2019 Release

Dynamicduo|"맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Dynamicduoの「맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Dynamicduo】"맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Dynamicduoの「맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)」

管理人
韓国ヒップホップの代表といっても過言ではない「ダイナミックデュオ」。彼らが見た2019年を歌うアルバム「OFF DUTY」がリリースされたよ。
里奈ちゃん
タイトル曲「辛くて塩っぱくて甘いもの」は、刺激的な味みたいに楽しい刺激を与えてくれるよ〜!

「맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)」のMV

「맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)」を聞く

「맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

요즘엔 몇 가지 재미밖에 없네

ヨズメン ミョッカジ チェミバケ オムネ

最近はいくつかの楽しみしかない

알콜 카페인 소금 설탕

アルコル カペイン ソグム ソルタン

アルコール、カフェイン、塩、砂糖

해가 질 때만 되면 땡기네

ヘガ チルテマン デミョン テンギネ

日が暮れる頃になると引かれる

취기와 탄수화물 열량

チギワ タンスファムル ヨルリャン

酔いと炭水化物、カロリー

벌주고 병 주고 약 주는 게

ポルジュゴ ピョンジュゴ ヤクチュヌンゲ

罰を与え、病気を与え、薬を与えるのが

이 도시가 만든 닭장

イ トシガ マンドゥン タクチャン

この都市が作った鶏小屋

오늘 밤도 결국엔 안주와

オヌル パムド キョルグゲン アンジュワ

今夜も結局つまみと

약 주고 탈탈 비우고 빈병 주는 거

ヤクチュゴ タルタル ピウゴ ピンビョン チュヌンゴ

薬あげてごっそり空けて空きびんをあげる

하루에 반 이상

ハルエ パンイサン

1日の半分以上

money on my mind

스토킹 바로 직전의 짝사랑

ストキン パロ チッチョネ チャクサラン

ストッキング直前の片思い

평생 상견례 할 일 없어 너와 난

ピョンセン サンギョンレ ハルリル オプソ ノワナン

一生二人の親の顔を合わせることはない、君と俺は

픽은 신사임당 그걸 관음 하는 환자

ピグン シンサイムダン クゴル カヌム ハヌン ファンジャ

選んだのは申師任堂、それを覗く患者

管理人
申師任堂は、韓国の紙幣50,000ウォンに描かれた韓国の偉人よ。お金を耽溺する姿を表現してるわ。

선동 분열 폭력 젠더 이슈

ソンドン プニョル ポンリョク ジェンド イシュ

扇動、分裂、暴力、ジェンダー、イシュー

여야 나눠 남녀 서로 갈굼

ヨヤ ナノ ナムニョ ソロ カルグム

与党と野党分けて、男女お互いを攻撃する

탈출하고파 이 불바다를

タルチュラゴパ イ プルパダル

脱出したい、この火の海を

구명조끼는 유튜브로

クミョンチョキヌン ユテュブロ

ライフジャケットはYouTube

밤 되면 동공 키우는 부엉이들

パムデミョン トンゴン キウヌン プオンイドゥル

夜になると瞳孔を大きくするフクロウ

얼굴과 배에 소금 부자 부었지들

オルグルガ ベエ ソグム プジャ プオチドゥル

顔と腹に塩がパンパン、腫れてるね

게임이나 하다가

ケイミナ ハダガ

ゲームやって

뭣 좀 먹으러 갈까

モチョム モグロ ガルカ

なんか食べに行こうか

헛짓거리 하다 물린다고

ホッチコリ ハダ ムルリンダゴ

無駄なことやってたら噛まれる

손 조심해 손 가만둬 손

ソンチョシメ ソン カマンド ソン

その手、気をつけて、ほっといて、手

우리끼리 술잔이나 굴리자고

ウリキリ スルチャニナ クルリジャゴ

俺たちで酒でも飲もうぜ

아씨 끊었는데 한 대만 줘 봐

アシ クノンヌンデ ハンデマン ジョバ

あぁ、やめたのにタバコ一本くれ

오늘 밤도 맵고짜고단거

オヌルパムド メプコ チャゴ タンゴ

今夜も辛くて塩っぱくて甘いもの

기왕이면 맵고짜고단거

キワンイミョン メプコ チャゴ タンゴ

できれば辛くて塩っぱくて甘いもの

맵고짜고단거

メプコ チャゴ タンゴ

辛くて塩っぱくて甘いもの

기왕이면 맵고짜고단거

キワンイミョン メプコ チャゴ タンゴ

できれば辛くて塩っぱくて甘いもの

Give me that give me

that give me that

 

