2019 Release

BOL4|"Hard To Love (나만 안되는 연애)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「Hard To Love (나만 안되는 연애)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Hard To Love (나만 안되는 연애)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Hard To Love (나만 안되는 연애)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"Hard To Love (나만 안되는 연애)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「訪れてきた別れに準備もできないまま、もう自分を愛してない相手を離さなきゃいけない。受け入れるしかないつらい現実」を歌ったバラード曲よ。
里奈ちゃん
「戻ってくるのを願うことすらできない不公平な恋愛」に対する気持ちが切なすぎる…!

「Hard To Love (나만 안되는 연애)」のMV

「Hard To Love (나만 안되는 연애)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

왠지 오늘따라

ウェンジ オヌルタラ

なぜ今日に限って

마음이 아픈지 했더니

マウミ アプンジ ヘットニ

心が苦しいのかなと思ったら

오늘은 그대가

オヌルン クデガ

今日はあなたが

날 떠나가는 날이래요

ナル トナカヌン ナリレヨ

私を離れる日ですって

왜 항상 나는 이렇게

ウェ ハンサン ナヌン イロケ

なぜいつも私はこのように

외로운 사랑을 하는지

ウェロウン サランウル ハヌンチ

寂しい愛をするのか

도무지 이해가 안가는

トムジ イヘガ アンガヌン

まったく理解がつかない

이상한 날이에요

イサンハン ナリエヨ

不思議な日です

왜 그랬는지 묻고 싶죠

ウェ クレンヌンジ ムッコ シプチョ

なぜそうしたか聞きたい

날 사랑하긴 했는지

ナル サランハギン ヘンヌンジ

私を愛してはいたのか

그랬다면 왜 날 안아줬는지

クレタミョン ウェ ナル アナチョンヌンジ

だったらなんで私を抱いてくれたのか

그렇게 예뻐했는지

クロケ イポヘンヌンジ

あんな風に可愛がってたのか

나만 이런 세상을

ナマン イロン セサンウル

私だけこんな世界を

살고 있는 것 같아요

サルゴ インヌン ゴッ ガタヨ

生きてるみたいです

바라보기만 하다

パラボギマン ハダ

見つめるだけにして

포기할 수는 없겠죠

ポギハル スヌン オプケッチョ

諦めることはできないでしょう

근데도 이렇게 아픈 마음만

クンデド イロケ アプン マウムマン

それでもこのように苦しい心だけ

가지고 사는 건

カジゴ サヌン ゴン

持って生きていくのは

도무지 불공평해서

トムジ プルゴンピョンヘソ

どうも不公平で

견딜 수가 없어요

キョンディル スガ オプソヨ

耐えられません

Please come back to me

 

왠지 오늘만은

ウェンジ オヌルマヌン

なぜ今日だけは

그렇게 보내기 싫은지

クロケ ポネギ シルンチ

このように別れたくないのか

오늘은 그대와 나

オヌルン クエワ ナ

今日はあなたと私

마지막인가 봐요

マチマギンガ パヨ

最後みたいです

왜 항상 나는 이렇게

ウェ ハンサン ナヌン イロケ

なぜいつも私はこのように

아무 말도 못하는지

アム マルド モタヌンジ

何も言えないのか

도무지 이해가 안가는

トムジ イヘガ アンガヌン

まったく理解がつかない

이상한 날이에요

イサンハン ナリエヨ

不思議な日です

시작부터 사랑하지 않았다고

シジャクプト サランハジ アナタゴ

始まりから愛してなかったって

내게 말했었다면

ネゲ マレッソッタミョン

私に言ってたなら

그랬다면 나의 마음은

クレタミョン ナエ マウムン

だったら私の心は

이렇게 굳게 닫혔을까요

イロケ グッケ ダチョッスルカヨ

このように固く閉ざされたのでしょうか

나만 이런 세상을

ナマン イロン セサンウル

私だけこんな世界を

살고 있는 것 같아요

サルゴ インヌン ゴッ ガタヨ

生きてるみたいです

바라보기만 하다

パラボギマン ハダ

見つめるだけにして

포기할 수는 없겠죠

ポギハル スヌン オプケッチョ

諦めることはできないでしょう

근데도 이렇게 아픈 마음만

クンデド イロケ アプン マウムマン

それでもこのように苦しい心だけ

가지고 사는 건

カジゴ サヌン ゴン

持って生きていくのは

도무지 불공평해서

トムジ プルゴンピョンヘソ

どうも不公平で

견딜 수가 없어요

キョンディル スガ オプソヨ

耐えられません

그대는 아무렇지 않겠죠

クデヌン アムロチ アンケチョ

あなたはどうともないでしょう

Please come back to me

내 눈물로 더 이상

ネ ヌンムルロ ト イサン

私の涙でこれ以上

붙잡을 수는 없겠죠

プンチャブル スヌン オプケッチョ

止めることはできないでしょう

Please come back to me

근데도 이렇게 아픈 마음만

クンデド イロケ アプン マウムマン

それでもこのように苦しい心だけ

가지고 사는 건

カジゴ サヌン ゴン

持って生きていくのは

도무지 불공평해서

トムジ プルゴンピョンヘソ

どうも不公平で

견딜 수가 없어요

キョンディル スガ オプソヨ

耐えられません

Please come back to me

Please come back to me

나는 사실 이성적인 게

ナヌン サシル イソンチョギン ゲ

私は実は理性的なのが

참 싫어요

チョム シロヨ

本当に嫌です

그래서 우린

クレソ ウリン

それで私たちは

헤어져야만 했으니까

ヘオジョヤマン ヘッスニカ

別れなきゃいけなかったから

아무렇지 않게 살아가도

アムロチ アンケ サラカド

何気なく生きていっても

매일 밤이 고통스럽겠죠

メイル パミ コトンスロプケチョ

毎晩が苦しいでしょう

그대가 정이 많은

クデガ チョンイ マヌン

あなたが情の深い

사람이었다면

サラミョタミョン

人だったら

날 안아주진 않았을까요

ナル アナチュジン アナッスルカヨ

私を抱いてくれたかもしれません

「Hard To Love (나만 안되는 연애)」の感想

管理人
豊富なサウンドに、ボーカル「アン・ジヨン」の力強い声が悲しい感情を強く訴えてるわ。
里奈ちゃん
別れはいつもつらい。しかも願ってない別れだったらなおさらだね… 別れたことのあるみんなが共感できる歌詞だと思う…

 

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.