2019 Release

ZICO|"천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICO|"천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
アンダーグラウンドのヒップホップルーキーからアイドルへ、アイドルからアーティストへ、アーティストからプロデューサー、ついに今はエンタテインメントの代表になった「ZICO」!
管理人
本当にすごいわね。ちなみに「천둥벌거숭이」は、世間の怖さを知らずに暴れる人を例えた言葉よ。では、ZICOの新曲で今のトレンドを確認してみよう!

「천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)」のMV

「천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

그래서 어떻게 됐긴 어디도 안 가고

クレソ オトケ デキン オディド アン カゴ

それでどうなったか?って、どこにも行かず

내가 차린 회사랑 도장 찍었지

ネガ チャリン ヘサラン トジャン チゴチ

俺が立ち上げた会社にハンコを押した

빠른 페이스로

パルン ペイスロ

早いペースで

개체 수 불려나가 우린

ケチェ ス プルリョナガ ウリン

個体数を増やしてく、俺たちは

치타보다 몇 배나 민첩한 코끼리

チタボダ ミョ ペナ ミンチョパン コキリ

チーターより何倍も素早い象

헛바람 든 것처럼 보여도

ホパラム ドゥン ゴチョロム ポヨト

無駄に浮ついてるように見えても

가만 내비 둬 그건 열풍을

カマン ネビ ド クゴン ヨルプンウル

ほうっといて、それは熱風を

만들겠단 소리

マンドゥルゲタン ソリ

作り上げるってことだから

거드름 피우던 힙스터의 꿈은

コドゥルム ピウドン ヒプストエ クムン

体裁ぶるラッパーの夢は

아이돌 출신이 주는 합격 목걸이

アイドル チュルシニ チュヌン ハプキョク モッコリ

アイドル出身が渡してあげる合格のネックレス

자신감에는 근거가 넘쳐

チャシンガムエヌン クンゴガ ノムチョ

自信には根拠が溢れる

과다 분비되고 있어 세로토닌

カダ ブンビテゴ イッソ セロトニン

分泌過多さ、セロトニン

계산 잘 하고 테이크 다운 걸어

ケサン チャル ハゴ テイクダウン コロ

よく計算してテイクダウンをかける

내게 손 뻗치면 결국 KOZ

ネゲ ソン ポチミョン キョルグク KOZ

俺に手を伸ばすと結局 KOZ

Z 세대 이제 내 시대로

ジェトゥ セデ イジェ ネ シデロ

Z 世帯、これから俺の時代へ

엔터 몇 군데는 셔터 내려

エント ミョ クンデン ショト ネリョ

エンタテインメント何箇所はシャッターを下ろす

유명세는 삽시간에 fade out

ユミョンセン サプシガネ fade out

有名税は一瞬間で fade out

스냅 댄스 테크토닉이 가까운 예야

スネプ テンス テクトニギ カカウン イェヤ

Snap Dance、Techtonicが身近な例

사실 이번 트랙 좀 가볍게

サシル イボン トゥレク チョム カビョプケ

実は今回のトラック、軽く

풀어갈 생각이었는데

プロガル センガギオンヌンデ

やるつもりだったのに

계획이 바뀌었네

ケヘギ パキョンネ

計画が変わった

한 음절도 허투루 쓸 수 없지

ハン ウムチョルド ホトゥル スル ス オプチ

一音節も適当に書けない

스윽스윽 지우고 고쳐쓰기를 반복해

スウクスウク チウゴ コチョスギル パンボケ

ゴシゴシ消して書き直すことを繰り返す

Ah Yeah Ah Yeah

Stop being a doormat

법인 대표답게 영리해야만 해

ポビン デピョダプケ ヨンリヘヤマン ヘ

法人代表らしく賢くないと

Saucin saucin

Remaking history

벌써 사무실로 성지순례 오지

ポルソ サムシルロ ソンジスンレ オジ

もう事務所に聖地巡礼来る

먹구름 깔아놔 저 무지개 위에

モックルム カラナ チョ ムジゲ ウィエ

黒雲を引いとく、あの虹の上に

가랑비로 너희들 가랑이를 적실게

カランビロ ニドゥル カランイル チョクシルケ

小雨で君らの股を濡らす

난 돈벼락 맞고

ナン トンピョラク マコ

俺は成金になって

바짝 정신 차린 케이스

パチャク チョンシン チャリン ケイス

しっかり気を引き締めたケース

우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah

ウルル カンカン マルンハヌリ ムノジョ yeah

ゴロゴロ、青天の霹靂 yeah

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

겁대가리 상실한 젊은이

コプテガリ サンシラン チョルムニ

怖さ知らずの若者

절대 못 고쳐 내 버르장머리

チョルテ モッ コチョ ネ ポルジャンモリ

絶対に治せない、俺の無作法

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

잘 가라 어중이떠중이

チャル カラ オジュンイトジュンイ

バイバイ、寄せ集めの君ら

어떤 무리에 있든 난 우두머리

オトン ムリエ イトゥン ナン ウドゥモリ

どんな群れにいても俺はてっぺん

 