낭만은 가고 쾌락만 남았지

ナンマヌン カゴ ケランマン ナマチ

浪漫は去り快楽だけ残った

의미는 가고 껍질만 남았지

イミヌン カゴ コプチルマン ナマチ

意味は去り殻だけ残った

향기는 날아가고 자극만 남았지

ヒャンギヌン ナラガゴ チャグンマン ナマチ

香りは飛んでいき、刺激だけ残った

다 막히고 뚫린 게

タ マキゴ トゥルリンゲ

全部塞がられ抜かれてるのが

입이라 자극만 탐하지

イビラ チャグンマン タマジ

口だから、刺激ばかり求める

더 맵게 더 짜게 좀 더 달콤하게

トメプケ トチャゲ チョムド タルコマゲ

もっと辛く、もっと塩っぱく、もうちょっと甘く

뻘뻘 땀을 흘리면서 먹을 때

ポルポル タムル フルリミョンソ モグルテ

だらだら、汗を流しながら食べるとき

비로소 나는 무료함의 벽을 깨

ピロソ ナヌン ムリョハメ ピョグルケ

初めて俺は退屈の壁を破る

자극적인 맛들

チャグッチョギン マットゥル

刺激的な味

입속에서 섞을 때

イプソゲソ ソクルテ

口の中で混ぜる時

내 침샘은 폭발해 짜릿하게 혼나네

ネ チムセムン ポッパレ チャリタゲ ホンナネ

俺の唾液腺は爆発する、じいんと怒られる

음 그만해 살찌는 건 곤란해

ウム クマネ サルチヌンゴン コンラネ

Um やめよう、太るのは困る

다들 잘 알잖아 돼지는 폼 안 나네

タドゥル チャル アルジャナ テジヌン ポム アンナネ

みんな分かるだろう、ブタはカッコ悪い

야 미쳤어 너 지금 장난해

ヤ ミチョッソ ノ チグム チャンナネ

おい、お前、ふざけるな、狂った?

