2019 Release

BTS|"FAKE LOVE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「FAKE LOVE」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「FAKE LOVE」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"FAKE LOVE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BTS(防弾少年団)のメンバー7人。RM、V、SUGA、J-HOPE、ジョングク、ジミン、ジン。

里奈ちゃん
アルバム「LOVE YOURSELF 轉 `Tear`」のタイトル曲「FAKE LOVE」は、「運命だと信じてた愛がウソだったことに気づく」っていう、悲しい別れの歌詞よ。
管理人
BTSの暗い感性が独特なサウンドと合わさって、パワフルなエナジーになる〜!

「FAKE LOVE」のMV

「FAKE LOVE」のMV:Extended Ver.

「FAKE LOVE」のChoreography

「FAKE LOVE」のステージ

「FAKE LOVE」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

널 위해서라면 난

ノル ウィヘソラミョン ナン

君のためなら俺は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

スルポド キプン チョ カル スガ イッソッソ

悲しくても嬉しいふりすることができた

널 위해서라면 난

ノル ウィヘソラミョン ナン

君のためなら俺は

아파도 강한 척 할 수가 있었어

アパド カンハン チョ カル スガ イッソッソ

つらくても強がることができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길

サランイ サランマヌロ ワンビョカギル

愛は愛だけで完璧でありますように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

ネ モドゥン ヤクチョムドゥルン タ スムギョチギル

俺の全ての弱点は全部隠されますように

이뤄지지 않는 꿈속에서

イロチジ アンヌン クムソゲソ

叶わない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어

ピウル ス オムヌン コチュル キウォッソ

咲かせられない花を育てた

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

セサンウル チョンネ just for you

世界をあげた just for you

전부 바꿨어 just for you

チョンブ バコッソ just for you

全て変えた just for you

Now I dunno me who are you

우리만의 숲 너는 없었어

ウリマネ スプ ノヌン オプソッソ

俺たちだけの森、君はいなかった

내가 왔던 route 잊어버렸어

ネガ ワトン route イジョボリョッソ

俺が来た route 忘れてしまった

나도 내가 누구였는지도

ナド ネガ ヌグヨンヌンチド

俺も俺が誰だったかすら

잘 모르게 됐어

チャル モルゲ デッソ

よく分からなくなった

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

コウレダ チコリョバ ノヌン デチェ ヌグニ

鏡に聞いてみる、お前は一体誰だ

널 위해서라면 난

ノル ウィヘソラミョン ナン

君のためなら俺は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

スルポド キプン チョ カル スガ イッソッソ

悲しくても嬉しいふりすることができた

널 위해서라면 난

ノル ウィヘソラミョン ナン

君のためなら俺は

아파도 강한 척 할 수가 있었어

アパド カンハン チョ カル スガ イッソッソ

つらくても強がることができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길

サランイ サランマヌロ ワンビョカギル

愛は愛だけで完璧でありますように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

ネ モドゥン ヤクチョムドゥルン タ スムギョチギル

俺の全ての弱点は全部隠されますように

이뤄지지 않는 꿈속에서

イロチジ アンヌン クムソゲソ

叶わない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어

ピウル ス オムヌン コチュル キウォッソ

咲かせられない花を育てた

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

ノル ウィヘ イェプン コジスル ピジョネ

君のために綺麗な嘘をつく

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

ナル チウォ ノエ インヒョンイ デリョ ヘ

俺を消して君の人形になろうとしてる

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

ノル ウィヘ イェプン コジスル ピジョネ

君のために綺麗な嘘をつく

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

ナル チウォ ノエ インヒョンイ デリョ ヘ

俺を消して君の人形になろうとしてる

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

 

Why you sad I don't know 난 몰라

Why you sad I don't know ナン モルラ

Why you sad I don't know 俺は分からない

웃어봐 사랑해 말해봐

ウソパ サランヘ マレパ

笑ってみて、愛してるって言ってみて

나를 봐 나조차도 버린 나

ナル パ ナジョチャド ポリン ナ

俺を見て、俺すらも捨てた俺

너조차 이해할 수 없는 나

ノジョチャ イヘハル ス オムヌン ナ

君も理解できない俺

낯설다 하네

ナッソルダ ハネ

おかしいと言う

니가 좋아하던 나로 변한 내가

ニガ チョアハドン ナロ ピョナン ネガ

君の好きな俺に変わった俺が

아니라 하네

アニラ ハネ

違うと言う

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

イェチョネ ニガ チャル アルゴ イトン ネガ

以前君がよく分かっていた俺と

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

アニギン モガ アニャ ナン ヌン モロッソ

違うって何が違うんだ、俺は盲になった

사랑은 뭐가 사랑

サランウン モガ サラン

愛は何が愛なんだ

It's all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo 나도 날 나도 날 모르겠어

Woo ナド ナル ナド ナル モルゲッソ

Woo 俺も俺を、俺も俺を、分からない

Woo I just know I just know

I just know why

Cuz it’s all Fake Love

Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

ノル ウィヘ イェプン コジスル ピジョネ

君のために綺麗な嘘をつく

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

ナル チウォ ノエ インヒョンイ デリョ ヘ

俺を消して君の人形になろうとしてる

Love you so bad Love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

ノル ウィヘ イェプン コジスル ピジョネ

君のために綺麗な嘘をつく

Love it’s so mad Love it’s so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

ナル チウォ ノエ インヒョンイ デリョ ヘ

俺を消して君の人形になろうとしてる

I'm so sick of this

Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's

Fake Love Fake Love Fake Love

널 위해서라면 난

ノル ウィヘソラミョン ナン

君のためなら俺は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

スルポド キプン チョ カル スガ イッソッソ

悲しくても嬉しいふりすることができた

널 위해서라면 난

ノル ウィヘソラミョン ナン

君のためなら俺は

아파도 강한 척 할 수가 있었어

アパド カンハン チョ カル スガ イッソッソ

つらくても強がることができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길

サランイ サランマヌロ ワンビョカギル

愛は愛だけで完璧でありますように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

ネ モドゥン ヤクチョムドゥルン タ スムギョチギル

俺の全ての弱点は全部隠されますように

이뤄지지 않는 꿈속에서

イロチジ アンヌン クムソゲソ

叶わない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어

ピウル ス オムヌン コチュル キウォッソ

咲かせられない花を育てた

「FAKE LOVE」の感想

里奈ちゃん
オシャレな曲で、ずっと聞いててもいつまでも飽きない!メンバー全員の黒髪コンセプトも完璧〜!
管理人
本当ね!BTSの声も素敵だけど、ベースやドラムなどのバックサウンドもすごくよくて、それだけで聞いても絶対に名曲だと思うわ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.