2019 Release

BOL4|"When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「無邪気な彼女に、友達のみんなは男に気をつけてって言う。彼女もこれ以上傷つけられたくなくて心の扉を閉ざしたけど、また恋に落ちてしまう。」っていう歌詞の内容が、周りから一度は聞いたことのある誰かの話のようだね!
里奈ちゃん
そういう子いるもんね〜 でもその子の魅力はそういうところだからね!

「When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)」を聞く

「When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

All my girls

언제나 남자를 조심해

オンジェナ ナムチャル チョシメ

いつも男に気をつけて

넌 너무 어리숙해서

ノン ノム オリスケソ

あなたは無邪気すぎて

누구든 마음을 열어주잖아

ヌグドゥン マムル ヨロチュジャナ

誰にでも心を開いてあげるでしょう

꽃 피는 것도 세상이

コッ ピヌン ゴット セサンイ

花が咲くもの、世の中が

좀 어둡더라도 어린 소녀처럼

チョム オドゥプトラド オリン ソニョチョロム

少し暗くても、幼い少女みたいに

환하게 웃어 주니까

ファナゲ ウソ チュニカ

明るく笑ってあげるじゃない

Oh gosh 근데 이상해

Oh gosh クンデ イサンヘ

Oh gosh でもおかしい

마음이 자꾸 흔들려

マウミ チャク フントゥルリョ

心がずっと揺れる

나 말 잘 듣는 착한 앤데

ナ マル チャル トゥンヌン チャカン エンデ

私言うことはよく聞くいい子なのに

안되는데 안되는데 oh 되는데

アンデヌンデ アンデヌンデ oh テヌンデ

いけないのに、いけないのに、oh いける

Like fire 불빛이 켜지면

Like fire プルピチ キョチミョン

Like fire 明かりがつくと

온 세상이 따뜻해져서

オン セサンイ タトゥテジョソ

全世界が暖かくなって

견딜 수 없어

キョンディル ス オプソ

耐えられない

Like fabular 소설처럼 나

Like fabular ソソルチョロム ナ

Like fabular 小説のように私

사랑에 빠진 것 같아 Woo Yeah

サランエ パジン ゴッ ガタ Woo Yeah

恋に落ちたみたい Woo Yeah

Let me love all day

Let me Let me love all day

이렇게 좋은 건가요

イロケ チョウン コンガヨ

こんなにいいものでしたか

이런 기분이었던가요 Oh god

イロン キブニオトンガヨ Oh god

こんな気分だったんですか Oh god

Let me love all day

Let me Let me love all day

Can't breath

나 사랑에 빠져 볼래요

ナ サランエ パジョ ポルレヨ

私恋に落ちて見ます

Oh Oh Oh

 

You break my heart

and that's so painful

맘이 좀 아파도

マミ チョム アパド

心が少しつらくても

난 누구에게도

ナン ヌグエケド

私は誰にでも

상처받고 싶진 않아

サンチョバコ シプチン アナ

傷つけられたくない

Oh gosh 근데 이상해

Oh gosh クンデ イサンヘ

Oh gosh でもおかしい

마음이 자꾸 흔들려

マウミ チャク フントゥルリョ

心がずっと揺れる

나 말 잘 듣는 착한 앤데

ナ マル チャル トゥンヌン チャカン エンデ

私言うことはよく聞くいい子なのに

안되는데 안되는데 oh 되는데

アンデヌンデ アンデヌンデ oh テヌンデ

いけないのに、いけないのに、oh いける

Like fire 불빛이 켜지면

Like fire プルピチ キョチミョン

Like fire 明かりがつくと

온 세상이 따뜻해져서

オン セサンイ タトゥテジョソ

全世界が暖かくなって

견딜 수 없어

キョンディル ス オプソ

耐えられない

Like fabular 소설처럼 나

Like fabular ソソルチョロム ナ

Like fabular 小説のように私

사랑에 빠진 것 같아 Woo Yeah

サランエ パジン ゴッ ガタ Woo Yeah

恋に落ちたみたい Woo Yeah

Let me love all day

Let me Let me love all day

이렇게 좋은 건가요

イロケ チョウン コンガヨ

こんなにいいものでしたか

이런 기분이었던가요 Oh god

イロン キブニオトンガヨ Oh god

こんな気分だったんですか Oh god

Let me love all day

Let me Let me love all day

Can't breath

나 사랑에 빠져 볼래요

ナ サランエ パジョ ポルレヨ

私恋に落ちて見ます

My flashlight

빛나는 너처럼

ピンナヌン ノチョロム

輝くあなたみたいに

온 세상이 따뜻해져서

オン セサンイ タトゥテジョソ

全世界が暖かくなって

견딜 수 없어

キョンディル ス オプソ

耐えられない

Like fabular 소설처럼 나

Like fabular ソソルチョロム ナ

Like fabular 小説のように私

사랑에 빠진 것 같아 Woo Yeah

サランエ パジン ゴッ ガタ Woo Yeah

恋に落ちたみたい Woo Yeah

Let me love all day

Let me Let me love all day

이렇게 좋은 건가요

イロケ チョウン コンガヨ

こんなにいいものでしたか

이런 기분이었던가요 Oh god

イロン キブニオトンガヨ Oh god

こんな気分だったんですか Oh god

Let me love all day

Let me Let me love all day

Can't breath

나 사랑에 빠져 볼래요

ナ サランエ パジョ ポルレヨ

私恋に落ちて見ます

Oh Oh Oh

「When I Fall In Love (사랑에 빠졌을 때)」の感想

管理人
恋に落ちたときの胸の膨らみをリズミカルに表現した素敵な曲だね!
里奈ちゃん
この歌を聞くと、誰でもまた恋したくなると思う〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.