2019 Release

TWICE|"YES or YES"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「YES or YES」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「YES or YES」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"YES or YES"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICE|"YES or YES"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
ゆいちゃん〜 韓国でよく言う最近の言葉だけど「タプ・チョン・ノ」って知ってる?
管理人
もちろんよ。「タプ:答え」「チョンヘジダ:決まっている」「ノ:あなた」。その頭の文字だけとったタプ・チョン・ノは「答えは決まってるからあなたは返事するだけでいい」っていう文章を略した言葉よ。「TWICE」の「YES or YES」を聞いたら、その意味がもっとよく分かる!Yes or Yesこそタプ・チョン・ノの歌だからね!

「YES or YES」のMV

「YES or YES」のDance Practice

「YES or YES」のステージMIX

「YES or YES」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Hey boy

Look I’m gonna make

this simple for you

you got two choices

YES or YES

Ah 둘 중에 하나만 골라

Ah トゥル チュンエ ハナマン コルラ

Ah 二つの中で一つだけ選んで

YES or YES

Ah ah 하나만 선택해 어서

Ah ah ハナマン ソンテケ オソ

Ah ah 一つだけ選んで、早く

YES or YES

내가 이렇게도 이기적이었던가

ネガ イロケド イギチョギオトンガ

私がこんなにも自己中だったっけ

뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나

モンガ イロケ ガコ シプトン ジョ ギソッナ

何かがここまで欲しかったときあったっけ

다 놀라 내 뻔뻔함에

タ ノルラ ネ ポンポンハメ

みんな驚く、私の大胆さに

Come on and tell me yes

생각보다 과감해진 나의 시나리오

センガクポダ カガメジン ナエ シナリオ

思ったより思い切った私のシナリオ

이 정도 Plan이면 완벽해 만족해

イ チョンド Planイミョン ワンビョケ マンジョケ

これくらいの Planなら完璧、満足

I don’t care 누가 뭐래도

I don’t care ヌガ モレド

I don’t care 誰が何を言っても

You better tell me yes

내 맘은 정했어 YES

ネ マムン チョンヘッソ YES

私の気持ちは決めた YES

그럼 이제 네 대답을 들을 차례

クロム イジェ ニ テダブル トゥル チャレ

じゃ、これからあなたの答えを聞く順番

힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해

ヒムドゥルミョン ポギル チュルケ ノン コルギマン ヘ

大変なら例を挙げてあげる、あなたは選ぶだけでいい

고민할 필요도 없게 해줄게

コミナル ピリョド オプケ ヘチュルケ

悩む必要もなくしてあげる

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

モル コルチ モルラ チュンビヘバッソ

何を選ぶか分からなくて準備してみたよ

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

トゥル チュンエ ハナマン コルラ YES or YES

二つの中で一つだけ選んで YES or YES

네 마음을 몰라 준비해봤어

ニ マウムル モルラ チュンビヘバッソ

あなたの気持ちが分からなくて準備してみたよ

하나만 선택해 어서 YES or YES

ハナマン ソンテケ オソ YES or YES

一つだけ選んで、早く YES or YES

싫어는 싫어 나 아니면 우리

シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ

いやはいやだ、私じゃなければ私たち

선택을 존중해 거절은 거절해

ソンテグル チョンジュンヘ コジョルン コジョルヘ

選択を尊重する、断りは断る

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

ソンテッチヌン ハナ チャ ソンテグン ニ マム

選択肢は一つ、さあ、選択はあなたの気持ち次第

It’s all up to you

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

トゥル チュンエ ハナマン コルラ YES or YES

二つの中で一つだけ選んで YES or YES

 

