2019 Release

KANG DANIEL|"Adulthood"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

KANG DANIELの「Adulthood」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Adulthood」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【KANG DANIEL】"Adulthood"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

カンダニエルの「Adulthood」を解説および和訳とカナルビ

管理人
時にはセクシー、時にはかわいいワンちゃんのような逆の魅力をもった「カン・ダニエル」にとても似合う曲「Adulthood」。
里奈ちゃん
ラップとボーカルスキル、両方楽しめる曲だよ!

「Adulthood」を聞く

「Adulthood」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

철이 없지 나는

チョリ オプチ ナヌン

俺は世間知らず

가끔은 어른이 됐음 해

カクムン オルニ デスムヘ

時には大人になりたい

I’m going all the way

매일 밤 취해

メイルパム チヘ

毎晩酔って

깊은 생각은 하고 싶지 않지 ok

キプン センガグン ハゴシプチ アンチ ok

深く考えたくない ok

한 두시쯤 일어나

ハンドゥシツム イロナ

1時か2時頃起きて

손에 들린 건 물 대신 카페인

ソネ トゥルリンゴン ムル テシン カペイン

手に持ったのは水の代わりにカフェイン

온종일 아무 생각 없이

オンチョンイル アムセンガ ゴプシ

一日中なんの考えもなく

시간을 낭비

シガヌル ナンビ

時間を浪費

오늘만은 adulthood

オヌルマヌン adulthood

今日だけは adulthood

Woo

하루 종일 놀래 누군가

ハルチョンイル ノルレ ヌグンガ

一日中遊ぶ、誰かと

의미 없이 얘길 나눌래

イミ オプシ イェギル ナヌルレ

意味もなく喋る

Woo wah

아무런 말도 듣기 싫어

アムロン マルド ドゥキ シロ

なんの言葉も聞きたくない

만만한 곳으로 끊어 물론 편도로

マンマナン ゴスロ クノ ムルロン ピョンドロ

行けそうな切符を買う、もちろん片道で

시간은 날 위해 돌아가지 않어

シガヌン ナルウィヘ トラガジ アノ

時間は俺のために遠回りしてくれない

Join me in the air

잠시 어른이 된 것 같지

チャムシ オルニ デンゴッ ガチ

しばらく大人になった気分

우린 늘 짜여진 대로 행동하곤 해

ウリン ヌル チャヨジンデロ ヘンドンハゴン ヘ

俺たちはいつも計画通り行動する

잠깐은 탈피 넌 말해

チャムカヌン タルピ ノン マレ

しばらくは脱皮、君は言う

why you trippin’

잠시 어른이 된 것 같지

チャムシ オルニ デンゴッ ガチ

しばらく大人になった気分

잠깐은 꺼놔 봐 전화기

チャムカヌン コナバ チョナギ

しばらく携帯の電源は消してみて

 

머릿속이 복잡해 가끔씩

モリッソギ ポクチャペ カクムシク

頭の中がごちゃごちゃ、時々

이건 문제야

イゴン ムンジェヤ

これは問題さ

다 모든 시선이

タ モドゥン シソニ

全ての視線が

날 보는듯해

ナル ポヌンドゥテ

俺を見てるように感じる

Oh I don’t wanna rush

급하게 살고 싶지 않아 하

クパゲ サルゴシプチ アナ ハ

急ぎながら生きたくない

참견의 시선은 무시

チャムギョネ シソヌン ムシ

おせっかいの視線は無視

전화도 재껴

チョナド チェキョ

電話も無視

풀어둬 셔츠 넥타인 풀어

プロド ショツ ネクタイン プロ

くつろげ、シャツ、ネクタイは外して

왜 그리 진지해

ウェクリ チンジヘ

なんでそんな真剣なの

어제고 오늘이고 전부

オジェゴ オヌリゴ チョンブ

昨日も今日もずっと

답답한 소릴 늘어놓지

ダプダパン ソリル ヌロノチ

もどかしいことばかり言う

귀를 막고 싶어져

ギル マッコ シポジョ

耳を塞ぎたくなる

Ok 너의 하룬 어땠고

Ok ノエ ハルン オテッコ

Ok 君の1日はどうだった

How do you feel right now

Oh wah

하루 종일 놀래 누군가

ハルチョンイル ノルレ ヌグンガ

一日中遊ぶ、誰かと

의미 없이 얘길 나눌래

イミ オプシ イェギル ナヌルレ

意味もなく喋る

Woo wah

아무런 말도 듣기 싫어

アムロン マルド ドゥキ シロ

なんの言葉も聞きたくない

만만한 곳으로 끊어 물론 편도로

マンマナン ゴスロ クノ ムルロン ピョンドロ

行けそうな切符を買う、もちろん片道で

시간은 날 위해 돌아가지 않어

シガヌン ナルウィヘ トラガジ アノ

時間は俺のために遠回りしてくれない

Join me in the air

잠시 어른이 된 것 같지

チャムシ オルニ デンゴッ ガチ

しばらく大人になった気分

우린 늘 짜여진 대로 행동하곤 해

ウリン ヌル チャヨジンデロ ヘンドンハゴン ヘ

俺たちはいつも計画通り行動する

잠깐은 탈피 넌 말해

チャムカヌン タルピ ノン マレ

しばらくは脱皮、君は言う

why you trippin’

잠시 어른이 된 것 같지

チャムシ オルニ デンゴッ ガチ

しばらく大人になった気分

잠깐은 꺼놔 봐 전화기

チャムカヌン コナバ チョナギ

しばらく携帯の電源は消してみて

How you feeling yeah

Don’t know where we going

아무런 말도 없네

アムロン マルド オムネ

どんな言葉もない

Woo wah

「Adulthood」の感想

管理人
ポップな感じのリズムと、共感できる歌詞がとても良かったわ。
里奈ちゃん
タイトル曲「TOUCHIN'」とは違う新鮮な感じも良かった〜!

・参考リンク:KANG DANIEL「TOUCHIN'」in Melon

・出典:KANG DANIELの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.