2019 Release

PARK JIHOON|"360"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

PARK JIHOONの「360」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「360」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【PARK JIHOON】"360"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

PARK JIHOONの「360」

管理人
「パク・ジフン」のシックな声が印象的なタイトル曲「360」は、ディップハウスのビートがお洒落な曲よ。
里奈ちゃん
たくさんのスポットライトに対する、パク・ジフンの自信溢れる感情を描いた魅力的な曲〜!

「360」のMV

「360」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

조명이 켜지고

チョミョンイ キョジゴ

照明がつき

날 향해 번지는 flashlight

ナル ヒャンヘ ポンジヌン flashlight

俺に向かって滲む flashlight

취한 듯 맴돌아

チハンドゥッ メムドラ

酔ったようにうろつく

뜨거운 저 Stage 위로

トゥゴウン チョ Stage ウィロ

熱いあの Stage の上へ

몸을 맡겨

モムル マキョ

体を任せて

자연스럽게 나를

チャヨンスロプケ ナル

自然に俺を

부드럽게 나를

プドゥロプケ ナル

優しく俺を

쭉 뻗은 내 몸에

チュク ポドゥン ネモメ

すっと伸びた俺の体に

빛이 닿을 수 있게

ピチ タウル ス イッケ

光が届くように

잠시 너의 눈을 떼지 마

チャムシ ノエ ヌヌル テジマ

しばらく君の目を離さないで

너의 맘 숨기지 마

ノエマム スムギジマ

君の気持ち隠さないで

All screens All angle

All Place Anywhere

그곳에

クゴセ

そこに

너를 위한 포즈

ノル ウィハン ポズ

君のためのポーズ

빛나는 저 flash

ピンナヌン チョ flash

きらめくあの flash

이곳이 천국일까 운명일까 Uh

イゴシ チョングギルカ ウンミョンイルカ Uh

ここは天国なのか、運命なのか Uh

저 거울 속의 난 어떤 모습일까

チョ コウルソゲ ナン オトン モスビルカ

あの鏡の中の俺はどんな姿だろう

운명일까

ウンミョンイルカ

運命なのか

Three six Oh zero

Take a shot for me

Three six Oh zero

Take a shot for me

 

눈가에 자꾸 닿는 밝은 빛

ヌンカエ チャク タンヌン パルグン ピッ

目元にずっと届く明るい光

쭉 뻗은 runway를 걸었지

チュク ポドゥン runwayル ゴロッチ

すっと伸びた runwayを歩いた

어깨에 딱 붙는 하얀 수트

オケエ タク プンヌン ハヤン ストゥ

肩にぴたっとはまる白いスーツ

어울리는 feeling

オウルリヌン feeling

似合う feeling

360도 flash 터져

サンベンニュシプド flash トジョ

360度 flash 浴びる

내게 시선 고정해 hurry up

ネゲ シソン コジョンヘ hurry up

俺に視線固定して hurry up

더 멀리 가보고 싶어 저 위로

ト モルリ カボゴ シポ チョ ウィロ

もっと遠く行ってみたくなる、あの上へ

제대로 보여줄 준비돼있어

チェデロ ポヨジュル ジュンビデイッソ

ちゃんと見せてあげる準備できてる

나를 따라오면 돼

ナル タラオミョン デ

俺についてこればいい

Can you see that

쭉 뻗은 내 몸에

チュク ポドゥン ネモメ

すっと伸びた俺の体に

빛이 닿을 수 있게

ピチ タウル ス イッケ

光が届くように

잠시 너의 눈을 떼지 마

チャムシ ノエ ヌヌル テジマ

しばらく君の目を離さないで

너의 맘 숨기지 마

ノエマム スムギジマ

君の気持ち隠さないで

All screens

모든 angles

モドゥン angles

全ての angles

본능을 깨워낸 이곳에

ポンヌンウル ケウォネン イゴセ

本能を起こさせたここに

너를 위한 포즈

ノル ウィハン ポズ

君のためのポーズ

빛나는 저 flash

ピンナヌン チョ flash

きらめくあの flash

이곳이 천국일까 운명일까

イゴシ チョングギルカ ウンミョンイルカ

ここは天国なのか、運命なのか

저 거울 속의 난 어떤 모습일까

チョ コウルソゲ ナン オトン モスビルカ

あの鏡の中の俺はどんな姿だろう

운명일까

ウンミョンイルカ

運命なのか

Three six Oh zero

Take a shot for me

Three six Oh zero

Take a shot for me

Three six Oh zero

Take a shot for me

Three six Oh zero

Take a shot for me

「360」の感想

里奈ちゃん
眼差し、パフォーマンス、声、全てが致命的なほどに魅力的…!
管理人
可愛い笑顔の「パク・ジフン」がこんなにセクシーだとは知らなかった。いい発見だったわ。

・参考リンク:PARK JIHOON「360」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.