2019 Release

WJSN (宇宙少女)|"Full Moon"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

WJSNの「Full Moon」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Full Moon」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【WJSN】"Full Moon"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

WJSNの「Full Moon」の解説および和訳とカナルビ

管理人
「宇宙少女」の「Full Moon」は、メンバー「ダウォン」が作曲に参加した感覚的な曲よ。
里奈ちゃん
耳に残るサビと幻想的な歌詞が印象的だよ!

「Full Moon」を聞く

「Full Moon」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Un deux trois

같은 곳을 봐도 너무 다른 느낌

カトゥン ゴスル パド ノム タルン ヌキム

同じ所を見てもあまりにも違う感じ

It’s so confusing

누군간 매일 또 함께하는 느낌

ヌグンガン メイル ト ハムケハヌン ヌキム

誰か毎日また一緒にしてる感じ

But I feel so lonely

난 매일 밤 원을 그려 그 안에 또

ナン メイルパム ウォヌル クリョ クアネ ト

私は毎晩円を描く、その中にまた

세 개의 줄 닿지 못해 서성여 지금

セゲエ チュル ダチモテ ソソンヨ チグム

三つのライン、届かなくてうろついてる今

저 달은 계속 나를 비춰

チョダルン ケソク ナル ビチョ

あの月はずっと私を照らす

그 안에 또 내게 선을 그어

クアネ ト ネゲ ソヌル クオ

その中でまた私に線を引く

I feel so lonely

저 달은 매일 나를 내려봐

チョタルン メイル ナル ネリョバ

あの月は毎日私を見下ろす

내 시간 항상 Midnight

ネシガン ハンサン Midnight

私の時間はいつも Midnight

꿈꾸는 느낌 이럴까

クムクヌン ヌキム イロルカ

夢見てる感じってこういうものかしら

이런 외로운 느낌으로 날

イロン ウェロウン ヌキムロ ナル

このような寂しい感じで私を

미치게 만들어 이곳에서

ミチゲ マンドゥロ イゴセソ

狂わせる、ここで

멀게만 느껴져 난 오늘도

モルゲマン ヌキョジョ ナン オヌルド

遠く感じる、私は今日も

벗어날래 난 이 안에서

ポソナルレ ナン イアネソ

脱したい、私はこの中で

I just want a full moon

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

I just want a full moon

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

I just want a full moon

 

다른 곳을 가도 함께하는 느낌

タルンゴスル カド ハムケハヌン ヌキム

他の所に行っても一緒にいる感じ

Come a little closer

아마 난 내일도

アマ ナン ネイルド

たぶん私は明日も

이곳엔 어제와 같은 느낌

イゴセン オジェワ ガトゥン ヌキム

ここには昨日と同じ感じ

똑같은 느낌

トッカトゥン ヌキム

同じ感じ

난 매일 밤 너를 그려 그 안에 또

ナン メイルパム ノル クリョ クアネ ト

私は毎晩あなたを描く、その中にまた

세 개의 줄 닿지 못해 서성여 지금

セゲエ チュル ダチモテ ソソンヨ チグム

三つのライン、届かなくてうろついてる今

저 달은 계속 나를 비춰

チョダルン ケソク ナル ビチョ

あの月はずっと私を照らす

그 안에 또 내게 선을 그어

クアネ ト ネゲ ソヌル クオ

その中でまた私に線を引く

I feel so lonely

저 달은 매일 나를 내려봐

チョタルン メイル ナル ネリョバ

あの月は毎日私を見下ろす

내 시간 항상 Midnight

ネシガン ハンサン Midnight

私の時間はいつも Midnight

꿈꾸는 느낌 이럴까

クムクヌン ヌキム イロルカ

夢見てる感じってこういうものかしら

이런 외로운 느낌으로 날

イロン ウェロウン ヌキムロ ナル

このような寂しい感じで私を

미치게 만들어 이곳에서

ミチゲ マンドゥロ イゴセソ

狂わせる、ここで

멀게만 느껴져 난 오늘도

モルゲマン ヌキョジョ ナン オヌルド

遠く感じる、私は今日も

벗어날래 난 이 안에서

ポソナルレ ナン イアネソ

脱したい、私はこの中で

I just want a full moon

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

I just want a full moon

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

I just want a full moon

I'm like a full moon

네가 보여도 닿을 수가 없어 난

ニガ ポヨド タウルスガ オプソ ナン

あなたが見えても届かない、私は

매일같이 눈물 흘려도 너를 맴돌래

メイルガチ ヌンムル フルリョド ノル メムドルレ

毎日のように涙を流してもあなたの周りを回る

차가운 밤 공기가 가득 채워

チャガウン パムコンギガ カドゥク チェウォ

冷たい夜の空気がいっぱい埋める

이 밤을 아득히

イパムル アドゥキ

この夜をはるかに

아무도 없어도 넌 남아있어

アムド オプソド ノン ナマイッソ

誰もいなくてもあなたは残っている

like full moon

And blue moon

Anyone say my name

이 곳에서 날 잊지 않게

イゴセソ ナル イチアンケ

ここで私を忘れられないように

반복된 시간 속에

パンボクテン シガンソゲ

繰り返される時間の中で

갇혀진 이런 느낌

カチョジン イロン ヌキム

閉じ込められたこんな感じ

벗어날래 난 이 안에서

ポソナルレ ナン イアネソ

脱したい、私はこの中で

I just want a full moon

I just want a full moon

I just want a full moon

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

Run it out run it out out

I just want a full moon

「Full Moon」の感想

管理人
トレンディながらも叙情的な感じが素敵だわ。
里奈ちゃん
メンバー「ダウォン」のグルーヴがたっぷり感じられる、神秘的な雰囲気が魅力的だった!

・参考リンク:WJSN「As You Wish」in Melon

・出典:WJSNのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.