2019 Release

BTS|"Airplane pt.2"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Airplane pt.2」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Airplane pt.2」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Airplane pt.2"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BTSのラッパー「J-HOPE(ジェイ・ホープ)」本命「ジョン・ホソク」パワフルなラッピングを見せてくれるBTSのJ-HOPE!

管理人
「J-HOPE」のミックステープに収録された「Airplane」の延長になる曲よ。
里奈ちゃん
「BTS」がワールドツアーを回りながら、飛行機やホテルの中で感じた感情を歌詞に移したらしいよ!

「Airplane pt.2」を聞く

「Airplane pt.2」のステージ

「Airplane pt.2」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

이상한 꼬마

イサンハン コマ

かわったちびっこ

숨쉬듯 노래했네

スムシドゥッ ノレヘンネ

息するように歌った

어디든 좋아

オディドゥン チョア

どこでもいい

음악이 하고 싶었네

ウマギ ハゴ シポンネ

音楽がやりたかった

오직 노래

オジク ノレ

ひたすら歌

심장을 뛰게 하던 thing

シムジャウル ティゲ ハドン thing

心臓を動かす thing

하나뿐이던

ハナプニドン

一本しかない

길을 걸었지만

キル コロチマン

道をあるいたけど

쉽지 않아

シプチ アナ

簡単じゃない

실패와 절망

シルペワ チョルマン

失敗と絶望

지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말

ジチン ナル ヌグンガ プルロ セウォ コンネン マル

疲れた俺を誰かが呼び止めて言ってくれた言葉

You're a singing star

You're a singing star

But I see no star

몇 년이 흘러가버린 뒤

ミョン ニョニ フルロガボリン ディ

何年か流れてしまったあと

We still Sky high

sky fly sky dope

We still Same try

same scar same work

We still 세상 어딜 가도

We still セサン オディル カド

We still 世界のどこに行っても

We still 호텔방서 작업

We still ホテルパンソ チャゴプ

We still ホテルのルームで作業

I still 하루는 너무 잘 돼

I still ハルヌン ノム チャル デ

I still ある日は超うまくいく

그 다음날은 망해

ク ダウムナルン マンヘ

次の日は全くダメ

I still 오늘은 뭐로 살지

I still オヌルン モロ サラジ

I still 今日は何で生きようか

김남준 아님 RM

キムナムジュン アニム RM

「キム・ナムジュン」または「RM」

스물다섯

スムルダソッ

25歳

잘 사는 법은 아직도 모르겠어

チャル サヌン ボブン アジクト モルゲッソ

正しい生き方はまだ分からない

그러니 오늘도 우리는 그냥 go

クロニ オヌルド ウリヌン クニャン go

だから今日も俺たちはただ go

We goin' from NY to Cali

London to Paris

우리가 가는

ウリガ カヌン

俺らが行く

그 곳이 어디든 party

ク ゴシ オディドゥン party

そこがどこでも party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

We goin' from Tokyo Italy

Hong Kong to Brazil

이 세계 어디서라도 난 노래하리

イ セゲ オディソラド ナン ノレハリ

この世界どこでも俺は歌う

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

 

구름 위를 매일 구름 위를 매일

クル ミル メイル クル ミル メイル

雲の上を毎日、雲の上を毎日

구름 위에 내 feel

クル ミエ ネ feel

雲の上に俺の feel

구름 위에 check it

クル ミエ check it

雲の上に check it

구름과의 케미 구름과 하루 종일

クルムガエ ケミ クルムガ ハル ジェンイル

雲とのケミストリー、雲と1日ずっと

구름 타는 재미

クルム タヌン ジェミ

雲に乗る楽しさ

구름 보며 fade in

クルム ポミョ fade in

雲を見ながら fade in

너흰 몰라 maybe

ノヒン モルラ maybe

君らは知らない maybe

몇 년 동안의 비행 탓에

ミョン ニョン トンアネ ピヘン タセ

何年かの飛行で

마일리지만 몇 십만 대

マイリジマン ミョッ シムマン デ

マイレージだけで何十万

못 이룬 너희들을 위로해줄 때야

モン イルン ノヒドゥル ウィロヘジュル テヤ

叶えてない君たちを慰めてあげる時さ

그 비행 포인트로 선물 할게

ク ビヘン ポイントゥロ ソンムル ハルケ

あのマイレージでプレゼントする

Love 에어플레인

Love エオプレイン

Love 飛行機

모드 신경은 다 off

モドゥ シンギョンウン ダ off

モード、神経は全部 off

그 누구든지 뭐라던

ク ヌグドゥンジ モラドン

誰が何を言ったって

그저 계속 퍼스트를 지키며

クジョ ケソク ポストゥル ジキミョ

ただずっとファストクラスを守りながら

밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰

パ マヌル ポルケ チグム ネ チャリエ マッチョ

夜空を見上げる、今俺のレベルに合わせて

I dont know I dont know

I dont know I dont know

그래 멈추는 법도

クレ モムチュヌン ボプト

そう、止まる方法も

I dont know I dont know

I dont know I dont know

그래 좀 쉬는 법도

クレ チョム シヌン ボプト

そう、ちょっと休む方法も

I dont know I dont know

I dont know I dont know

실패하는 법도

シルペハヌン ボプト

失敗する方法も

I dont know I dont know

I dont know I dont know

TV 나와서 하는 귀여운

ティビ ナワソ ハヌン ギヨウン

テレビでやってる可愛い

돈 자랑들은 fed up

トン チャランドゥルン fed up

金の自慢とかは fed up

여권은 과로사 직전

ヨクォヌン カロサ チクチョン

パスポートは過労死直前

미디어의 혜택은 되려

ミディオエ ヘテグン デリョ

メディアの恵みはむしろ

너네가 받았지 깔깔깔깔

ノネガ バダチ カルカルカルカル

お前らが受けたじゃない、ゲラゲラゲラゲラ

야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해

ヤ ヤ セルロンノリヌン ノネガ ト チャレ

おいおい、セレブ遊びはお前らがもっとうまいよ

우린 여전히 그때와 똑같어

ウリン ヨジョニ グテワ トカト

俺らは相変わらずその時と同じさ

Woo

We goin' from Mexico City

London to Paris

우리가 가는

ウリガ カヌン

俺らが行く

그 곳이 어디든 party

ク ゴシ オディドゥン party

そこがどこでも party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

We goin' from Tokyo Italy

Hong Kong to Brazil

이 세계 어디서라도 난 노래하리

イ セゲ オディソラド ナン ノレハリ

この世界どこでも俺は歌う

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

「Airplane pt.2」の感想

里奈ちゃん
あぁ〜 ステージも見れてもっともっと最高だった!ところで「El Mariachi」はどういう意味なの?
管理人
「El Mariachi」は映画監督「ロバートロドリゲス」の作品名よ。渡り鳥の楽士が、愛する人を失って拳銃使いになるストーリーね。
里奈ちゃん
世界を回りながら歌い続ける「BTS」は「渡り鳥の楽士」だね!
管理人
でもその映画の意味以外にも「Mariachi」は、ウェスタンメキシコの伝統的な音楽ジャンルの一つでもあるのよ。
里奈ちゃん
へえ〜 !たしかに独特で魅力的なメロディーだわ〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.