2019 Release

TAEYEON (テヨン)|"Blue"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「Blue」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Blue」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"Blue"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少女時代メンバーであるTAEYEON(テヨン)のBlue

管理人
ピアノメロディーで構成されたバラード曲、「テヨン」の「Blue」。落ち着いた雰囲気の中で、感性的で切ない響きを伝えてくれる。
里奈ちゃん
"青い"と"憂鬱"の2重の意味を持つBlueを使って、青くにじむ昔の恋人への懐かしさを表現してるよ。

「Blue」を聞く

「Blue」のConcert Ver.

「Blue」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

하얀 밤 아름답지만

ハヤン パム アルムダプチマン

白い夜、美しいけど

더 차가운 밤 오늘

ト チャガウン パム オヌル

もっと冷たい夜、今日

한 번만 다시 눈 맞춰줘 나를

ハンボンマン タシ ヌン マチョジョ ナル

もう一度だけ目を合わせてほしい、私を

좀 더

チョムド

もうちょっと

푸르게 번져가던 맘이 어느새

プルゲ ポンジョカドン マミ オヌセ

青く染みていく心がいつの間にか

시들어버린 향기가 된 채

シドゥロボリン ヒャンギガ デンチェ

しおれてしまった香りになったまま

불러도 대답 없는 네 이름이

プルロド テダモムヌン ニ イルミ

呼んでも答えない君の名前が

메아리처럼 울려

メアリチョロム ウルリョ

山びこのように響く

넌 나의 Blue

ノン ナエ Blue

君は私の Blue

늘 그랬듯이

ヌル クレットゥシ

いつもそうだったように

넌 나의 Blue

ノン ナエ Blue

君は私の Blue

그리움만 가득 채워

クリウムマン カドゥク チェウォ

懐かしさだけいっぱい詰める

번져도 아름다워

ポンジョド アルムダウォ

滲んでも美しい

사랑이라는 말

サランイラヌン マル

愛っていう言葉

너를 닮은 그 말

ノル タルムン クマル

君に似たその言葉

 

여전해 나의 하루는

ヨチョンヘ ナエ ハルヌン

変わりない、私の一日は

너로 가득한 미로

ノロ カドゥカン ミロ

君でいっぱいな迷路

한 걸음씩 멀어지면 더

ハンゴルムシク モロチミョン ド

一歩ずつ遠ざかるともっと

유난히 깊어지는 한숨

ユナニ ギポジヌン ハンスム

際立って深くなるため息

느리게 흘러가는 숨 사이로

ヌリゲ フルロカヌン スムサイロ

遅く流れていく息の間に

네가 있을 것 같아

ニガ イッスルコッ ガタ

君がいそう

넌 나의 Blue

ノン ナエ Blue

君は私の Blue

늘 그랬듯이

ヌル クレットゥシ

いつもそうだったように

넌 나의 Blue

ノン ナエ Blue

君は私の Blue

그리움만 가득 채워

クリウムマン カドゥク チェウォ

懐かしさだけいっぱい詰める

번져도 아름다워

ポンジョド アルムダウォ

滲んでも美しい

사랑이라는 말

サランイラヌン マル

愛っていう言葉

너를 닮은 그 말

ノル タルムン クマル

君に似たその言葉

사랑이라는 말

サランイラヌン マル

愛っていう言葉

닿지 못할 그 말

タチ モタル クマル

届かないその言葉

잊을 수가 없는 온기

イジュル スガ オムヌン オンギ

忘れられない温もり

따스하던

タスハドン

暖かかった

그 기억에 울까

ク キオゲ ウルカ

その思い出に泣くか

난 아직도 겁나

ナン アジクト コムナ

私は今も怖い

애써 괜찮은 척

エソ ゲンチャヌン チョク

頑張って大丈夫なふり

안 되잖아

アン デジャナ

できない

난 여전히 겁나

ナン ヨジョニ コムナ

私は相変わらず怖い

넌 나만의 Blue

ノン ナマネ Blue

君は私だけの Blue

늘 그랬듯이

ヌル クレットゥシ

いつもそうだったように

넌 나만의 Blue

ノン ナマネ Blue

君は私だけの Blue

넌 나의 Blue

ノン ナエ Blue

君は私の Blue

넌 나의 Blue

ノン ナエ Blue

君は私の Blue

사랑이라는 말

サランイラヌン マル

愛っていう言葉

너를 닮은 그 말

ノル タルムン クマル

君に似たその言葉

사랑이라는 말

サランイラヌン マル

愛っていう言葉

닿지 못할 그 말

タチ モタル クマル

届かないその言葉

지나간 마음이란 건

チナガン マウミランゴン

通り過ぎた心っていうのは

잡을 수 없어

チャブルス オプソ

掴めない

「Blue」の感想

管理人
切ない声がBlueなムードを深く伝えてくれてるわ。
里奈ちゃん
ライブ映像があったからもっと良かった〜 ライブに行ったファンになった気分で、すごく没入して聞けた!

・参考リンク:TAEYEON「Four Seasons」in Melon

・出典:TAEYEONのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.