2019 Release

Heize|"So, it ends? (그러니까)(Feat. Colde)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「So, it ends? (그러니까)(Feat. Colde)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「So, it ends? (그러니까)(Feat. Colde)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"So, it ends?"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Heize(ヘイズ)|"So, it ends? (그러니까)(だから)(Feat. Colde)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
導入部のピアノメロディーからステキ…。「ヘイズ」の震えるような繊細な声で泣けてきちゃう別れの曲よ。
里奈ちゃん
フィーチャリングの「Colde」は、淡々とした声で人の感情を動かす魅力的なアーティスト!「ヘイズ」だけでも泣けるのに「Colde」まで…!ティッシュを横に置いて聞こうね!

「So, it ends?」のLIVE CLIP

「So, it ends?」を聞く

https://youtu.be/cAtDocQRp-M

「So, it ends?」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

누가 더 잘못 했고 그런 건

ヌガ ト チャルモ テコ クロン ゴン

誰がもっと悪かったか、そんなのは

어젯밤까지나 중요했었지

オジェッパムカジナ チュンヨヘッソッチ

あくまでも昨夜までに大事だった

눈 떴을 때

ヌン トッスル テ

目を覚ました時

네가 없어져본 적은 없었으니까

ニガ オプソチョボン チョグン オプソスニカ

あなたがいなくなってしまったことはなかったから

불러도 대답 없던 적은 없으니까

プルロド テダプ オプトン ジョグン オプスニカ

呼んでも答えてくれなかったことはないから

나는 이제 네가 아파도 몰라

ナヌン イジェ ニガ アパド モルラ

私はもうあなたが痛くても分からない

네가 보여도 난 못 가

ニガ ポヨド ナン モッ カ

あなたが見えても私は行けない

말이 돼

マリ テ

ありえる?

지금 내가 말하는 것들이

チグム ネガ マルハヌン ゴットゥリ

今私が言ってることが

아니 잠깐 그러니까

アニ チャムカン クロニカ

いや、ちょっと待って、だから

우리 이제 못 보는 거야

ウリ イジェ モッ ポヌン ゴヤ

私たちもう会えないの?

세상에서 가장 가까웠던

セサンエソ カジャン ガカウォトン

世界で一番近かった

너와 내가

ノワ ネガ

あなたと私が

아님 잠깐 아주 잠깐 동안만

アニム チャムカン アジュ チャムカン トンアンマン

じゃないとちょっと、本当にちょっとだけの間だけ

못 보는 거야

モッ ポヌン ゴヤ

会えないの?

화가 나서 투정 부린 거야

ファガ ナソ トゥジョン プリン ゴヤ

怒って文句言っただけよ

잘 알잖아

チャル アルチャナ

分かるでしょう?

 

그러니까 너와 내가 지났던

クロニカ ノワ ネガ チナトン

だから、君と俺が過ごした

기억들과 빛나던

キオクトゥルガ ピンナドン

思い出と輝いてた

시간들은 여기까지야

シガンドゥルン ヨギカジヤ

時間はここまでさ

이러지마 라고 네게 말했던

イロジマ ラゴ ネゲ マレトン

やめてと君に言ってた

마지막 그 순간 속에

マジマク ク スンガン ソゲ

最後のその瞬間の中に

난 여전히 살고 있는데

ナン ヨジョニ サルゴ インヌンデ

俺は相変わらず住んでいる

아니 잠깐 그러니까

アニ チャムカン クロニカ

いや、ちょっと待って、だから

우리 이제 못 보는 거야

ウリ イジェ モッ ポヌン ゴヤ

私たちもう会えないの?

세상에서 가장 가까웠던

セサンエソ カジャン ガカウォトン

世界で一番近かった

너와 내가

ノワ ネガ

あなたと私が

아님 잠깐 아주 잠깐 동안만

アニム チャムカン アジュ チャムカン トンアンマン

じゃないとちょっと、本当にちょっとだけの間だけ

못 보는 거야

モッ ポヌン ゴヤ

会えないの?

네가 없이 잘 웃지 못하는

ニガ オプシ チャル ウチ モタヌン

あなたがいないとよく笑えない

날 알잖아

ナル アルチャナ

私を知ってるでしょう?

「So, it ends?」の感想

管理人
こういう雰囲気、こういう歌はもう「ヘイズ」だけのものよね。特に「ヘイズ」が別れの歌を歌うと、本当にリアルな感情で歌ってるみたいで、聞く側も別れた気分になっちゃう…
里奈ちゃん
昨日まで世界で一番近かった関係が終わるなんて信じられない…っていう気持ちがここまで伝わるね。別れたくない、戻ってきてと言ってるみたいだね…。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.