2019 Release

BOL4|"Dejavu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「Dejavu」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Dejavu」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Dejavu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"Dejavu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「Dejavu」は、いま自分に起きたことが以前にも経験したことがあるように感じる既視感のことよ。
里奈ちゃん
その「Dejavu」を日常に当てて、無気力を表現した曲だね。共感できる歌詞がとてもいい!忙しい日常を生きてるたくさんの人々に慰めになったらいいね!

「Dejavu」を聞く

「Dejavu」のLIVE

「Dejavu」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Monday to Sunday

늘 바쁘죠 어제가 오늘인 건지

ヌル パプジョ オジェガ オヌリン コンジ

いつも忙しい、昨日が今日なのか

내일은 또 오늘 같겠죠

ネイルン ト オヌル ガケッチョ

明日はまた今日のように感じるでしょう

눈을 감았다 뜨면

ヌヌル カマタ トゥミョン

目を閉じて開けると

이건 마치 Like a Dejavu

イゴン マチ Like a Dejavu

これはまるで Like a Dejavu

다시 보기 하는 거죠

タシ ボギ ハヌン コチョ

リプレイでしょう

입고 있던 옷만 바뀐 채

イプコ イトン オンマン パキン チェ

着ていた服だけ変わって

똑같은 하루를 살죠

トカトゥン ハルル サルジョ

同じ一日を生きる

어지럽혀진 방은 말라버린 화분은

オジロピョジン パンウン マルラボリン ファブヌン

散らかされた部屋は枯れた植物は

언제부터였던 걸까요

オンジェブトヨトン ゴルカヨ

いつからだったのでしょう

하고 싶었던 말이

ハゴ シポトン マリ

言いたいことが

너무나 많았었는데

ノムナ マナッソンヌンデ

たくさんあったのに

아무런 생각도 나질 않네요

アムロン センガクト ナチル アンネヨ

なんの考えも浮かびません

Um Today like yesterday

Uh Dejavu

 

정신이 없는 건지 마음이

チョンシニ オムヌン ゴンジ マウミ

しっかりしてないのか心が

없는 건지 헷갈리게 되죠

オムヌン ゴンジ ヘッカルリケ テチョ

どこかに行ったのか紛らわしい

뜨겁던 금요일은 설레던

トゥゴプトン クムニョイルン ソルレドン

花金は、心が浮つく

토요일은 언제였었는지

トヨイルン オンジェヨッソッヌンチ

土曜はいつだったか

I’m buring out falling out

사라져갈까요

サラジョガルカヨ

消えていくのでしょうか

어제와는 달라진 오늘이 될까요

オジェワヌン タルラジン オヌリ デルカヨ

昨日とは違う今日は来るのでしょうか

어지럽혀진 방은 말라버린 화분은

オジロピョジン パンウン マルラボリン ファブヌン

散らかされた部屋は枯れた植物は

언제부터였던 걸까요

オンジェブトヨトン ゴルカヨ

いつからだったのでしょう

하고 싶었던 말이

ハゴ シポトン マリ

言いたいことが

너무나 많았었는데

ノムナ マナッソンヌンデ

たくさんあったのに

아무런 생각도 나질 않네요

アムロン センガクト ナチル アンネヨ

なんの考えも浮かびません

I don’t know what to do

Would it be alright

매일이 꿈인 것처럼

メイリ クミン ゴッチョロム

毎日が夢のように

Dejavu Dejavu Dejavu

I don’t know what to do

Would it be alright

마지막 꿈인 것처럼

マジマク クミン ゴッチョロム

最後の夢のように

Dejavu Dejavu Dejavu oh everyday

어지럽혀진 맘은 갇혀버린 하루는

オジロピョジン マムン カチョボリン ハルヌン

散らかされた心は閉じ込められた一日は

언제부터였던 걸까요

オンジェブトヨトン ゴルカヨ

いつからだったのでしょう

하고 싶었던 말이

ハゴ シポトン マリ

言いたいことが

너무나 많았었는데

ノムナ マナッソンヌンデ

たくさんあったのに

아무런 생각도 나질 않네요

アムロン センガクト ナチル アンネヨ

なんの考えも浮かびません

Um Today like yesterday

Uh Dejavu

「Dejavu」の感想

管理人
悲しい歌詞だね。バーンアウトして、ぽかんとした人の心がすごくよく書かれているわ。
里奈ちゃん
それでも毎日生きていくしかないよ… ある日は「BOL4」のこの「Dejavu」を聞いて、またある日は「BOL4」のラブリーな歌を聞いてね!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.