2019 Release

SUNMI (ソンミ)|"Heroine (주인공)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SUNMI (ソンミ)の「Heroine (주인공)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Heroine (주인공)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUNMI (ソンミ)】"Heroine (주인공)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUNMI (ソンミ)|"Heroine (주인공)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
レトロ風のベースサウンドに壮大なビート!お洒落で耳に残りやすいメロディー。さらに「ソンミ」のボーカル!
里奈ちゃん
わーあ!楽しみだね!セクシーディーバー「ソンミ」のステージ、今すぐ見てみよう〜!

「Heroine (주인공)」のMV

「Heroine (주인공)」のChoreograph Video Special Ver.

「Heroine (주인공)」のステージMIX

「Heroine (주인공)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

내 몸이 확

ネ モミ ファク

私の体がひゅうっと

머리가 휙

モリガ フィク

頭がくるっと

돌아가 어때

トラガ オテ

回る、どう

지금 기분이

チグム キブニ

今の気分は

우리는 마치

ウリヌン マチ

私たちはまるで

자석 같아

チャソク ガタ

磁石みたい

서로를 안고

ソロル アンコ

お互いを抱いて

또 밀쳐내니까

ト ミルチョネニカ

また押しつけるから

너는 날 미치게 하고

ノヌン ナル ミチゲ ハゴ

君は私を狂わせて

정신 못 차리게 해

チョンシン モッ チャリゲ ヘ

気を転倒させる

그래 알겠지 넌 참

クレ アルゲチ ノン チャム

そう、分かった?君は本当に

날 기가 막히게 해

ナル キガ マキゲ ヘ

私を呆れ果てさせる

너는 날 춤추게 하고

ノヌン ナル チュムチュゲ ハゴ

君は私を踊らせて

술 없이 취하게 해

ス ロプシ チハゲ ヘ

酒なしで酔わせる

그래 알겠지 넌 참

クレ アルゲチ ノン チャム

そう、分かった?君は本当に

착한 날 독하게 해

チャカン ナル ドカゲ ヘ

優しい私を毒々しくさせる

우리 둘만의

ウリ トゥルマネ

私たち二人だけの

이 영화에

イ ヨンファエ

この映画の

진짜 주인공은 너였어 baby

チンチャ チュインゴンウン ノヨッソ baby

本当の主人公は君だった baby

그래 넌 오늘도 너답게

クレ ノン オヌルド ノダプケ

そう、君は今日も君らしく

화려한 주인공처럼

ファリョハン チュインゴンチョロム

派手な主人公のように

그저 하던 대로 해

クジョ ハドン デロ ヘ

ただやってたとおりやって

그게 악역이라도

クゲ アギョギラド

それが悪役でも

나를 슬프게 해도

ナル スルプゲ ヘド

私を悲しくさせても

넌 너여야만 해

ノン ノヨヤマン ヘ

君は君じゃなきゃいけない

내가 아플지라도

ネガ アプルチラド

私がつらくても

슬픈 엔딩이라도

スルプン エンディンイラド

悲しいエンディングでも

the show must go on

the show must go on

 

너는 늘 끝장을 보고

ノヌン ヌル クチャンウル ポゴ

君はいつも結末をつけようとした後

모든 걸 덮으려 해

モドゥン ゴル トプリョ ヘ

全てをなかったことにしようとする

왜 날개를 달아주고

ウェ ナルゲル タラジュゴ

なに?翼をつけて

추락하자 해

チュラカジャ ヘ

墜落しようと言えば?

너는 늘 착하지 라며

ノヌン ヌル チャカジ ラミョ

君はいつも優しいねっつって

날 눈물 삼키게 하잖아

ナル ヌンムル サムキゲ ハジャナ

私の涙を我慢させる

그래 알겠지 알겠지

クレ アルゲチ アルゲチ

そう、分かった?分かった?

넌 날 혹하게 해

ノン ナル ホカゲ ヘ

君は私を騙す

우리 둘만의

ウリ トゥルマネ

私たち二人だけの

이 드라마에

イ ドゥラマエ

このドラマの

진짜 주인공은 너였어 baby

チンチャ チュインゴンウン ノヨッソ baby

本当の主人公は君だった baby

그래 넌 오늘도 너답게

クレ ノン オヌルド ノダプケ

そう、君は今日も君らしく

화려한 주인공처럼

ファリョハン チュインゴンチョロム

派手な主人公のように

그저 하던 대로 해

クジョ ハドン デロ ヘ

ただやってたとおりやって

그게 악역이라도

クゲ アギョギラド

それが悪役でも

나를 슬프게 해도

ナル スルプゲ ヘド

私を悲しくさせても

넌 너여야만 해

ノン ノヨヤマン ヘ

君は君じゃなきゃいけない

내가 아플지라도

ネガ アプルチラド

私がつらくても

슬픈 엔딩이라도

スルプン エンディンイラド

悲しいエンディングでも

the show must go on

the show must go on

그저 하던 대로 해

クジョ ハドン デロ ヘ

ただやってたとおりやって

그게 악역이라도

クゲ アギョギラド

それが悪役でも

나를 슬프게 해도

ナル スルプゲ ヘド

私を悲しくさせても

넌 너여야만 해

ノン ノヨヤマン ヘ

君は君じゃなきゃいけない

내가 아플지라도

ネガ アプルチラド

私がつらくても

슬픈 엔딩이라도

スルプン エンディンイラド

悲しいエンディングでも

the show must go on

the show must go on

you must go on

「Heroine (주인공)」の感想

管理人
歌詞は悲劇的だけど、ビートがすごく楽しくて体が勝手に動く曲だったね!
里奈ちゃん
「ソンミ」の声の幅も、とても曲を楽しくさせてくれたよ〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.