2019 Release

Heize|"Tree Only Look at You (너의 나무) (Feat.Jooyoung)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「Tree Only Look at You (너의 나무) (Feat.Jooyoung)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Tree Only Look at You (너의 나무) (Feat.Jooyoung)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"Tree Only Look at You (너의 나무) (Feat.Jooyoung)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Heize|"Tree Only Look at You (너의 나무) (Feat.Jooyoung)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
去って行った人のために、いつでも休める木になりたい女性の心を歌った曲「あなただけを見る木:Tree Only Look at You」。韓国語タイトルの直訳は「あなたの木」ね。
里奈ちゃん
でも、かつてその女性の木になってくれてた男性は、すでにちょっとの未練も残ってないっていう超切ない歌なの〜。

「Tree Only Look at You」を聞く

「Tree Only Look at You」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

나무가 되고 싶어졌어

ナムガ デゴ シポジョッソ

木になりたくなった

너와 같지 못했던 내가

ノワ ガッチ モテトン ネガ

あなたのようにできなかった私が

너무나도 미워져서

ノムナド ミウォチョソ

あまりにも憎くなっちゃって

다음 생엔 너의 나무가

タウム センエン ノエ ナムガ

生まれ変わったらあなたの木に

되게 해 달라고 매일 기도해

デゲ ヘ ダルラゴ メイル キドヘ

なりますようにと毎日祈る

그리고 난 상상을 하기도 해

クリゴ ナン サンサンウル ハギド ヘ

そして私は想像したりもする

아주 커다랗고 보기만 해도

アジュ コダラコ ポギマン ヘド

とても大きくて見るだけで

마음이 편안해지는

マウミ ピョナンヘジヌン

心が落ち着く

그 나무 아래에 누워

ク ナム アレエ ヌウォ

その木の下で横になって

흥얼거리다가 넌

フンオルコリダガ ノン

口ずさみ、あなたは

나를 보며 웃어주곤

ナル ボミョ ウソチュゴン

私をみて微笑んで

안녕 하며 떠나

アンニョン ハミョ トナ

さようならと去る

떠나가도 돼

トナガド デ

去って行ってもいい

날 잊어도 돼

ナル イチョド デ

私を忘れてもいい

단 한 번 너를 본대도

タン ハン ボン ノル ポンデド

たった一度あなたに会えるだけでも

괜찮아 나는

ゲンチャナ ナヌン

大丈夫、私は

살아가다가 힘이 들 때

サラガダガ ヒミ ドゥル テ

生きていく中、疲れた時

그땐 나를 찾아줄래

クテン ナル チャジャチュルレ

その時は私を探してくれる?

너를 안아줄게

ノル アナチュルケ

あなたを抱いてあげる

난 미련 조금도 없다는 걸 알잖아

ナン ミリョン チョグムド オプタヌン ゴル アルチャナ

俺はちょっとの未練もないっていうのを分かるだろう

자꾸 더 힘들게 하고 싶진 않아

チャク ド ヒムドゥルゲ ハゴ シプチン アナ

これ以上つらい思いさせたくない

서 있는 너란 나무도

ソ インヌン ノラン ナムド

立っている君という木も

내겐 보이지 않아

ネゲン ポイチ アナ

俺には見えない

주변엔 꽃들로 가득 차

チュビョネン コットゥルロ カドゥク チャ

周りには花でいっぱい

이미 향기에 취한걸

イミ ヒャンギエ チハンゴル

すでに香りに酔っている

이젠 널 찾지 않을게

イチェン ノル チャチ アヌルケ

もう君を探さない

 

떠나가도 돼

トナガド デ

去って行ってもいい

날 잊어도 돼

ナル イチョド デ

私を忘れてもいい

단 한 번 너를 본대도

タン ハン ボン ノル ポンデド

たった一度あなたに会えるだけでも

괜찮아 나는

ゲンチャナ ナヌン

大丈夫、私は

살아가다가 힘이 들 때

サラガダガ ヒミ ドゥル テ

生きていく中、疲れた時

그땐 나를 찾아줄래

クテン ナル チャジャチュルレ

その時は私を探してくれる?

너를 안아줄게

ノル アナチュルケ

あなたを抱いてあげる

차가운 말투여도 돼

チャガウン マルトゥヨド デ

冷たい言い方でもいい

그저 네 목소리를 듣는 게

クジョ ニ モクソリル トゥンヌン ケ

ただあなたの声を聞くのが

버텨야 하는 이유가 돼

ポテョヤ ハヌン イユガ デ

耐える理由になる

다시 만날 그다음 세상에까지도

タシ マンナル クタウム セサンエカチド

また会えるその次の世界までも

떠나가도 돼

トナガド デ

去って行ってもいい

날 잊어도 돼

ナル イチョド デ

私を忘れてもいい

단 한 번 너를 본대도

タン ハン ボン ノル ポンデド

たった一度あなたに会えるだけでも

괜찮아 나는

ゲンチャナ ナヌン

大丈夫、私は

살아가다가 힘이 들 때

サラガダガ ヒミ ドゥル テ

生きていく中、疲れた時

그땐 나를 찾아줄래

クテン ナル チャジャチュルレ

その時は私を探してくれる?

너를 안아줄게

ノル アナチュルケ

あなたを抱いてあげる

「Tree Only Look at You」の感想

管理人
聞けば聞くほど気分が落ち込む… 切ない… これは切なすぎるわ…
里奈ちゃん
メロディーも「Heize」の声も、聞く人の感情を完全に曲の世界へ呼び込むね… ゆいちゃん〜!元気出して!!私も泣いてるけど〜!

 

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.