2019 Release

IU|"이 지금 (Dlwlrma)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

IUの「이 지금 (Dlwlrma)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「이 지금 (Dlwlrma)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IU】"이 지금 (Dlwlrma)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

IUの이 지금(Dlwlrma)

管理人
派手なコード進行が印象的な、快いポップジャズの「Dlwlrma」。英語の曲名だけど、韓国のパソコンのキーボードを英語モードにして、ハングルの曲名「이 지금」って打ったらDlwlrmaになるよ!
里奈ちゃん
そういうことか!分からなくて辞書で探してた…!歌詞には、「輝いて美しいものは他ではなく、今、ここ、私たち」っていうラブリーなメッセージが込められてるよ!

「이 지금 (Dlwlrma)」を聞く

「이 지금 (Dlwlrma)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

이건 비밀이야

イゴン ピミリヤ

これは秘密ね

아무에게도 고백하지 않았던

アムエゲド コベカジ アナトン

誰にも告白したことない

이야기를 들려주면

イヤギル トゥルリョチュミョン

話を聞かせてあげると

큰 눈으로 너는 묻지

クンヌヌロ ノヌン ムチ

大きな目であなたは聞く

How wow wow Whatever

나 실은 말이야

ナ シルン マリャ

私、実はね

저기 아득한 미래로부터 날아왔어

チョギ アドゥカン ミレロブト ナラワッソ

あそこ遥か遠い未来から飛んできたよ

쏟아질 듯이 빼곡한 별들 사이를 지나

ソダジル トゥシ ペゴカン ピョルドゥル サイル チナ

降り注ぐようにぎっしりと詰まった星の間を通って

Fly fly fly

있지 그곳도 사실 바보들 투성이야

イチ クゴット サシル パボドゥル トゥソンイヤ

ね、そこも実はバカ達ばかりよ

아니 매우 반짝이는 건 오히려

アニ メウ パンチャギヌン ゴン オヒリョ

いや、とてもキラメクのはむしろ

Now now now

이 하루 이 지금 우리

イハル イチグム ウリ

この一日、この今、私たち

눈부셔 아름다워

ヌンブショ アルムダウォ

眩しい、美しい

이 불꽃놀이는 끝나지 않을 거야

イ プルコンノリヌン クンナチ アヌルコヤ

この花火は終わらないでしょう

Ooh Whatever

 

흐린 날이면

フリン ナリミョン

曇りの日は

거짓말처럼 무섭게 깜깜했지

コジンマルチョロム ムソプケ カムカメチ

嘘のように怖いほど真っ暗だった

새침데기 태양은 뜨겁기는커녕

セチムテギ テヤンウン トゥゴプキヌン コニョン

カマトト太陽は暑いどころか

peacock blue blue blue Whatever

매일매일

メイルメイル

毎日、毎日

제멋대로인 바람결을 땋아서 만든

チェモッテロイン パラムキョル タアソ マンドゥン

自分勝手の風にそって編んだ

이 나침반이 가리킨 그곳에서 발견

イ ナチムパニ カリキン クゴセソ パルギョン

この羅針盤が指したそこで発見

Oh That's you you yes you

있지 저런 건 그저 자그만 돌멩이야

イチ チョロンゴン クジョ チャグマン トルメンイヤ

ね、ああいうのはただ小さな石くれよ

빛이 나는 건 여기 있잖아

ピチ ナヌンゴン ヨギ イチャナ

輝いてるのはここにあるじゃない

Life is cool cool cool

시간은 많아 이대로면 아마

シガヌン マナ イデロミョン アマ

時間はたくさんある、このままだと多分

영원히 살 수 있지 않을까

ヨンウォニ サルスイチ アヌルカ

永遠に生きれないかしら

안녕 나의 주인공 그래 너를 만나러 나

アンニョン ナエ チュインゴン クレ ノル マンナロ ナ

ハロー、私の主人公、そう、あなたに会おうと私

짜잔 우아하게 등장

チャジャン ウアハゲ トゥンジャン

チャラン〜優雅に登場

바로 이 하루 이 지금 우리

パロ イハル イチグム ウリ

まさにこの一日、この今、私たち

눈부셔 아름다워

ヌンブショ アルムダウォ

眩しい、美しい

나는 확실히 알아 오늘의 불꽃놀이는

ナヌン ファクシリ アラ オヌレ プルコンノリヌン

私ははっきり分かる、今日の花火は

끝나지 않을 거야

クンナジ アヌル コヤ

終わらないでしょう

우우우 우우우

ウウウ ウウウ

우우우 우우우

ウウウ ウウウ

더 놀라운 건 지금부터야

ト ノルラウンゴン チグムブトヤ

もっと驚くものはこれからよ

「이 지금 (Dlwlrma)」の感想

管理人
聞くと気分がよくなるわ。今この瞬間、今日に感謝するようになる!
里奈ちゃん
曲自体がキラキラ輝いてる気がするね!「IU」のピュアな声にとても合う〜!

・参考リンク:IU「Palette」in Melon

・出典:IUのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.