2019 Release

TXT|"Our Summer"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TXTの「Our Summer」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Our Summer」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TXT】"Our Summer"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TXT (TOMORROW X TOGETHER)のOur Summer

管理人
「TOMORROW X TOGETHER」の「Our Summer」は、「俺たちのサマー」っていってるけど、夏っていう固定された季節ではなく、友情と冒険を楽しめる象徴的な時間・空間を意味してるよ。
里奈ちゃん
歌詞に集中して聞くと、一度経験したことある自分だけのSummerが思い浮かぶかも!

「Our Summer」のMV (selfie ver.)

「Our Summer」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

타오르는 태양 아래

タオルヌン テヤン アレ

燃立つ太陽の下

질척이며 녹아가네

チルチョギミョ ノガガネ

ベタベタ溶けていく

회색빛의 빌딩 숲

フェセッピチェ ピルディンスプ

グレー色のビルディングの森

끝이 없는 기말고사 뒤척이며

クチ オムヌン キマルコサ ディチョギミョ

終わらない期末考査、展転して

잠 못 드는 잿빛 도시의 소음

チャム モトゥヌン チェッピッ トシエ ソウム

眠れないグレー色の都市の騒音

한순간 나타난

ハンスンガン ナタナン

一瞬現れた

너의 환상 마법같이 빛나

ノエ ファンサン マボプカチ ピンナ

君の幻想、魔法のように輝く

부서지는 파도소리 너의 웃음

プソチヌン パドソリ ノエ ウスム

砕ける波の音、君の笑い

내게 손 내밀 때

ネゲ ソン ネミルテ

俺に手を伸ばしたとき

눈앞에 펼쳐진 건

ヌナペ ピョルチョジン ゴン

目の前に広がったのは

우윳빛 은하수 피어난 금빛 계절

ウユッピッ ウナス ピオナン クムピッ ケジョル

ミルク色のミルキーウェイ、咲いたゴールド色の季節

like our summer

어디에 있어도

オディエ イッソド

どこにいても

어떤 계절에도 우리가 함께라면

オトン ケジョレド ウリガ ハムケラミョン

どんな季節でも俺たち一緒なら

feel like summer

 

싱그런 너의 향기

シングロン ノエ ヒャンギ

フレッシュな君の香り

반짝이는 너의 눈빛

パンチャギヌン ノエ ヌンピッ

輝く君の瞳

내 맘 일렁이게 해

ネマム イルロンイゲヘ

俺の心を動かす

현실은 힘을 잃고

ヒョンシルン ヒムル イルコ

現実は力を失って

지구조차 숨죽이고

チグジョチャ スムジュギゴ

地球すら息を凝らして

순간은 영원이 돼

スンガヌン ヨンウォニ テ

瞬間は永遠になる

뜨거운 태양 아래

トゥゴウン テヤンアレ

暑い太陽の下

너와 난 이젠 우리가 돼

ノワナン イジェン ウリガデ

君と俺はもう俺たちになる

회색빛깔 도시 위로

フェセクピッカル トシウィロ

グレー色の都市の上に

푸르른 파도가 쏟아져

プルルン パドガ ソダチョ

青い波が降り注ぐ

눈앞에 펼쳐진 건

ヌナペ ピョルチョジン ゴン

目の前に広がったのは

우윳빛 은하수 피어난 금빛 계절

ウユッピッ ウナス ピオナン クムピッ ケジョル

ミルク色のミルキーウェイ、咲いたゴールド色の季節

like our summer

어디에 있어도

オディエ イッソド

どこにいても

어떤 계절에도 우리가 함께라면

オトン ケジョレド ウリガ ハムケラミョン

どんな季節でも俺たち一緒なら

feel like summer

가을 겨울 또

カウル キョウル ト

秋、冬、また

봄이 온대도 우리 함께면

ポミ オンデド ウリ ハムケミョン

春が来るっていっても俺たち一緒なら

황금빛 모래 여름 바다 위

ファングムピッ モレ ヨルム パダウィ

ゴールド色の砂、夏の海の上

뜨거운 태양

トゥゴウン テヤン

暑い太陽

그 속에 영원의 약속이

クソゲ ヨンウォネ ヤクソギ

その中に永遠の約束が

찬란하게 빛나

チャンランハゲ ピンナ

燦然と輝く

상상한다면 계속 믿는다면

サンサンハンダミョン ケソク ミンヌンダミョン

想像するなら、ずっと信じるなら

네가 있다는 걸

ニガ イタヌンゴル

君がいるってことを

눈앞에 펼쳐진 건

ヌナペ ピョルチョジン ゴン

目の前に広がったのは

우윳빛 은하수 피어난 금빛 계절

ウユッピッ ウナス ピオナン クムピッ ケジョル

ミルク色のミルキーウェイ、咲いたゴールド色の季節

like our summer

어디에 있어도

オディエ イッソド

どこにいても

어떤 계절에도 우리가 함께라면

オトン ケジョレド ウリガ ハムケラミョン

どんな季節でも俺たち一緒なら

feel like summer

「Our Summer」の感想

里奈ちゃん
メンバーたちの笑顔でいっぱいのMVを付けっ放しにして、どんな季節でもずっと聞きたい曲だね!
管理人
気楽に楽しめるメロディーに美しい歌詞が私の心も奪ったわ。素敵な曲よ!

・参考リンク:TXT「THE DREAM CHAPTER : STAR」in Melon

・出典:TXTのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.