2019 Release

HoooW (ホウ)|"Game Over (친구는 이제 끝내기로 해 )"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

HoooW (ホウ)の「Game Over」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「タイトル」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【HoooW (ホウ)】"Game Over"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Kpopアイドル1世代。GODの「ソン・ホヨン」「キム・テウ」がユニット「ホウ」になった。

管理人
ひかりちゃん、godって知ってる?
里奈ちゃん
神様じゃないの〜!それくらい分かってるよ!
管理人
Kpopアイドル第1世代の主役である「god」を言ってるのよ。
里奈ちゃん
えっ?「H.O.T」「ジェクスキス」と同格って言われてた「god」?!
管理人
そう。「god」は5人だけど、その中で「ソン・ホヨン」「キム・テウ」が二人でユニットを作ったの。ユニット名は名前から一文字ずつ取って「ホウ」らしいよ!二人の新曲、一緒に聞いてみない?

「Game Over」のMV

「Game Over」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Give me 5 minutes

알아 멍청한 거

アラ モンチョンハン ゴ

分かってる、バカみたいだろう

Woo - 시간 좀 내줘

Woo - シガン チョム ネジョ

Woo - ちょっとだけ時間をくれ

질질 끌지 않아 조금 망설일 뿐

チルジル クルジ アナ チョグム マンソリル プン

ズルズル引きずらない、少し戸惑うだけ

Woo - 웃지만 말고 들어줘

Woo - ウチマン マルゴ トゥロジョ

Woo - 笑わないで聞いてくれ

난 이제 지울래 니 사진 까지도

ナン イジェ チウルレ ニ サジン カジド

俺はもう消す、君の写真とかも

이젠 좀 지겨워

イジェン チョム チギョウォ

もう飽きた

니 프로필 보는 것도

ニ プロピル ポヌン ゴット

君のプロフィール覗くのも

This game is over

GAME IS OVER YEAH

무슨 말이냐면

ムスン マリニャミョン

だからなんの話かというと

난 지금 Woo - 너를 원해

ナン チグム Woo - ノル ウォネ

俺は今 Woo - 君がほしい

얼탱이 없겠지만 들어봐

オルテンイ オプケチマン トゥロバ

意味が分からないだろうけど聞いてみて

더 이상 woo- 못하겠어

ト イサン Woo - モタゲッソ

これ以上 Woo - できない

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

 

긴 질문은 싫어 그냥 니가 좋아

キン チルムヌン シロ クニャン ニガ チョア

長い質問はいやだ、ただ君が好き

Woo - 이상하겠지만

Woo - イサンハゲチマン

Woo - おかしいだろうけど

나도 내가 싫어

ナド ネガ シロ

俺も俺が理解できない

Em - yeah

왜 이러는지

ウェ イロヌンジ

なんでこうなのか

Woo - 모르겠어 I’m going

Woo - モルゲッソ I’m going

Woo - 分からない I’m going

crazy 밤새 내내 고민했는데

crazy パムセ ネネ コミネンヌンデ

crazy 夜中ずっと悩んだけど

I don’t know what to do

어려워 그냥

オリョウォ クニャン

難しい、ただ

널 보러 왔어

ノル ポロ ワッソ

君に会いに来た

제발 차지마 YEAH

チェバル チャジマ YEAH

お願い、フラないで YEAH

무슨 말이냐면

ムスン マリニャミョン

だからなんの話かというと

난 지금 Woo - 너를 원해

ナン チグム Woo - ノル ウォネ

俺は今 Woo - 君がほしい

얼탱이 없겠지만 들어봐

オルテンイ オプケチマン トゥロパ

意味が分からないだろうけど聞いてみて

더 이상 woo- 못하겠어

ト イサン Woo - モタゲッソ

これ以上 Woo - できない

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

아무 생각하지마 Babe

アム センガカジマ Babe

何も考えないで Babe

난 그저 니가 와 줬으면 해 내게

ナン クジョ ニガ ワ ジョスミョン ヘ ネゲ

俺はただ君が来て欲しい、俺のところに

처음봤을때부터 난 니가

チョウムバスルテブト ナン ニガ

初めてみた時から俺は君が

내 여자였으면 했어

ネ ヨジャヨスミョン ヘッソ

俺の女だったらいいのにと思った

이젠 알아줘

イジェン アラジョ

もう分かってくれ

난 지금 Woo - 너를 원해

ナン チグム Woo - ノル ウォネ

俺は今 Woo - 君がほしい

얼탱이 없겠지만 들어봐

オルテンイ オプケチマン トゥロバ

意味が分からないだろうけど聞いてみて

더 이상 woo- 못하겠어

ト イサン Woo - モタゲッソ

これ以上 Woo - できない

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

친구는 이제 끝내기로 해

チングヌン イジェ クンネギロ ヘ

友達はもうやめよう

「Game Over」の感想

里奈ちゃん
覚えやすいメロディーだね!MVの「ソン・ホヨン」「キム・テウ」のケミストリーも超楽しそうだった〜!
管理人
1999年にデビューしたから、もう20年の歳月を一緒に過ごした二人だもの。明るくて楽しそうな曲が昔の「god」を思い出させるわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.