2019 Release

ZICO|"극 (Extreme)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「극 (Extreme)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「극 (Extreme)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"극 (Extreme)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICO|"극 (Extreme)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
重いベース、変則的なリズム感が印象的な、トラップジャンルの「극 (Extreme)」。サビがない独特な曲だよ!
里奈ちゃん
ラップのVerseだけで作られたこの曲では、ベテランラッパーとしての「ZICO」に会える〜!

「극 (Extreme)」のMV

「극 (Extreme)」をZICOのKilling Verse LIVEで聞く

里奈ちゃん
ZICOのExtremeは、00:11から始まって01:20まで流れるよ!

「극 (Extreme)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

수많은 곡 수많은 욕

スマヌン ゴク スマヌン ヨク

数えきれない曲、数えきれない悪口

수많은 호응 수많은 정적

スマヌン ホウン スマヌン チョンジョク

数えきれない呼応、数えきれない静寂

수많은 편 수많은 적

スマヌン ピョン スマヌン ジョク

数えきれない味方、数えきれない敵

수많은 도움 수많은 거절

スマヌン トウム スマヌン コジョル

数えきれない助け、数えきれない断り

수많은 업적 수많은 편견

スマヌン オプチョク スマヌン ピョンギョン

数えきれない業績、数えきれない偏見

수많은 존경 수많은 동정

スマヌン チョンギョン スマヌン トンジョン

数えきれない尊敬、数えきれない同情

수많은 환영과 수많은 차별

スマヌン ファニョンガ スマヌン チャビョル

数えきれない歓迎、数えきれない差別

변수 많은 일

ピョンス マヌン イル

変数の多い仕事

자랑스러워할 수만은 없지만 뭐

チャランスロウォハル スマヌン オプチマン モ

誇るだけには足りないけど、まあ

깊숙이 발 담갔지

キプスキ パル ダムゴチ

深く足を浸した

무릎 아랜 앞다퉈

ムル バレ アプダト

膝の下には我がちに

날 물어뜯는 닥터피시

ナル ムロトゥンヌン ダットピシ

俺を噛みちぎるドクターフィッシュ

나도 한땐 미꾸라지 이제 먹이사슬의

ナド ハンテン ミクラジ イジェ モギサスレ

俺も一時はドジョウ、今は食物連鎖の

피라미드를 조각 케이크처럼

ピラミドゥル チョガク ケイクチョロム

ピラミッドを一切れのケーキのように

먹어 치운 다음 용트림

モゴ チウン ダウム ヨントゥリム

食いきったあと大きなげっぷ

무슨 시계를 찼냐 보다

ムスン シゲル チャンニャ ボダ

どんな時計をつけたかより

시간을 어떻게 쓰냐가 중요

シガヌル オトケ スニャガ チュンヨ

時間をどう使うかが大事

네가 뜸 들이는 동안

ノガ トゥム ドゥリヌン ドンアン

君が息抜きしてる間

난 가사 한자 한자에 공을 들여

ナン カサ ハンジャ ハンジャエ コンウル トゥリョ

俺は歌詞一文字、一文字に力を入れる

쇼핑은 접은지 꽤 됐어

ショピンウン チョブンジ ケ デッソ

ショッピングをやめてから結構経った

내 아웃핏 대부분 증정

ネ アウッピッ テブブン ツンジョン

俺のアウトフィット、だいたいギフト

지출이 있다면 지인들

チチュリ イタミョン チインドゥル

支出があるなら知り合いの

선물 또는 직원들 급여

ソンムル トヌン チゴンドゥル クビョ

プレゼントまたは社員の給与

거듭 실망할 걸 안티들은

コドゥプ シルマンハル コル アンチドゥルン

繰り返し失望するだろう、アンチ達は

내 인터뷰나 다큐멘터리만

ネ イノビュナ ダキュメントリマン

俺のインタビューやドキュメンタリーだけ

봐도 양아치완 거리가 멀어

バド ヤンワチワン コリガ モルオ

見ても悪ガキとは距離がある

우지호의 실제 품행 누리꾼의 궁예

ウジホエ シルチェ プメン ヌリクネ クンエ

ウ・ジホの実際の行跡、ネチズンの予想

지코는 인격이 두개 so what

チコヌン インキョギ トゥゲ so what

ZICOは人格が二つ so what

 

난 아이돌이었다 래퍼였다

ナン アイドリオッタ レポヨタ

俺はアイドルだったりラッパーだったり

호감이었다 비호감이었다

ホガミオタ ピホガミオタ

好感だったり好感じゃなかったり

극과 극 어느 축에도 못 껴

グッカ グク オヌ チュゲド モッ キョ

極から極、どの軸にも入れない

일 년에 한 번꼴로

イル ニョネ ハン ボンコルロ

一年に一度の

사망했다 부활해

サマンヘタ プファレ

死亡から復活する

Am I ghost Am I zombie

남은 건 혼 아니면 몸

ナムン ゴン ホン アニミョン モム

残ったのは魂、じゃなければ体

내 겉멋 든 신인 시절 섣부른 기믹이

ネ コンモッ トゥン シンイン シジョル ソブルン キミギ

俺のカッコつけた新人頃、下手なギミックが

어중된 이미지를 형성시켰으니

オジュンテン イミジル ヒョンソンシキョッスニ

中途半端なイメージを作ったから

So sometimes I regret it

구설수 올라 매일

クソルス オルラ メイル

世間の噂になる、毎日

아마 낙하지점은 차가운 맨땅일 테지

アマ ナカチジョムン チャガウン メンタンイル テジ

多分落下地点は冷たい地面だろう

ha ha ha high risk high return

U turn 할까 주춤대다 D로 맞춰 기어

U turn ハルカ チュチュムデダ Dロ マチョ キオ

U turn しようか迷ったけどDriveに合わせる、ギア

혹독히 치러 이름값

ホットキ チロ イルムカプ

残酷に支払う、名前の値

위기 닥쳐도 넘치지 위트가

ウィギ ダクチョド ノムチジ ウィトゥガ

危機が迫っても溢れる、ウィットが

치고 박아 안전 장치 없이

チゴ バガ アンジョン チャンチ オプシ

打ったり殴られたり、安全装置なく

맷집 키워가 never die

メッチプ キウォガ never die

びくともしない体を育てて行く never die

우여곡절 끝에서

ウヨコクチョル クテソ

紆余曲折の終わりで

황홀경을 느끼네

ファンホルギョンウル ヌキネ

エクスタシーを感じる

후렴구는 생략했어

フリョムグヌン センリャケッソ

サビは省略した

나머진 맡길게 네 생각에

ナモジン マキルケ ニ センガゲ

あとは任せる、君の考えに

「극 (Extreme)」の感想

管理人
このスタイルで歌った曲を聞くと「ZICO」の「ANTI」を思い出すわ。ストレートな歌詞に打撃感たっぷりの、タイトなラップがカッコいいよね。
里奈ちゃん
ZICOのアンダーグラウンド時代も思い出すしね〜!大満足だよ〜!

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.1」in Melon

・出典:ZICOのインスタグラム

 

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.