2019 Release

BTS|"Jamais Vu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Jamais Vu」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Jamais Vu」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Jamais Vu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
「ジェイホープ」「ジン」「ジョングク」3人のユニット曲「Jamais Vu」!
管理人
曲名「Jamais Vu」は、すでに知っているものをまるで初めて経験するかのように不慣れに感じる、つまり「未視感」を意味するフランス語です!

「Jamais Vu」を聞く

「Jamais Vu」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

또 져버린 것 같아

ト チョボリン ゴッ ガタ

また負けちゃったみたい

넌 화가 나 보여

ノン ファガ ナ ポヨ

君は怒ってるように見える

아른대는 Game over over over

アルンテヌン Game over over over

目の前に Game over over over

만약 게임이라면

マニャッ ケイミラミョン

これがゲームなら

또 load하면 되겠지만

ト loadハミョン デゲチマン

また loadすればいいけど

I guess I gotta deal with this

deal with this

Real world

차라리 게임이면 좋겠지

チャラリ ケイミミョン チョケチ

むしろゲームだったらいいな

너무 아프니까

ノム アプニカ

つらすぎるから

I need to heal my medic

But I’m another star

완벽하지 못했던 나를 탓해

ワンビョカジ モテトン ナル タテ

完璧にできなかった俺のせい

Brake in my head

brake in my step always

그저 잘하고 싶었고

クジョ チャラゴ シポコ

ただ上手くやりたかった

웃게 해주고 싶었는데 damn

ウケ ヘジュゴ シポンヌンデ damn

喜ばせたかったのに damn

Please give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

モムチョボリン シムチャンウル ティゲ ハル remedy

止まってしまった心臓を動かせる remedy

이제 어떻게 해야 해

イジェ オトケ ヘヤ ヘ

これからどうすればいい

날 살려줘 다시 기회를 줘

ナル サルリョチョ タシ ギフェル チョ

俺を助けて、もう一度チャンスをくれ

Please give me a

 

A remedy a melody

오직 내게만 남겨질 그 memory

オジク ネゲマン ナムギョジル ク memory

ただ俺だけに残されるその memory

이쯤에서 그만하면

イツメソ クマナミョン

このくらいでやめれば

꺼버리면 모든 게 다 편해질까

コボリミョン モドゥン ゲ タ ピョネジルカ

消せば全てが楽になるだろうか

괜찮지만 괜찮지 않아

ケンチャンチマン ケンチャンチ アナ

大丈夫だけど大丈夫じゃない

익숙하다고 혼잣말했지만

イクスカダゴ ホンジャンマレチマン

慣れてると独り言を言ったけど

늘 처음인 것처럼 아파

ヌル チョウミン ゴッチョロム アパ

いつも初めてのようにつらい

부족한 gamer

プジョカン gamer

物足りない gamer

맞아 날 control 못하지

マジャ ナル control モタジ

そう、俺を control できない

계속 아파 ‘Cause

ケソク アパ ‘Cause

ずっと苦しい ‘Cause

시행착오와 오만 가지

シヘンチャゴワ オマン カジ

試行錯誤と色々

내 노래 가사 몸짓 하나

ネ ノレ カサ モムチッ タナ

俺の歌、歌詞、仕草一つ

말 한마디 다

マル ハンマディ タ

言葉一つ全部

내 미시감에 무서워지고

ネ ミシガメ ムソウォチゴ

未視感のせいで怖くなる

또 늘 도망가려 해

ト ヌル トマンカリョ ヘ

また逃げようとする

But 잡네 그래도 네가

But チャムネ クレド ノガ

But 掴んでくれる、それでも君が

내 그림자는 커져가도

ネ クリムチャン コチョガド

俺の影が大きくなっていっても

내 삶과 넌 equal sign

ネ サムガ ノン equal sign

俺のライフと君は equal sign

So 내 remedy는 your remedy

So ネ remedyヌン your remedy

So 俺の remedyは your remedy

Please give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

モムチョボリン シムチャンウル ティゲ ハル remedy

止まってしまった心臓を動かせる remedy

이제 어떻게 해야 해

イジェ オトケ ヘヤ ヘ

これからどうすればいい

날 살려줘 다시 기회를 줘

ナル サルリョチョ タシ ギフェル チョ

俺を助けて、もう一度チャンスをくれ

Please give me a remedy

또 다시 뛰고 또 넘어지고

ト ダシ ティゴ ト ノモチゴ

また走ってまた転んで

Honestly

수없이 반복된대도

スオプシ パンボクテンデド

数えきれなく繰り返されても

난 또 뛸 거라고

ナン ト ティル コラゴ

俺はまた走るから

So give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

モムチョボリン シムチャンウル ティゲ ハル remedy

止まってしまった心臓を動かせる remedy

이제 어떻게 해야 해

イジェ オトケ ヘヤ ヘ

これからどうすればいい

날 살려줘 다시 기회를 줘

ナル サルリョチョ タシ ギフェル チョ

俺を助けて、もう一度チャンスをくれ

Please give me a remedy

성공인가 돌아왔어

ソンゴンインガ トラワッソ

成功したか、戻ってきた

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

モムチョボリン シムチャンウル ティゲ ハル remedy

止まってしまった心臓を動かせる remedy

집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어

チプチュンヘソ コク ネゲ ダッコ マルゲッソ

集中して絶対に君のところへ着くから

떨어지고 넘어지고

トロジゴ ノモチゴ

落ちて転んで

이제 어떻게 해야 해

イジェ オトケ ヘヤ ヘ

これからどうすればいい

익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐

イクスカン アプミ トクカチ ナル ドプチョ

慣れた苦しみが俺を襲う

날 살려줘

ナル サルリョジョ

俺を助けて

이번에도 쉽지 않아

イボネド シプチ アナ

今回も簡単じゃない

다시 기회를 줘

タシ ギフェル チョ

またチャンスをくれ

관둘 거냐고 No no never

カンドゥル コニャゴ No no never

やめてしまう? No no never

I won’t give up

「Jamais Vu」の感想

管理人
なんて素晴らしい声… 3人のハーモニーに魂がとろける直前だった。はぁ… 危なかったわよ。
里奈ちゃん
超やばかったね!静かな感じで始まって「ジェイホープ」のラップパートで「クン!クン!」来た時は鳥肌たっちゃった!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.