Tupac 만큼 누가 리얼하든 감흥 없어

マンクム ヌガ リオラドゥン カムン オプソ

Tupacみたいに誰がリアルかなんか興味ない

GG 치고 이제 난 이 게임을 던져

GG チゴ イジェ ナン イ ケイムル トンジョ

Good Gameを打ってもう私はこのゲームをやめる

그러니까 제발 나를 좀 내버려 둬

クロニカ チェバル ナル チョム ネボリョ ト

だからお願い、私をちょっとほうっておいて

통장 잔고 보며 잠시 행복해져

トンジャン チャンゴ ポミョ チャムシ ヘンボケチョ

通帳の残高を見てしばらく幸せになる

Ali처럼 날아서 나비 효과

アリチョロム ナラソ ナビ ヒョカ

Aliみたいに飛んでバタフライ効果

수퍼비처럼 맞았어 돈벼락

スポビチョロム マジャッソ トンピョラク

Superbeeみたいになった、成金

이제 나는 뭣도

イジェ ナヌン モット

もう私は何も

신경 쓸 필요가 없다는 걸

シンギョン スル ピリョガ オプタヌン ゴル

気にする必要がないってことを

너네 왜 아직도 몰라

ノネ ウェ アジクト モルラ

君ら、なんで今も分からないの

돈 낳는 말이야 돈을 낳는 말이야

トン ナンヌン マリヤ トヌル ナンヌン マリヤ

金を生む馬さ、金を生む言葉さ

대체 그게 무슨 말이냐 하면

テチェ クゲ ムスン マリニャ ハミョン

いったいそれがなんのことかっていうと

랩만 해서 잉태

レンマン ヘソ インテ

ラップだけやって懐胎

내 뱃속 안에 새 지폐

ネ ベッソ ガネ セ チペ

私の腹の中にピン札

아들은 세종대왕 딸내미는 사임당

アドゥルン セジョンデワン タルネミヌン サイムダン

息子はセジョンデワン、娘は申師任堂

도대체가 그게 뭔 개소리냐고 하면

トデチェガ クゲ モン ケソリニャゴ ハミョン

いったいそれがなんのデタラメかっていうと

뱃속 안에 새 지폐 내 손안으로 직행

ベッソ ガネ セ チペ ネ ソナヌロ チケン

腹の中にピン札、私の手の中に直行

I mean

I mean I’m way too blessed

I mean I’m way too blessed

I dk why but I’m too blessed

I dk why but I’m too blessed

I mean I’m way too blessed

I mean I’m way too blessed

I dk why but I’m too blessed

I dk why but I go ahead

먹구름 깔아놔 저 무지개 위에

モックルム カラナ チョ ムジゲ ウィエ

黒雲を引いとく、あの虹の上に

가랑비로 너희들 가랑이를 적실게

カランビロ ニドゥル カランイル チョクシルケ

小雨で君らの股を濡らす

난 돈벼락 맞고

ナン トンピョラク マコ

俺は成金になって

바짝 정신 차린 케이스

パチャク チョンシン チャリン ケイス

しっかり気を引き締めたケース

우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah

ウルル カンカン マルンハヌリ ムノジョ yeah

ゴロゴロ、青天の霹靂 yeah

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

겁대가리 상실한 젊은이

コプテガリ サンシラン チョルムニ

怖さ知らずの若者

절대 못 고쳐 내 버르장머리

チョルテ モッ コチョ ネ ポルジャンモリ

絶対に治せない、俺の無作法

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

