2019 Release

Lee Hae Ri (DAVICHI)|"나만 아픈 일 (Heartache)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Lee Hae Ri (DAVICHI)の「나만 아픈 일 (Heartache)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「나만 아픈 일 (Heartache)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Lee Hae Ri (DAVICHI)】"나만 아픈 일 (Heartache)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ダビチのメンバー、イ・ヘリが"나만 아픈 일 (Heartache)"をリリース。

管理人
「ダビチ」のメンバー「イ・ヘリ」のソロ曲「나만 아픈 일 (Heartache)」は、別れを受け入れるつらい気持ちを表現してるよ。
里奈ちゃん
淡々と始まって、後半に行くほど高まる感情は、イ・ヘリの声だからこそ曲に深く共感させてくれるよね!

「나만 아픈 일 (Heartache)」のMV

「나만 아픈 일 (Heartache)」のLIVE

「나만 아픈 일 (Heartache)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

멍하니 또 하루 종일

モンハニ ト ハル チョンイル

ぽかんとまた一日中

의미 없는 생각들만 했어

ウィミ オムヌン センガクトゥルマン ヘッソ

意味のない考えばかりした

아니라고 아니라고

アニラコ アニラコ

違う、違う…

헤어지자 말하기가

ヘオチジャ マルハギガ

別れよう、言うのが

이렇게 힘들까

イロケ ヒムドゥルカ

こんなに大変なのね

날 사랑하지 않아

ナル サランハジ アナ

私を愛しない

내게 오지 않아

ネゲ オジ アナ

私に来ない

다 알고 있으면서

タ アルゴ イッスミョンソ

全部分かっていながら

하루하루 이별을 늦추면

ハルハル イビョル ヌチュミョン

1日、1日、別れを遅らせると

어차피 나만 가여워지잖아

オチャピ ナマン カヨウォチジャナ

どうせ私だけ可哀想になるでしょう

달라질 건 없어

タルラチル コン オプソ

変わることはない

이 순간에도 넌 조금도

イ スンガネド ノン チョグムド

この瞬間にもあなたはちょっとも

내 생각 하지 않는 거

ネ センガ カジ アンヌン ゴ

私のこと思ってくれない

알잖아 이대로는 내가

アルチャナ イデロヌン ネカ

分かるでしょう、このままだと私が

너에게 우리에게

ノエゲ ウリエゲ

あなたに、私たちに

좋았던 기억들 못나게 만들 것 같아

チョアトン キオクトゥル モンナゲ マンドゥル コッ カタ

よかった思い出を醜くしちゃいそう

 

오늘은 꼭 말해야 돼

オヌルン コク マルヘヤ デ

今日は必ず言わないと

네가 없는 내 모습이 두려워도

ニガ オムヌン ネ モスビ トゥリョウォド

あなたのいない私の姿が怖くても

하루만 더 또 하루 더

ハルマン ド ト ハル ド

1日だけ、また1日だけ

이별은 미뤄질 수 없단 걸

イビョルン ミロチル ス オプタン ゴル

別れは遅らせられないってことを

알면서도 난

アルミョンソド ナン

分かっていながらも私は

어차피 나만 가여워지잖아

オチャピ ナマン カヨウォチジャナ

どうせ私だけ可哀想になるでしょう

달라질 건 없어

タルラチル コン オプソ

変わることはない

이 순간에도 넌 조금도

イ スンガネド ノン チョグムド

この瞬間にもあなたはちょっとも

내 생각 하지 않는 거

ネ センガ カジ アンヌン ゴ

私のこと思ってくれない

알잖아 이대로는 내가

アルチャナ イデロヌン ネカ

分かるでしょう、このままだと私が

너에게 우리에게

ノエゲ ウリエゲ

あなたに、私たちに

좋았던 기억들 못나게 만들 것 같아

チョアトン キオクトゥル モンナゲ マンドゥル コッ カタ

よかった思い出を醜くしちゃいそう

이제 말할게 아프게 나 혼자서

イジェ マルハルケ アプゲ ナ ホンジャソ

もう言うね、つらく私一人で

널 기다리지 않겠다고

ノル キダリジ アンケタゴ

あなたを待たないって

어차피 내가 사랑했던

オチャピ ネガ サランヘトン

どうせ私が愛した

너는 더는 여기 없어

ノヌン トヌン ヨギ オプソ

あなたはもうここにいない

이 순간에도 넌 조금도

イ スンガネド ノン チョグムド

この瞬間にもあなたはちょっとも

내 생각하지 않잖아

ネ センガカジ アンチャナ

私のこと思ってくれないじゃない

행복했던 사랑해 말하던 그 날

ヘンボケトン サランヘ マルハドン ク ナル

幸せだった愛してる言ってたその日

우리 그때의 너

ウリ クテエ ノ

私たち、そのときのあなた

날 안아주던 널 이제서야 보내줄게

ナル アナチュドン ノル イジェソヤ ポネチュルケ

私を抱いてくれてたあなたをもう放してあげる

「나만 아픈 일 (Heartache)」の感想

里奈ちゃん
本当にいい声だよね〜 特に囁くような低音の声が好き〜!
管理人
「DAVICHI」で活動するときは、だいたい高い音域を歌ってるからね。ソロ曲で「イ・ヘリ」の音域を広く楽しめてとてもよかったわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.