2019 Release

CHUNG HA|"Gotta go"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

CHUNG HAの「Gotta go」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Gotta go」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CHUNG HA】"Gotta go"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
MVのバンパイヤコンセプトが印象的な「チョンハ」の「Gotta go:帰らなくちゃ」。韓国での曲名は「もう12時」って言うんだね〜!
管理人
"彼と別れなきゃいけない時間、12時がせまってきて、もう帰らなきゃいけないのに、実は別れたくない。"とても挑発的な素直さが魅力的だわ。

「Gotta go」のMV

「Gotta go」のDance Practice

「Gotta go」のステージMIX

「Gotta go」の初ネタバレ!ステージ 2018 MAMA

管理人
「Gotta go」は2019.1.2にリリースされたけど、実は2018年MAMAの「ソンミ」とのコラーボステージでIntro.で流れたことがあるよ!

「Gotta go」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Yeah I like it

네가 말을 놓는 것도

ニガ マル ノンヌン ゴット

あなたのタメ口も

Like it 너의 작은 말투도

Like it ノエ チャグン マルトゥド

Like it あなたのちょっとした話グセも

나쁘지 않은걸

ナプチ アヌンゴル

悪くない

Boy you know know know know

Like the way 말없이 손을 잡고

Like the way マロプシ ソヌル チャプコ

Like the way 何も言わずに手を繋いで

Like the way 조금은 놀래도

Like the way チョグムン ノルレド

Like the way ちょっとビックリするけど

싫지가 않은걸

シルチガ アヌンゴル

嫌じゃない

You know boy boy boy boy

물감처럼 파랗던

ムルカンチョロム パラトン

絵の具のように青かった

하늘은 벌써 까맣고

ハヌルン ポルソ カマコ

空はすでに真っ暗になって

감정은 더 깊어져 yeah

カムジョンウン ド キポジョ yeah

気持ちはもっと深まる yeah

I gotta tell you this

우리 둘만 느껴지는 이상한 느낌

ウリ ドゥルマン ヌキョチヌン イサンハン ヌキム

私たち、二人だけが感じれる不思議な気分

나도 너무 좋아

ナド ノム チョア

私も大好き

but it’s too late

아쉬워 벌써 12시

アシウォ ボルソ ヨルトゥシ

物足りない、もう12時

어떡해 벌써 12시네

オトケ ボルソ ヨルトゥシネ

どうしよう、もう12時ね

보내주기 싫은걸

ポネチュギ シルンゴル

別れたくない

알고 있어 how you feel it

アルゴ イッソ how you feel it

分かってる how you feel it

음악에 맞춰 사랑을 속삭이고 싶어

ウマゲ マッチョ サランウル ソクサギゴ シポ

音楽に合わせて恋をささやきたい

솔직히 우리 둘 맘이 같은 걸

ソルチキ ウリ トゥル マミ ガトゥン ゴル

正直、私たち二人の気持ちは同じよ

Gotta go gotta go 12시

Gotta go gotta go ヨルトゥシ

Gotta go gotta go 12時

같은 생각인 걸 알고 있는데

カトゥン センガギン ゴル アルゴ インヌンデ

同じ思いというのを分かっているのに

더 이상은 솔직할 수 없는 걸

ト イサンウン ソルチカル ス オムヌン ゴル

これ以上は素直になれない

Gotta go gotta go 12시

Gotta go gotta go ヨルトゥシ

Gotta go gotta go 12時

 

어쩜 우린 닮은 것도 많아

オチョム ウリン ダルムン ゴト マナ

なんと私たちは似たところも多い

취향 취미 먹을 때도 말야

チヒャン チミ モグル テド マリャ

好み、趣味、食べ物もそう

You’re reading my heart

좀 더 일찍 알았다면

チョム ド イルチク アラタミョン

もうちょっと早く出会ってたら

어땠을까 생각하게 돼 yeah

オテッスルカ センガカゲ デ yeah

どうなっただろうと想像してしまう yeah

별들은 더 빛나고

ピョルドゥルン ド ビンナゴ

星たちはもっと輝き

시간은 점점 지나고

シガヌン チョムジョム チナゴ

時間はどんどん流れ

감성은 더 짙어져 yeah

カムソンウン ド チトジョ yeah

感性はもっと濃くなる yeah

I gotta tell you this

너에게만 느껴지는 포근한 느낌

ノエゲマン ヌキョジヌン ポグナン ヌキム

あなただけに感じれる暖かい感じ

나도 너무 좋아

ナド ノム チョア

私も大好き

but it’s too late

아쉬워 벌써 12시

アシウォ ボルソ ヨルトゥシ

物足りない、もう12時

어떡해 벌써 12시네

オトケ ボルソ ヨルトゥシネ

どうしよう、もう12時ね

보내주기 싫은걸

ポネチュギ シルンゴル

別れたくない

알고 있어 how you feel it

アルゴ イッソ how you feel it

分かってる how you feel it

음악에 맞춰 사랑을 속삭이고 싶어

ウマゲ マッチョ サランウル ソクサギゴ シポ

音楽に合わせて恋をささやきたい

솔직히 우리 둘 맘이 같은 걸

ソルチキ ウリ トゥル マミ ガトゥン ゴル

正直、私たち二人の気持ちは同じよ

Gotta go gotta go 12시

Gotta go gotta go ヨルトゥシ

Gotta go gotta go 12時

같은 생각인 걸 알고 있는데

カトゥン センガギン ゴル アルゴ インヌンデ

同じ思いというのを分かっているのに

더 이상은 솔직할 수 없는 걸

ト イサンウン ソルチカル ス オムヌン ゴル

これ以上は素直になれない

Gotta go gotta go 12시

Gotta go gotta go ヨルトゥシ

Gotta go gotta go 12時

구석에 맘 한구석에

クソゲ マム ハングソゲ

隅の、心の隅の

조그만 끈

チョグマン クン

細いヒモを

붙잡고 있는 걸

プンチャプコ インヌン ゴル

つかんでいる

Baby don’t wanna be alone

늦으면 더 늦어지면

ヌズミョン ト ヌジョチミョン

遅れるともっと遅れると

어쩌면 다 놓아버릴지 몰라

オチョミョン ダ ノアポリルチ モルラ

もしかしたら全部放してしまうかも

I’m really trying to make you see

아쉬워 벌써 12시

アシウォ ボルソ ヨルトゥシ

物足りない、もう12時

어떡해 벌써 12시네

オトケ ボルソ ヨルトゥシネ

どうしよう、もう12時ね

보내주기 싫은걸

ポネチュギ シルンゴル

別れたくない

알고 있어 how you feel it

アルゴ イッソ how you feel it

分かってる how you feel it

Gotta go gotta go 12시

Gotta go gotta go ヨルトゥシ

Gotta go gotta go 12時

「Gotta go」の感想

里奈ちゃん
「チョンハ」のパフォーマンスは本当に優雅で誘惑的!目を離せない〜
管理人
なぜかもう一度、もう一度って見たくなるよね。私はもう「1日1Gotta go」になってるよ…
里奈ちゃん
ゆいちゃんもか… 韓国でも1日1チョンハ、1日1Gotta goの人が続出してたしね…。実は私もそう〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.