잘 가라 어중이떠중이

チャル カラ オジュンイトジュンイ

バイバイ、寄せ集めの君ら

어떤 무리에 있든 난 우두머리

オトン ムリエ イトゥン ナン ウドゥモリ

どんな群れにいても俺はてっぺん

염따는 토르

ヨムタヌン トル

俺はソー

성공의 망치를 얻네

ソンゴンエ マンチル オンネ

成功のハンマーを得た

칙칙한 내 지갑에도 쾅

チッチカン ネ チガベド カン

くすんでる俺の財布にもドカン

노력의 번개를 내렸네

ノリョゲ ポンゲル ネリョンネ

努力の雷が降りた

난 이제 위대한 사랑이 빨리

ナン イジェ ウィデハン サランイ パルリ

俺はもう偉大なラブが早く

필요해 마치 재키 재키

ピリョヘ マチ ジェキ ジェキ

必要さ、まるでJvcki Jvcki

사주고 싶어 오천만 원짜리

サチュゴ シポ オチョンマノンチャリ

買ってあげたい、500万円の

머리통만한 반지

モリトンマナン パンジ

頭の大きさの指輪

그치 그치 시간은 온다고

クチ クチ シガヌン オンダゴ

そうそう、時間は来るから

괜찮아 아프면 더 울어

ゲンチャナ アプミョン ト ウロ

大丈夫、つらいならもっと泣いて

따거는 정답을 알어

タゴヌン チョンダブル アロ

お兄様は正解を分かる

재키는 blessed

チェキヌン blessed

Jvckiは blessed

재키는 blessed

チェキヌン blessed

Jvckiは blessed

안 소중한 사람 없네

アン ソジュンハン サラム オムネ

大切じゃない人はいない

우리는 살아야 돼

ウリン サラヤ デ

俺たちは生きていかなきゃ

I'm way too flex

먹구름 깔아놔 저 무지개 위에

モックルム カラナ チョ ムジゲ ウィエ

黒雲を引いとく、あの虹の上に

가랑비로 너희들 가랑이를 적실게

カランビロ ニドゥル カランイル チョクシルケ

小雨で君らの股を濡らす

난 돈벼락 맞고

ナン トンピョラク マコ

俺は成金になって

바짝 정신 차린 케이스

パチャク チョンシン チャリン ケイス

しっかり気を引き締めたケース

우르르 쾅쾅 마른하늘이 무너져 yeah

ウルル カンカン マルンハヌリ ムノジョ yeah

ゴロゴロ、青天の霹靂 yeah

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

겁대가리 상실한 젊은이

コプテガリ サンシラン チョルムニ

怖さ知らずの若者

절대 못 고쳐 내 버르장머리

チョルテ モッ コチョ ネ ポルジャンモリ

絶対に治せない、俺の無作法

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

They call me 천둥벌거숭이

They call me チョンドゥンポルコスンイ

They call me 無鉄砲者

잘 가라 어중이떠중이

チャル カラ オジュンイトジュンイ

バイバイ、寄せ集めの君ら

어떤 무리에 있든 난 우두머리

オトン ムリエ イトゥン ナン ウドゥモリ

どんな群れにいても俺はてっぺん

「천둥벌거숭이 (Daredevil) (Feat. Jvcki Wai, 염따)」の感想

里奈ちゃん
楽しいリズムに乗ってたら、あっという間に4分過ぎちゃった!
管理人
今一番ホットなラッパー「Jvcki Wai:ジェキーワイ」と「염따:ヨムタ」のフィーチャリングもとても魅力的だったね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.