2019 Release

Red Velvet|"Jumpin’"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Red Velvetの「Jumpin’」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Jumpin’」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Red Velvet】"Jumpin’"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

暑い夏にぴったりのサマームードでいっぱいの「Red Velvet」のニューアルバム「‘The ReVe Festival’ Day 2」。写真はメンバー「イェリ」

管理人
「レッドベルベット」のニューアルバム「‘The ReVe Festival’ Day 2」の収録曲4番目は、オールドスクール感性のポップダンス曲よ。
里奈ちゃん
説明してる場合じゃないよ!「レッドベルベット」と一緒に楽しく踊る準備はできた〜?

「Jumpin’」を聞く

「Jumpin’」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Yeah here we go again yep

두근두근 우리 맘

トゥグントゥグン ウリ マム

ドキドキ私たちの気持ち

재밌는 날 즐길 거야

チェミンヌン ナル チュルギル コヤ

楽しい日を満喫する

시원한 셔츠를 입고

シウォナン ショツル イプコ

涼しいシャツを着て

햇살 바람 전부 우리 것인데 뭐

ヘッサル パラム チョンブ ウリ コシンデ モ

日差し、風、全部私たちのものだから

멜로디 살랑 손짓해

メルロディ サルラン ソンチテ

メロディー、ふわっと招く

Baby yeah

발걸음 재촉하는 저 드럼

パルコルム ジェチョカヌン チョ ドゥロム

足を急かすあのドラム

저 베이스 소리 내 심장 뛰게 해

チョ ベイス ソリ ネ シムジャン ティゲ ヘ

あのベースの音、私の心臓を打つ

싱그러운 네 웃음과

シングロウン ニ ウスムガ

フレッシュなあなたの笑い声と

파나마 햇 위로 그 햇살 퍼져 가

パナマ ヘッ ウィロ ク ヘッサル ポジョ カ

麦わらハットの上からその日差しが広がる

여름날 안의 Festival

ヨルムナル アネ Festival

夏の日の中の Festival

더 높이 점핑해

ト ノピ チョムピンヘ

もっと高くジョンプして

Look at you

Dance body to body

어깨도 막 부딪혀

オケド マク プディチョ

肩もぶつかる

우린 웃고 춤을 추고

ウリン ウコ チュムル チュゴ

私たちは笑って踊って

Jumpin’ jumpin’ jumpin’

즐거워

チュルゴウォ

楽しい

Look at you

One body to body

팔다리 막 움직여

パルダリ マク ウムジギョ

腕と足が勝手に動く

빨개진 두 볼이 예뻐

パルゲジン トゥ ポリ イェポ

赤くなったほっぺが可愛い

Jumpin’ jumpin’ jumpin’

Sway with me

Look at you

Yo jumpin’ yo jumpin’

yo body body to body

Yo jumpin’ yo jumpin’

yo body body to body

 

뭉게뭉게구름도

ムンゲムンゲクルムド

ふわふわ雲も

우릴 따라 춤추고요

ウリル タラ チュムチュゴヨ

私たちをマネして踊ってる

우린 너무 신이 나서 Baby

ウリン ノム シニ ナソ Baby

私たちは楽しすぎて Baby

날아가 버릴지 몰라

ナラガ ボリルチ モルラ

飛んでいくかもしれない

음악은 점점 더 커져

ウマグン チョムジョム ド コジョ

音楽はだんだんもっと大きくなる

내 맘속 리듬도 막 빨리 뛰잖아

ネ マムソク リドゥムド マク パルリ ティジャナ

私の心の中のリズムも早くなる

여름날 안의 Festival

ヨルムナル アネ Festival

夏の日の中の Festival

더 높이 점핑해

ト ノピ チョムピンヘ

もっと高くジョンプして

Look at you

Dance body to body

어깨도 막 부딪혀

オケド マク プディチョ

肩もぶつかる

우린 웃고 춤을 추고

ウリン ウコ チュムル チュゴ

私たちは笑って踊って

Jumpin’ jumpin’ jumpin’

즐거워

チュルゴウォ

楽しい

Look at you

One body to body

팔다리 막 움직여

パルダリ マク ウムジギョ

腕と足が勝手に動く

빨개진 두 볼이 예뻐

パルゲジン トゥ ポリ イェポ

赤くなったほっぺが可愛い

Jumpin’ jumpin’ jumpin’

Sway with me

Look at you

수많은 빛깔로 우린 빛나지

スマヌン ビッカルロ ウリン ピンナチ

たくさんの色で私たちは輝く

You and I

불타는 태양보다 더 Higher

プルタヌン テヤンボダ ド Higher

燃える太陽よりもっと Higher

그래 Higher

クレ Higher

そう Higher

아주 가까이 느껴지는

アジュ カカイ ヌキョチヌン

とても近くで感じれる

온기 Yeah

オンギ Yeah

暖かさ Yeah

우리 함께인 지금 이 순간이

ウリ ハムケイン チグム イ スンガニ

私たち一緒にいる、今この瞬間が

여름날 만의 Festival

ヨルムナル マネ Festival

夏の日だけの Festival

이곳에 가득해

イゴセ カドゥケ

ここにはいっぱい

Look at you

Yeah body to body

Dance body to body

어깨도 막 부딪혀

オケド マク プディチョ

肩もぶつかる

우린 웃고 춤을 추고

ウリン ウコ チュムル チュゴ

私たちは笑って踊って

Jumpin’ jumpin’ jumpin’

즐거워

チュルゴウォ

楽しい

Look at you

One body to body

팔다리 막 움직여

パルダリ マク ウムジギョ

腕と足が勝手に動く

빨개진 두 볼이 예뻐

パルゲジン トゥ ポリ イェポ

赤くなったほっぺが可愛い

Jumpin’ jumpin’ jumpin’

Sway with me

Look at you

Yo jumpin’ yo jumpin’

yo body body to body

Yo jumpin’ yo jumpin’

yo body body to body

Jumpin’ jumpin’ jumpin’ look at you

Yo jumpin’ yo jumpin’

yo body body to body

Yo jumpin’ yo jumpin’

yo body body to body

Jumpin’ jumpin’ jumpin’

「Jumpin’」の感想

管理人
夏の祭りを満喫した感じだね。フェスティバルの雰囲気をたっぷり感じたわ!
里奈ちゃん
ゆいちゃんのグルーブがステキだった〜!「レッドベルベット」のサマーソングはゆいちゃんも動かすね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.