2019 Release

Heize|"Buddy (But, I am your Buddy) (Feat. DAVII)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「Buddy (But, I am your Buddy) (Feat. DAVII)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Buddy (But, I am your Buddy) (Feat. DAVII)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"Buddy (But, I am your Buddy) (Feat. DAVII)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
多くのファンが「一番Heizeぽい」「タイトル曲並みにいい」って高く評価してた曲「Buddy」!
管理人
「Heize」の音楽はいつも期待させてくれるけど…さらに楽しみだね!ちなみに「Buddy」は、友達を意味するフランクな言い方よ。

「Buddy」を聞く

「Buddy」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

빨리 갈게

パルリ ガルケ

早く行くね

너의 집 앞에

ノエ チ バペ

あなたの家の前に

가라앉은 목소리가

カラアンジュン モクソリガ

元気のない声が

너무 걱정돼

ノム ゴクチョンデ

あまりにも心配だよ

이제 도착해

イジェ ドチャケ

もう着く

좀 추워 밖엔

チョム チュウォ バケン

ちょっと寒い、外は

그래도 집보단

クレド チプポダン

それでも家よりは

밖이 더 낫겠지 이젠

バキ ド ナケチ イジェン

外の方がいいよね、もう

기억나

キオンナ

覚えてる?

무슨 일이 있는 듯한

ムスン イリ インヌン ドゥタン

何かあったような

표정 지었던 널

ピョジョン ジオトン ノル

表情だったあなたを

꼭 그럴 때마다

コク グロル テマダ

毎回その度ごと

오히려 내가 더

オヒリョ ネガ ド

むしろ私の方がもっと

지친 티를 내며

ジチン ティル ネミョ

疲れたように振舞って

못 본 척했었지

モッ ポン チョッケッソチ

見てないふりをしてた

어떤 표정으로

オトン ピョジョンウロ

どんな表情で

어떤 목소리로

オトン モクソリロ

どんな声で

널 대해야 하는지

ノル デヘヤ ハヌンジ

あなたに会えばいいか

모르겠어

モルゲッソ

分からない

cause i'm your buddy

cause i'm nobody

 

후회하고 있단 그 말을 못 해

フヘハゴ イタン ク マル モ テ

後悔しているというその言葉を言えない

그때 난 너에게 늘 상처만 보태

クテ ナン ノエゲ ヌル サンチョマン ボテ

その時、私はあなたにいつも傷だけ足して

대체 넌 어떻게 그런 나를 볼 때

デチェ ノン オトケ クロン ナル ボル テ

一体あなたはどうやってそんな私を見ながら

원망이나 미움 한 번을

ウォンマンイナ ミウム ハン ボヌル

恨みや憎しみ、一回も

덧대어본 적이 없었지

ドッテオボン チョギ オプソッチ

当てたことなんかなかった

내가 미쳤었지

ネガ ミチョソッチ

私がバカだった

다시 안 본대도 뭐 할 말 없지

タシ アン ボンデド モ ハル マル オプチ

二度と会わないと言っても言うことはない

이렇게라도 널 볼 수 있음에 감사해

イロケラド ノル ボル ス イッスメ カムサヘ

こうやっててもあなたに会えることに感謝してる

고마워 참 다행이야

コマウォ チャム ダヘンヤ

ありがとう、本当によかった

어떤 표정으로

オトン ピョジョンウロ

どんな表情で

어떤 목소리로

オトン モクソリロ

どんな声で

널 대해야 하는지

ノル デヘヤ ハヌンジ

あなたに会えばいいか

모르겠어

モルゲッソ

分からない

cause i'm your buddy

cause i'm nobody

너를 너무 사랑하지만

ノル ノム サランハチマン

君を本当に愛してるけど

돌아가고 싶지는 않아

トラガゴ シプチヌン アナ

戻りたくはない

너에게 난 어울리지 않는

ノエゲ ナン オウルリジ アンヌン

君に僕はふさわしくない

사람인 걸 알아

サラミン ゴル アラ

人っていうのを分かる

너는 너무 화려하지만

ノヌン ノム ファリョハジマン

君は派手すぎるけど

나는 너무 평범하니까

ナヌン ノム ピョンボムハニカ

僕は普通すぎるから

그저 함께 걷고 싶은데

クジョ ハムケ ゴッコ シプンデ

ただ一緒に歩きたいのに

넌 그럴 수 없으니까

ノン クロル ス オプスニカ

君はそうできないから

어떤 표정으로

オトン ピョジョンウロ

どんな表情で

어떤 목소리로

オトン モクソリロ

どんな声で

널 대해야 하는지

ノル デヘヤ ハヌンジ

あなたに会えばいいか

모르겠어

モルゲッソ

分からない

cause i'm your buddy

cause i'm nobody

「Buddy」の感想

管理人
恋人から友達になった関係の歌ね。「cause i'm your buddy、cause i'm nobody:私はあなたの友達、私は誰でもない」っていうのが、友達に戻ったあと再び会うときの戸惑う心をよく表現してるわ。
里奈ちゃん
「Heize」の細くて鋭い高音が私はすごく好きだった〜 みんなこの曲が一番「Heize」っぽいっていう理由がわかる〜
管理人
たしかに。言うように歌う「Heize」、2回目のVerseでは素早く進む「Heize」のラップ、サビの繊細な高音まで、「Heize」をよく理解できる曲だね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.