2019 Release

AKMU|"달 (Moon)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

AKMUの「달 (Moon)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「달 (Moon)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AKMU】"달 (Moon)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

アクドンミュージシャン、または楽童ミュージシャンと呼ばれるAKMUが"달 (Moon)"をリリース

管理人
「月:달」では、心を落ち着かせてくれる「イ・チャンヒョク」の魅力的な声をたっぷり聴けるよ。
里奈ちゃん
声からもメロディーからも、月の暖かさと夜の香りが感じられるステキな曲!

「달 (Moon)」を聞く

「달 (Moon)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

유난히 밝은 달

ユナンヒ パルグン タル

取り分け明るい月

거대한 원형 속에 보이네 너의 미소

コデハン ウォニョン ソゲ ポイネ ノエ ミソ

巨大な丸型の中に見える、君の笑顔

샤워하고 걸쳐 두른 샤워가운

シャウォハゴ コルチョ ドゥルン シャウォカウン

シャワーを浴びてかけたバスローブ

베란다로 나와

ペランタロ ナワ

ベランダに出て

자막 없이 밤하늘 보고

チャマ ゴプシ パマヌル ポゴ

字幕なく夜空を見て

번역 없는 바람 소릴 듣지

ポニョ ゴムヌン パラム ソリル トゥッチ

通訳ない風の音を聞く

눈물이 고이네 슬퍼서

ヌンムリ コイネ スルポソ

涙が浮かぶ、悲しくて

달이 너무 슬퍼서

タリ ノム スルポソ

月が悲しすぎて

비가 오면 좋겠어

ピカ オミョン チョケッソ

雨が降ったらいいな

오늘 밤엔

オヌル パメン

今夜は

유난히 밝은 달

ユナンヒ パルグン タル

取り分け明るい月

거대한 원형 속에 보이네 너의 미소

コデハン ウォニョン ソゲ ポイネ ノエ ミソ

巨大な丸型の中に見える、君の笑顔

나도 살짝 웃어 보이면 저 달에 비칠까

ナド サルチャク ウソ ポイミョン チョ タレ ピチルカ

俺も軽く微笑みかけたらあの月に映るだろうか

 

적당히 습한 공기가 너의 손길 같아

チョクタンヒ スパン コンギカ ノエ ソンキル ガタ

ちょうどよく湿った空気があなたの手みたい

심야 깊은 밤의 온기가

シミャ ギプン パメ オンキガ

深夜、深い夜の温もりが

너의 말투 같아 귀 기울이면

ノエ マルトゥ ガタ ギ ギウリミョン

あなたの言い方みたい、耳を傾けると

눈물이 고이네 슬퍼서

ヌンムリ コイネ スルポソ

涙が浮かぶ、悲しくて

달이 너무 슬퍼서

タリ ノム スルポソ

月が悲しすぎて

네가 오면 좋겠어

ニカ オミョン チョケッソ

君が来たらいいな

오늘 밤엔

オヌル パメン

今夜は

유난히 밝은 달

ユナンヒ パルグン タル

取り分け明るい月

거대한 원형 속에 보이네 너의 미소

コデハン ウォニョン ソゲ ポイネ ノエ ミソ

巨大な丸型の中に見える、君の笑顔

나도 살짝 웃어 보이면 저 달에 비칠까

ナド サルチャク ウソ ポイミョン チョ タレ ピチルカ

俺も軽く微笑みかけたらあの月に映るだろうか

유난히 밝은 달

ユナンヒ パルグン タル

取り分け明るい月

우리가 유일하게 공유하는 것 아직도

ウリカ ユイルハゲ コンユハヌン ゴッ アジクト

俺たちが唯一に共有してるもの、今も

나도 살짝 웃어 보이면

ナド サルチャク ウソ ポイミョン

俺も軽く微笑みかけたら

샤워하고 걸쳐 두른 네 향기

シャウォハゴ コルチョ ドゥルン ニ ヒャンギ

シャワーを浴びてかけた君の香り

난 오늘도 달에 밤 인사를 건네

ナン オヌルド タルエ パム インサル コンネ

俺は今日も月に夜の挨拶を言う

음소거로 소리 없이 흐느낀

ウムソゴロ ソリ オプシ フヌキン

ミュートで音なくすすり泣いた

난 오늘도 달에 밤 인사를 건네

ナン オヌルド タルエ パム インサル コンネ

俺は今日も月に夜の挨拶を言う

샤워하고 걸쳐 두른 네 향기

シャウォハゴ コルチョ ドゥルン ニ ヒャンギ

シャワーを浴びてかけた君の香り

난 오늘도 달에 밤 인사를 건네

ナン オヌルド タルエ パム インサル コンネ

俺は今日も月に夜の挨拶を言う

음소거로 소리 없이 흐느낀

ウムソゴロ ソリ オプシ フヌキン

ミュートで音なくすすり泣いた

난 오늘도 달에 밤 인사를 건네

ナン オヌルド タルエ パム インサル コンネ

俺は今日も月に夜の挨拶を言う

「달 (Moon)」の感想

里奈ちゃん
ロマンチックなポエムみたい〜!
管理人
綺麗って言葉がピッタリな曲だよね。とても気に入ったわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.