がいる

한발 다가가 눈을 맞추고

ハンバル タガガ ヌヌル マチュゴ

一歩近付いて目を合わせ

널 품에 안고서

ノル プメ アンコソ

君を抱いて

달이 뜨면 함께 춤을 춰

タリ トゥミョン ハムケ チュムル チョ

月が出ると一緒に踊る

마치 영화의 한 장면처럼

マチ ヨンファエ ハン チャンミョンチョロム

まるで映画のワンシーンのように

어둠은 깊어지고 서로만 반짝이는 밤

オドゥムン キポチゴ ソロマン パンチャギヌン バム

暗闇は深くなり、二人だけが輝く夜

저 하늘의 불꽃처럼

チョ ハヌレ プルコチョロム

あの空の火花みたいに

춤추듯 날아 가고 있어

チュムチュドゥッ ナラ カゴ イッソ

踊るように飛んでいる

Never never never let you go

I'll never let you go

Don't wanna wanna wanna let you go

I don't wanna let you go

Never never never let you go

I'll never let you go

저 하늘의 불꽃처럼

チョ ハヌレ プルコチョロム

あの空の火花みたいに

춤추듯 날아 가고 있어

チュムチュドゥッ ナラ カゴ イッソ

踊るように飛んでいる

눈을 뜨면 사라질까

ヌヌル トゥミョン サラチルカ

目覚めると消えてしまうのか

한 여름밤의 꿈일까

ハン ヨルムパメ クミルカ

真夏の夜の夢にすぎないのか

너를 바라볼수록 감정은 새벽 2시

ノル パラボルスロク カムジョンウン セビョク トゥシ

君を見つめれば見つめるほど感情は夜中の2時

하늘에 핀 꽃 너로 시작된 불씨

ハヌレ ピン コッ ノロ シジャクテン プルシ

空に咲いた花、君から始まった火花

Do you hear me

우릴 향한 노래가 들려와

ウリル ヒャンハン ノレガ トゥルリョワ

俺たちのための歌が聞こえてくる

달이 뜨면 함께 춤을 춰

タリ トゥミョン ハムケ チュムル チョ

月が出ると一緒に踊る

마치 영화의 한 장면처럼

マチ ヨンファエ ハン チャンミョンチョロム

まるで映画のワンシーンのように

어둠은 깊어지고 서로만 반짝이는 밤

オドゥムン キポチゴ ソロマン パンチャギヌン バム

暗闇は深くなり、二人だけが輝く夜

저 하늘의 불꽃처럼

チョ ハヌレ プルコチョロム

あの空の火花みたいに

춤추듯 날아 가고 있어

チュムチュドゥッ ナラ カゴ イッソ

踊るように飛んでいる

Never never never let you go

I'll never let you go

Don't wanna wanna wanna let you go

I don't wanna let you go

Never never never let you go

I'll never let you go

저 하늘의 불꽃처럼

チョ ハヌレ プルコチョロム

あの空の火花みたいに

춤추듯 날아 가고 있어

チュムチュドゥッ ナラ カゴ イッソ

踊るように飛んでいる

「SPARK (불꽃처럼)」の感想

里奈ちゃん
このMV… まるで青春映画を見た感じがする…!
管理人
フィルムカメラの色が、始まったばかりの恋の余韻をより強く伝えてくれてるね。
里奈ちゃん
ふあ〜 初恋を思い出すな〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.