진심일까 Do not guess

チンシミルカ Do not guess

本気なのかな Do not guess

진심이니 Do not ask

チンシミニ Do not ask

本気なの? Do not ask

애매한 좌우 말고 확실히 위아래로

エヘハン チャウ マルゴ ファクシリ ウィアレロ

曖昧な左右じゃなくて確実に上か下で

There’s no letters N & O

지워버릴래 오늘부로

チウォポリルレ オヌルブロ

消してしまう、今日から

복잡하게 고민할 필요

ポクチャパゲ コミナル ピリョ

複雑に悩む必要

없어 정답은 YES YES YO

オプソ チョンダブン YES YES YO

ない、正解は YES YES YO

없던 이기심도 자극하는

オプトン イギシムド チャグカヌン

なかった利己心も刺激する

너의 눈과

ノエ ヌンガ

あなたの瞳と

널 향한 호기심이 만나서

ノル ヒャンハン ホギシミ マンナソ

あなたに向けた好奇心が出会って

타올라 타오른다

タオルラ タオルンダ

燃える、燃えあがる

My heart burn burn burn

조금 쉽게 말하자면

チョグム シプケ マルハチャミョン

少し簡単に言うと

넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야

ノン モル コルラド ナル マンナゲ デル コヤ

あなたは何を選んでも私と付き合うようになる

뭐 좀 황당하긴 해도

モ チョム ファンダンハギン ヘド

まあ、ちょっとわがままではあるけど

억지라고 해도

オクチラゴ ヘド

無理押しだとしても

절대 후회하지 않게 해줄게

チョルテ フヘハジ アンケ ハチュルケ

絶対に後悔しないようにしてあげる

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

モル コルチ モルラ チュンビヘバッソ

何を選ぶか分からなくて準備してみたよ

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

トゥル チュンエ ハナマン コルラ YES or YES

二つの中で一つだけ選んで YES or YES

네 마음을 몰라 준비해봤어

ニ マウムル モルラ チュンビヘバッソ

あなたの気持ちが分からなくて準備してみたよ

하나만 선택해 어서 YES or YES

ハナマン ソンテケ オソ YES or YES

一つだけ選んで、早く YES or YES

싫어는 싫어 나 아니면 우리

シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ

いやはいやだ、私じゃなければ私たち

선택을 존중해 거절은 거절해

ソンテグル チョンジュンヘ コジョルン コジョルヘ

選択を尊重する、断りは断る

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

ソンテッチヌン ハナ チャ ソンテグン ニ マム

選択肢は一つ、さあ、選択はあなたの気持ち次第

Now it’s all up to you

Maybe not

No No

Maybe yes

No No

좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐

チョム ド ソンミョンハゲ ニ マムル ネゲ ポヨバ

もう少しはっきりとあなたの気持ちを私に見せてみて

귀 기울여봐

ギ キウリョバ

耳を傾けてみて

무슨 소리가 들리지 않니

ムスン ソリガ トゥルリジ アンニ

何かの音が聞こえてこない?

It's Simple Y E S Hey

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

トゥル チュンエ ハナマン コルラ YES or YES

二つの中で一つだけ選んで YES or YES

하나만 선택해 어서 YES or YES

ハナマン ソンテケ オソ YES or YES

一つだけ選んで、早く YES or YES

하나 더 보태서 YES or YES or YES

ハナ ド ポテソ YES or YES or YES

さらに一つ足して YES or YES or YES

골라봐 자 선택은 네 맘

コルラバ チャ ソンテグン ニ マム

選んでみて、さあ、選択はあなたの気持ち次第

뭘 고를지 몰라 준비해봤어

モル コルチ モルラ チュンビヘバッソ

何を選ぶか分からなくて準備してみたよ

둘 중에 하나만 골라 YES or YES

トゥル チュンエ ハナマン コルラ YES or YES

二つの中で一つだけ選んで YES or YES

네 마음을 몰라 준비해봤어

ニ マウムル モルラ チュンビヘバッソ

あなたの気持ちが分からなくて準備してみたよ

하나만 선택해 어서 YES or YES

ハナマン ソンテケ オソ YES or YES

一つだけ選んで、早く YES or YES

싫어는 싫어 나 아니면 우리

シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ

いやはいやだ、私じゃなければ私たち

선택을 존중해 거절은 거절해

ソンテグル チョンジュンヘ コジョルン コジョルヘ

選択を尊重する、断りは断る

선택지는 하나 자 선택은 네 맘

ソンテッチヌン ハナ チャ ソンテグン ニ マム

選択肢は一つ、さあ、選択はあなたの気持ち次第

It’s all up to you

하나만 선택해 어서 YES or YES

ハナマン ソンテケ オソ YES or YES

一つだけ選んで、早く YES or YES

「YES or YES」の感想

里奈ちゃん
もはや可愛い告白ソングの決定版だね〜!超ラブリーな「タプ・チョン・ノ」じゃん〜!
管理人
これは誰でも絶対断れないよね!私だってYESって叫びたい気持ち!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.