2019 Release

WINNER|"SOSO"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

WINNERの「SOSO」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「SOSO」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【WINNER】"SOSO"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

WINNERのSOSO

里奈ちゃん
「WINNER」の「SOSO」は、平気ぶるけど、心はつらさと怒りで覆われた、別れの後の状態を歌ってる!
管理人
ポップ、ダンス、ヒップホップなど、ジャンルのクロスオーバーに注目してね。

「SOSO」のMV

「SOSO」のPractice Video

「SOSO」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

So So, So So

만남 뒤엔 헤어지는 거지 뭐

マンナム ディエン ヘオジヌン コジモ

会うは別れの始めでしょう、まあ

마냥 웃을 수는 없으니까 멍

マニャン ウスルスン オプスニカ モン

ただ笑うわけにはいかないから、ぼうっと

또 눈물 넌 토닥토닥

ト ヌンムル ノン トダクトダク

また涙、友達はとんとん

That’s no no 그닥 그닥

That’s no no クダク クダク

That’s no no あんまり、あんまり

어설픈 위로는 넣어둬

オソルプン ウィロヌン ノオド

下手な慰めはやめて

위로해달라고 안 했으니

ウィロヘダルラゴ アネッスニ

慰めてくれって言ってないから

내려가 Don’t touch me

ネリョガ Don’t touch me

帰って Don’t touch me

건들지 마 난 진화 직전에 찌질이고

コンドゥルチマ ナン チナ ジッチョネ チジリゴ

ほっといて、俺は鎮火直前のへぼいやつで

편식이지 뭐 난 간식이었고 근데

ピョンシギジモ ナン カンシギオコ クンデ

偏食さ、まあ、俺はおやつだった、っていうか

걔 욕은 내가 해야지 왜 네가 해

ケ ヨグン ネガ ヘヤジ ウェ ニガヘ

彼女の悪口は俺がするべきさ、なんでお前がするんだ

어 아

オ ア

はあ?

왜 왜 그냥 좀

ウェウェ クニャン チョム

なに、なんで、ただ

가만히 내버려 둬 좀

カマニ ネボリョド チョム

ほっといてよ、ちょっと

아 몰라 다 꺼져

ア モルラ タ コジョ

もう、知らない、全部消えろ

너네가 나 더 초밥 만들고 있어

ニネガ ナ ド チョバプ マンドゥルゴ イッソ

お前らが俺をもっと見すぼらしくさせてるよ

I’m not that weak

weak weak weak weak

이별 따위 위 위 위 위

イビョルタウィ ウィウィウィウィ

別れなんか、かかかか

Like 가랑비 비 비 비 비

Like カランピ ピピピピ

Like 小雨、めめめめ

젖지도 마르지도 않은 내 감정은

ジョチド マルジド アヌン ネカムジョンウン

濡れても乾いてもない俺の感情は

So So, So So, So So

그냥 그런 날인걸

クニャン クロン ナリンゴル

ただまあまあな日だよ

So So, So So, So So

그냥 그런 마음인걸

クニャン クロン マミンゴル

ただまあまあの気持ちだよ

So So, So So

So So, So So, So So

그저 그런 밤이야 야 야

クジョ クロン パミヤ ヤヤ

ただまあまあの夜さ

So So, So So

So So, So So, So So

그저 그런 마음이야 야

クジョ クロン マミヤ ヤ

ただまあまあの気持ちさ

 

그래 우린 남이야

クレ ウリン ナミヤ

そう、俺たちは他人

시간만이 약이야

シガンマニ ヤギヤ

時間だけが薬

눈물도 아까워

ヌンムルド アカウォ

涙ももったいない

계산해봐 나잇값

ケサネバ ナイッカプ

考えてみる、年がい

Don’t care about process

다시 Make a princess

タシ Make a princess

また Make a princess

미련 없이 Escape

ミリョノプシ Escape

未練なく Escape

난 혼자가 익숙해

ナン ホンジャガ イクスケ

俺は一人に慣れてる

I’m not that weak

weak weak weak weak

이별 따위 위 위 위 위

イビョルタウィ ウィウィウィウィ

別れなんか、かかかか

Like 가랑비 비 비 비 비

Like カランピ ピピピピ

Like 小雨、めめめめ

좋지도 나쁘지도 않은 내 기분은

ジョチド ナプジド アヌン ネキブヌン

よくも悪くもない俺の気分は

So So, So So, So So

그냥 그런 날인걸

クニャン クロン ナリンゴル

ただまあまあな日だよ

So So, So So, So So

그냥 그런 마음인걸

クニャン クロン マミンゴル

ただまあまあの気持ちだよ

So So, So So

So So, So So, So So

그저 그런 밤이야 야 야

クジョ クロン パミヤ ヤヤ

ただまあまあの夜さ

So So, So So

So So, So So, So So

그저 그런 마음이야 야

クジョ クロン マミヤ ヤ

ただまあまあの気持ちさ

웃는 건 아니잖아

ウンヌンゴン アニチャナ

笑うのは違うだろう

근데 또 눈물 짜내봐야

クンデ ト ヌンムル チャネバヤ

でもまた涙を絞ってみても

고이다 마는 걸 어떡해

コイダ マヌンゴル オトケ

たまりそうでたまらない

꼭 웃어야 괜찮은 거야

コク ウソヤ ゲンチャヌンゴヤ

必ず笑うのが大丈夫ってことなの

꼭 울어야 힘든 거야

コク ウロヤ ヒムドゥンゴヤ

必ず泣くのがつらいことなの

그냥 그저 그런데 So what

クニャン クジョ クロンデ So what

ただまあまあなだけさ So what

So what

So So, So So

So So, So So, So So

그저 그런 밤이야 야 야

クジョ クロン パミヤ ヤヤ

ただまあまあの夜さ

So So, So So

So So, So So, So So

그저 그런 마음이야 야

クジョ クロン マミヤ ヤ

ただまあまあの気持ちさ

「SOSO」の感想

管理人
やはり「WINNER」はトレンディなアーティストだわ。ジャンルのクロスオーバーがとても魅力的だった。
里奈ちゃん
各メンバーの個性が活き活きしていて、曲名は「SOSO」だけど、曲はVERY GOODだった〜!

・参考リンク:WINNER「CROSS」in Melon

・出典:WINNERの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.