2019 Release

(G)I-DLE|"Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

(G)I-DLEの「Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【(G)I-DLE】"Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

(G)I-DLEの「Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)」

管理人
「同じ日、同じ時間に新曲をリリースすると誰が1位になるか?Kpop女王は誰?」でおなじみの、ガールズグループの熾烈な競争番組、Mnetの「Queendom」!今話題の「(G)I-DLE」のステージを紹介するね!
里奈ちゃん
本来「Put It Straight」は、(G)I-DLEのセカンドミニアルバムの収録曲で、カップルの行き違う気持ちを歌った悲しくて虚しい雰囲気の曲なの。でもQueendomでは、ガラリと曲のジャンルを変えて、グロテスクな雰囲気で演出!怒りと執着が感じられる恐ろしいステージになったんだよ!これは見ないとその凄さが分からない〜!

「Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)」のステージ

「Put It Straight (싫다고 말해)」のハロウィンVer.

「Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

싫다고 말해

シルタゴ マレ

嫌いって言って

사랑하지 않는다고 말해 봐

サランハジ アンヌンダゴ マレパ

愛してないって言ってみて

내 맘이 떠날 거 같이

ネ マミ トナルコ ガチ

私の心が離れそうに

네가 미워질 거 같이

ノガ ミウォジルコ ガチ

あなたが憎くなりそうに

좋다고 말해

チョタゴ マレ

好きって言って

아니 사랑하고 있다고 말해줘

アニ サランハゴ イタゴ マレチョ

いや、愛してるって言ってほしい

좋았던 그때와 같이

チョアトン クテワ ガチ

良かったその時のように

이제 사랑할 순 없니

イジェ サランハルスン オムニ

もう愛せないの?

네 눈빛은 대답을 건네고

ニ ヌンピチュン テダブル コンネゴ

あなたの瞳が答えをして

미안한 듯 한숨만 내쉰다

ミアナンドゥッ ハンスムマン ネシンダ

悪いようにため息ばかり吐く

그렇게 무너진다

クロケ ムノジンダ

そうやって崩れる

난 무너진다

ナン ムノジンダ

私は崩れる

너와의 시간은 멈추고

ノワエ シガヌン モムチュゴ

あなたとの時間は止まって

그렸던 미래가 안 보인다

クリョトン ミレガ アンポインダ

描いた未来が見えない

꿈처럼 부서진다

クムチョロム プソジンダ

夢のように壊れる

다 부서진다

タ プソジンダ

全部壊れる

어두워지고 심장은 멍들고

オドゥウォジゴ シムジャンウン モンドゥルゴ

暗くなって心臓は蝕まれ

눈물이 번진 날 본다면

ヌンムリ ポンジン ナル ポンダミョン

涙が滲んだ私を見たら

넌 멀어질까 날 멀어질까

ノン モロジルカ ナル モロジルカ

あなたは遠ざかるか、私を、遠ざかるか

사랑했었던 네 맘을 채웠던

サランヘソトン ニ マムル チェウォトン

愛してた、あなたの心を満たしてた

난 지금 죽을 거 같은데

ナン チグム チュグルコ ガトゥンデ

私は今死にそうなのに

넌 멀어질까 날 멀어질까

ノン モロジルカ ナル モロジルカ

あなたは遠ざかるか、私を、遠ざかるか

날 멀어질까

ナル モロジルカ

私を、遠ざかるか

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

 

싫다고 말해

シルタゴ マレ

嫌いって言って

그냥 솔직히 전부 말해줘

クニャン ソルチキ チョンブ マレチョ

素直に全部言ってほしい

그니까 변한 거 맞지

クニカ ピョナンゴ マチ

だから変わったのね

내가 싫어진 거잖아

ネガ シロジン コチャナ

私が嫌になったんでしょう?

난 사랑이 변한다 생각 안 해

ナン サランイ ピョナンダ センガガネ

私は愛が変わると思わない

그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해

ク トゥゴウォトン ゴシ オトケ ピョネ

あの熱かったものがどうやって変わる

너 거짓말하는 거잖아

ノ コジンマルハヌン コジャナ

あなた、嘘ついてるんでしょう

아니면 지금 싫다고 한번 말해봐

アニミョン チグム シルタゴ ハンボン マレバ

じゃないなら今嫌いって言ってみてよ

내가 이렇게 이렇게 해도

ネガ イロケ イロケ ヘド

私がこうやって、こうやっても

날 떠나갈 수가 있어

ナル トナガルスガ イッソ

私を離れる?

날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데

ナル トナミョン イロケ イロケ デルテンデ

私を離れると、こんな風に、こんな風になるだろうに

날 떠나갈 수가 있어

ナル トナガルスガ イッソ

私を離れられる?

설렜던 시작은 어디로

ソルレトン シジャグン オディロ

ときめいたはじまりはどこへ

내 발밑엔 눈물만 남는다

ネ パルミテン ヌンムルマン ナムヌンダ

私の足元には涙だけ残る

모든 게 무너진다

モドゥンゲ ムノジンダ

全てが崩れる

난 무너진다

ナン ムノジンダ

私は崩れる

지나간 추억을 머금고

チナガン チュオグル モグムコ

過ぎた思い出を抱いて

알면서도 또 네게 묻는다

アルミョンソド ト ネゲ ムンヌンダ

分かっていながらもまたあなたに聞く

이렇게 끝인 걸까

イロケ クチンゴルカ

こうやって終わりなのか

우린 끝인 건가

ウリン クチンゴンガ

私たちは終わったのか

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

어두워지고 심장은 멍들고

オドゥウォジゴ シムジャンウン モンドゥルゴ

暗くなって心臓は蝕まれ

눈물이 번진 날 본다면

ヌンムリ ポンジン ナル ポンダミョン

涙が滲んだ私を見たら

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

넌 멀어질까 날 멀어질까

ノン モロジルカ ナル モロジルカ

あなたは遠ざかるか、私を、遠ざかるか

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

사랑했었던 네 맘을 채웠던

サランヘソトン ニ マムル チェウォトン

愛してた、あなたの心を満たしてた

난 지금 죽을 거 같은데

ナン チグム チュグルコ ガトゥンデ

私は今死にそうなのに

아파아이야 아이야

アパアイヤ アイヤ

つらい

좋다고 말해

チョタゴ マレ

好きって言って

그래 계속 그렇게 말해줘

クレ ケソク クロケ マレチョ

そう、ずっとそうやって言って

좋았던 그때와 같이

チョアトン クテワ ガチ

良かったその時のように

이제 사랑할 것 같이

イチェ サランハルコッ ガチ

また愛してるように

「Put It Straight (싫다고 말해)(Nightmare Ver.)」の感想

里奈ちゃん
強烈な表情演技に真っ赤なドレスに裸足にリップスティックを消すパフォーマンスまで…!全てが怖い…!!!キャ〜!!
管理人
最高の狂気を見せてくれたインパクトの強いステージだったね。ミュージカルを見た気分だわ。

・参考リンク:(G)I-DLE「Queendom <팬도라의 상자> Part. 1」in Melon

・出典:(G)I-DLEのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.