2019 Release

Boramiyu (ボラミユ)|"Hug Me (식혀줘)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Boramiyu (ボラミユ)の「Hug Me (식혀줘)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Hug Me (식혀줘)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Boramiyu (ボラミユ)】"Hug Me (식혀줘)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Boramiyu (ボラミユ)|"Hug Me (식혀줘)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
夏の最後の暑さを冷ましてくれるバラード曲「ボラミユ」の「冷まして:식혀줘:Hug Me」を持ってきたわ。
里奈ちゃん
片思いのつらい気持ちを、悲しいほど繊細な声で歌ってる!聞いてみよう!

「Hug Me」のTeaser

「Hug Me」を聞く

「Hug Me」のLIVE

「Hug Me」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

네 마음도 내 맘처럼

ニ マウムド ネ マムチョロム

あなたの心も私の心のように

한여름에 피어난

ハンヨルメ ピオナン

真夏に立つ

아지랑이 같을까

アチランイ ガトゥルカ

カゲロウのようだろうか

너무 뜨거워 식지 못하는

ノム トゥコウォ シクチ モタヌン

熱すぎて冷まさない

한여름에 길처럼

ハンヨルメ キルチョロム

真夏の道路のように

내 마음이 그래

ネ マウミ クレ

私の心がそう

식혀줘 달래줘 날 안아줘

シキョチョ タルレチョ ナル アナチョ

冷まして、慰めて、私を抱いて

날 위해 한 번만

ナル ウィヘ ハン ボンマン

私のために一回だけ

비처럼 내게 내려줘

ピチョロム ネゲ ネリョジョ

雨のように私に降ってきて

원하고 또 원하면

ウォナコ ト ウォナミョン

願ってまた願えば

닿을 수 있을까

タウル ス イスルカ

届くだろうか

내 허튼 기대가

ネ ホトゥン キデガ

私のいい加減な期待は

현실이 될 순 없을까

ヒョンシリ テル スン オプスルカ

現実にはなれないだろうか

 

언젠가 내게 무심코 건넨

オンチェンカ ネケ ムシムコ コンネン

いつか私に無心に言ってくれた

잘 자라는 인사에

チャル チャラヌン インサエ

おやすみに

밤새 설렜었어

パムセ ソルレッソッソ

夜中ずっとときめいた

괜한 기대가 커져갈 때쯤

ケナン キテガ コジョカル テツム

余計な期待が大きくなっていく頃

한여름 밤 꿈처럼

ハンヨルム パム クムチョロム

真夏の夜の夢みたいに

다 사라지더라

タ サラチトラ

全部消えた

식혀줘 달래줘 날 안아줘

シキョチョ タルレチョ ナル アナチョ

冷まして、慰めて、私を抱いて

날 위해 한 번만

ナル ウィヘ ハン ボンマン

私のために一回だけ

빛처럼 나를 비춰줘

ビチョロム ナル ピチョジョ

光のように私を照らして

원하고 또 원하면

ウォナコ ト ウォナミョン

願ってまた願えば

닿을 수 있을까

タウル ス イスルカ

届くだろうか

내 허튼 기대가

ネ ホトゥン キデガ

私のいい加減な期待は

현실이 될 순 없을까

ヒョンシリ テル スン オプスルカ

現実にはなれないだろうか

하고 싶은 말을

ハゴ シプン マル

言いたい言葉を

꺼내어 들고서

コネオ トゥルコソ

取り出して

너에게 보여줄

ノエゲ ポヨチュル

あなたに見せてあげる

순간이 온다면

スンガニ オンダミョン

瞬間がくるなら

듣고 있다면

トゥッコ イタミョン

聞いているなら

혹시 듣고 있다면

ホクシ トゥッコ イタミョン

もし聞いているなら

내 맘을 안아주기를

ネ マムル アナチュギル

私の心を抱いて欲しい

있잖아 언젠가 너의 옆에서

イチャナ オンジェンガ ノエ ヨペソ

ね、いつかあなたのそばで

웃으며 서 있던

ウスミョ ソ イトン

笑いながら立っていた

지금 날 꼭 기억해줘

チグム ナル コク キオケジョ

今の私をぜひ覚えて

누군가 세상에서

ヌグンガ セサンエソ

誰か世界で

널 제일 많이

ノル チェイル マニ

あなたを一番深く

사랑했었다면

サランヘッソッタミョン

愛してたなら

그게 나였었다는 걸

クゲ ナヨッソッタヌン ゴル

それが私だったというのを

말이야

マリャ

「Hug Me」の感想

管理人
とても綺麗な声… まるでカラスのように割れそうな感性が、叙情的なメロディーに溶け込まれてるわ。
里奈ちゃん
鳥肌立ったよ〜 「ボラミユ」の声で私の心は冷まされた〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.