2019 Release

TXT|"어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TXTの「어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TXT】"어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TXT (TOMORROW X TOGETHER)の어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)

里奈ちゃん
「ある日、頭から角が生えた:CROWN」っていう独特な曲名!曲名を聞くだけでどういう曲なのか興味が湧いてくる〜!
管理人
不思議に感じる曲名だけど、意味が分かると深いわ。この曲は、大人になりながら経験する成長痛を「角」で表現してるのよ。

「어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)」のMV

「어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)」のステージMIX

「어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

거울 속에서 나를 멍하니

コウル ソゲソ ナル モンハニ

鏡の中で俺をぼうっと

보는 넌 내가 아냐

ポヌン ノン ネガ アニャ

見る君は俺じゃない

어지러운 두통과

オジロウン ドゥトンガ

めまいがする頭痛と

something on my head

이대로 도망치고 싶어

イデロ トマンチゴ シポ

このまま逃げたい

사라지고 싶어 저 멀리

サラチゴ シポ チョモルリ

消えたい、あの遠くに

구해줘 난 누구

クヘジョ ナンヌグ

助けて、俺は誰

I don’t know who I am

내 몸이 미쳤나 봐

ネモミ ミチョンナバ

カラダが狂ったみたい

내 머리엔 뿔이 돋아

ネ モリエン プリドダ

頭に角が生えて

어떡해 멈출지를 몰라

オトケ モムチュルチル モルラ

どうしよう、止まらない

Oh 세상 속 나 혼자 나빠

Oh セサンソク ナ ホンジャ ナパ

Oh 世界の中、俺だけ悪い

구해줘 어쩌면 난

クヘジョ オチョミョン ナン

助けて、もしかすると俺は

괴물이 된지도 몰라

ケムリ テンジド モルラ

怪物になったのかもしれない

Got no one but you

Who you

버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까

ポリョジン ナル チャズン ノン クウォニンゴルカ

捨てられた俺を見つけた君は救援なんだろうか

Who you

네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까

ニ ナルゲド ナワ ガトゥン アプミンゴルカ

君の翼も俺と同じ痛みなんだろうか

머리에 뿔이 솟아

モリエ プリ ソサ

頭から角が生える

But I love it

넌 내 왕관이 되지

ノン ネ ワンガニ テジ

君は俺の王冠になる

두근두근 두근대는 감각

トゥグントゥグン トゥグンデヌン カムガク

ドキドキ、ときめく感覚

심장은 대혼란

シムジャンウン テホンラン

心臓は大混乱

But I love it

비로소 완벽해진

ピロソ ワンビョケジン

始めて完璧になった

우리 둘이 둘이 둘이잖아

ウリ トゥリ トゥリ トゥリチャナ

俺たち、二人、二人、二人じゃない

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리

ウェロウム モムチョラ マスリ スリ

寂しさ止まれ、マスリスリ

管理人
「マスリスリ」は、韓国で魔女や魔術師が唱える呪文のこと。「スリ スリ マスリ」って唱えると魔法が使えるって言われてるの。

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리

ケロウム モムチョラ マスリ スリ

つらさ止まれ、マスリスリ

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

 

세상은 대체 왜 이래 나한테

セサンウン デチェ ウェイレ ナハンテ

世の中は一体なぜこうなの、俺に

하루아침에 뿔이 달린 내 상태

ハルアチメ プリ タルリン ネサンテ

突然角が生えた俺の状態

빛이 있을까 악마한테도

ピチ イッスルカ アンマハンテド

光ってあるのかな、悪魔にも

그때 눈앞에서 펼쳐진 네 날개

クテ ヌナペソ ピョルチョジン ニ ナルゲ

そのとき、目の前で広がった君の翼

말해줘 너의 반쪽을

マルヘジョ ノエ パンチョグル

言ってくれ、君の半分を

완성하는 건 나잖아

ワンソンハヌンゴン ナチャナ

完成するのは俺だろう

내 이름이 불리워진 이 순간

ネ イルミ プルリウォジン イスンガン

俺の名前が呼ばれたこの瞬間

Who you

버려진 날 찾은 넌 구원인 걸까

ポリョジン ナル チャズン ノン クウォニンゴルカ

捨てられた俺を見つけた君は救援なんだろうか

Who you

네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까

ニ ナルゲド ナワ ガトゥン アプミンゴルカ

君の翼も俺と同じ痛みなんだろうか

머리에 뿔이 솟아

モリエ プリ ソサ

頭から角が生える

But I love it

넌 내 왕관이 되지

ノン ネ ワンガニ テジ

君は俺の王冠になる

두근두근 두근대는 감각

トゥグントゥグン トゥグンデヌン カムガク

ドキドキ、ときめく感覚

심장은 대혼란

シムジャンウン テホンラン

心臓は大混乱

But I love it

비로소 완벽해진

ピロソ ワンビョケジン

始めて完璧になった

우리 둘이 둘이 둘이잖아

ウリ トゥリ トゥリ トゥリチャナ

俺たち、二人、二人、二人じゃない

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리

ウェロウム モムチョラ マスリ スリ

寂しさ止まれ、マスリスリ

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리

ケロウム モムチョラ マスリ スリ

つらさ止まれ、マスリスリ

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

사실 아직도 난 조금 불안해

サシル アジクト ナン チョグム プラネ

実はまだ俺は少し不安さ

차가운 냉소와

チャガウン ネンソワ

冷たい冷笑と

외로움 중간에 서 있어

ウェロウム チュンガネ ソイッソ

寂しさの中間に立っている

Nobody can understand

But it’s you

너의 존재가 마법처럼

ノエ チョンジェガ マボプチョロム

君の存在が魔法のように

내 세상을 바꿔

ネ セサンウル パコ

俺の世界を変える

난 이젠 안 아파

ナン イジェン アンアパ

俺はもう痛くない

I got crown on my head

머리에 뿔이 솟아

モリエ プリ ソサ

頭から角が生える

But I love it

넌 내 왕관이 되지

ノン ネ ワンガニ テジ

君は俺の王冠になる

두근두근 두근대는 감각

トゥグントゥグン トゥグンデヌン カムガク

ドキドキ、ときめく感覚

심장은 대혼란

シムジャンウン テホンラン

心臓は大混乱

But I love it

비로소 완벽해진

ピロソ ワンビョケジン

始めて完璧になった

우리 둘이 둘이 둘이잖아

ウリ トゥリ トゥリ トゥリチャナ

俺たち、二人、二人、二人じゃない

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리

ウェロウム モムチョラ マスリ スリ

寂しさ止まれ、マスリスリ

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리

ケロウム モムチョラ マスリ スリ

つらさ止まれ、マスリスリ

Oh oh oh oh oh

YA YA YA

「어느날 머리에서 뿔이 자랐다 (CROWN)」の感想

里奈ちゃん
私の思春期の日記帳を見た感じだった〜!みんな角が生える時期を超えて大人になっていくのね〜!
管理人
歌詞が本当に魅力的な曲だよね。「TOMORROW X TOGETHER」の少年らしい美しさも最高だわ!

・参考リンク:TXT「THE DREAM CHAPTER : STAR」in Melon

・出典:TXTのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.