이 퍽퍽한 세상 먹을 때만 살만해

イ ポッポカン セサン モグルテマン サルマネ

ぱさぱさしてる世の中、食べるときだけ生きれそう

주식했다 물리고

チュシケタ ムルリゴ

投資やってやられ

사기로 뜯기고 하느니

サギロ トゥッキゴ ハヌニ

詐欺にやられるより

차라리 맛난 거 먹고 배나 불리고

チャラリ マンナンゴ モッコ ペナ プルリゴ

逆に美味しいもの食べて腹を満たす

너무 쏟아지니 무비고

ノム ソダジニ ムビゴ

あまりにも出てくるから映画も

뮤비고 하는 것도

ミュビゴ ハヌンゴット

MVもっていうのも

이젠 위로 아닌 피로

イジェン ウィロ アニン ピロ

もう慰めじゃなく疲れ

역시 답은 술이여

ヨクシ タブン スリヨ

やっぱり答えは酒さ

왜 자꾸 머리 아프게 편가르고

ウェ チャク モリ アプゲ ピョンガルゴ

なんでずっと頭痛く、組み分けして

나누고 서로를 지지고 볶아

ナヌゴ ソロル チジゴ ポッカ

割ってお互いをいじめるの

가운데서 보는 나는 지치고 속 타서

カウンデソ ポヌン ナヌン ジチゴ ソクタソ

真ん中で見る俺は疲れてもどかしくて

맛있는 안주나 지지고 볶아

マシンヌン アンジュナ チジゴ ポッカ

美味しいつまみをいじめる

맵고짜고단거

メプコ チャゴ タンゴ

辛くて塩っぱくて甘いもの

맵고짜고단거

メプコ チャゴ タンゴ

辛くて塩っぱくて甘いもの

맵고짜고단거

メプコ チャゴ タンゴ

辛くて塩っぱくて甘いもの

맵고짜고단거

メプコ チャゴ タンゴ

辛くて塩っぱくて甘いもの

내 말이 넌 들리기나 할런지

ネマリ ノン トゥルリギナ ハルロンジ

俺の言うことが君には聞こえるのか

남이사 내 편 아님 안 들어

ナミサ ネピョン アニム アンドゥロ

俺の味方じゃないと聞かないよね

허구언 날 시시콜콜

ホグオン ナル シシコルコル

毎日のように根問い葉問い

이슈 퍼나르기 바뻐

イシュ ポナルギ パポ

噂話を広げることに忙しい

우리 코난들

ウリ コナンドゥル

コナン様

돌아와 주세요 솔로몬 판사님

トラワチュセヨ ソルロモン パンサニム

戻ってきてください、ソロモン判事様

쟤네들이 절 가만 안 둬요

チェネドゥリ チョル カマン アンドヨ

奴らが俺をいじめるのです

역시는 역시 낮과 밤도

ヨクシヌン ヨクシ ナッカ パムド

やはりはやはり、昼も夜も

구별이 안 가는 여기는 한반도

クビョリ アンガヌン ヨギン ハンバンド

区別がつかないここは韓半島

간이 좀 짠 게 좋아 상관 말고

カニ チョム チャンゲ チョア サンガンマルゴ

少し塩っぱいのがいい、構わないで

안줏거리라도 만들어 봐 브라더

アンジュッコリラド マンドゥロバ プラド

つまみでも作ってみて、ブラザー

4K 티비 시대에도

4K ティビ シデエド

4K テレビ時代なのに

흑백색 빼곤 안 보여

フッペッセク ペゴン アンポヨ

モノクロ以外には見えない

삿대질로 버튼을 누른 뒤

サッテジルロ ポトゥヌル ヌルンディ

指差してボタンを押したあと

사라지면 맵고짜고단거

サラチミョン メプコ チャゴ タンゴ

消えたら辛くて塩っぱくて甘いもの

나오는 자판기

ナオヌン チャパンギ

出てくる自販機

건강 좀 나빠지면 어때요

コンガン ジョム ナパジミョン オテヨ

健康に悪くても気にしない

이게 대세래 요즘엔 없어서 난리

イゲ テセレ ヨズメン オプソソ ナンリ

これが流行りだって、最近はなくて騒ぎさ

밤마다 밤마다

パムマダ パムマダ

夜な夜な

국밥에 밥 말아

クッパベ パプ マラ

クッパにご飯入れて

배가 좀 부르다면

ペガ チョム プルダミョン

少し腹いっぱいになったら

소화나 시키러 가자

ソファナ シキロ カジャ

消化させに行こう

Fuck up great hunger

너가 걍 매일 하던 거

ノガ キャン メイル ハドンゴ

君が毎日やってたもの

힘 좀 빼고 살자

ヒムチョム ペゴ サルジャ

力抜いて生きていこうよ

먹다가 배부르고 지치면 남겨

モッタガ ペブルゴ ジチミョン ナムギョ

食べて腹いっぱいになって疲れたら残して

맵고짜고단거

メプコ チャゴ タンゴ

辛くて塩っぱくて甘いもの

웬만하면 맵고짜고단거

ウェンマンハミョン メプコ チャゴ タンゴ

できれば辛くて塩っぱくて甘いもの

이왕이면 맵고짜고단거

イワンイミョン メプコ チャゴ タンゴ

どうせなら辛くて塩っぱくて甘いもの

웬만하면 맵고짜고단거

ウェンマンハミョン メプコ チャゴ タンゴ

できれば辛くて塩っぱくて甘いもの

Give me that give me

that give me that

「맵고짜고단거 (MSG) (feat. PENOMECO)」の感想

管理人
「ダイナミックデュオ」はもちろんだけど、「ペノメコ」もすごい!3人のラップスキルが完璧すぎるわ!
里奈ちゃん
大人の匂いがプンプンする歌詞もすごくカッコよかった〜!

・参考リンク:Dynamicduo「OFF DUTY」in Melon

・出典:Dynamicduoの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.