2019 Release

SuperM|"Super Car"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SuperMの「Super Car」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Super Car」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SuperM】"Super Car"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SuperMのSuper Car

管理人
「SHINee」の「テミン」、「EXO」の「ベクヒョン」、「NCT127」の「テヨン」「テン」「マーク」が共演した、トラップビートの曲「Super Car」!
里奈ちゃん
自分をスーパーカーに例えた歌詞には、容赦なく世界を疾走するっていう自信感が溢れてる!

「Super Car」を聞く

「Super Car」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Must be the best I’m

내 온몸으로 시동 거는 drive

ネ オンモムロ シドン コヌン drive

俺の全身でエンジンをかける drive

떨기 시작한 나의 몸은 꼭

トルギ シジャカン ナエ モムン コク

震え始めた俺の体はまさに

마치 super car

マチ super car

まるで super car

깜빡 켜진 light

カムパク キョジン light

キラッとついた light

내 두 눈이야 뛰는 이 심장

ネ トゥヌニヤ ティヌン イシムジャン

俺の目さ、脈を打つこの心臓

Yeah 들어봐 내 엔진의 sound

Yeah トゥロバ ネ エンジネ sound

Yeah 聞いてみて、俺のエンジンの sound

Ooh we feel it

날렵한 내 소음 sorry

ナルリョパン ネ ソウム sorry

素早い俺の騒音 sorry

고막 찢는 이 소리

コマク チンヌン イ ソリ

鼓膜を破るこの音

나를 쫓는 너의 눈빛

ナル チョンヌン ノエ ヌンピッ

俺を追っかける君の目

따라오려 애쓴 허나 태생부터

タラオリョ エスン ホナ テセンブト

追いつこうと頑張ってるけど生まれつきから

something different

흔적마다 blessing

フンジョンマダ blessing

跡ごと blessing

지워지지 않을 매일 위해 running

チウォチジ アヌル メイル ウィヘ running

消されない毎日のために running

움직여 vroom

ウムチギョ vroom

動く vroom

like a black car

어떤 리듬 다 잘 타

オトン リドゥム ダ チャルタ

どんなリズムも全部うまく乗る

더 vroom 레벨이 달라

ト vroom レベリ タルラ

もっと vroom レベルが違う

나도 나를 감당하기 벅차

ナド ナル カムダンハギ ポクチャ

俺も俺が手に負えない

Taking control

You just wanna follow my lead

when I'm in my zone

We just keep

on going and going

don't stop

 

Drifting drifting drifting

뒤쪽 트렁크는 터질 것 같지

ディチョク トゥロンクヌン トジルコッガチ

後ろのトランクは爆発しそう

너무 많은 내 비장의 cage

ノムマヌン ネ ピジャンエ cage

多すぎる俺の決め手の cage

자꾸 꺼내도 판도라같이

チャク コネド パンドラガチ

ずっと出してもパンドラのように

계속 존재해 날 빛낼 secret

ケソク チョンジェヘ ナル ピンネル secret

ずっと存在する、俺を輝かせる secret

Ooh we feel it

흥분에 오싹한 느낌

フンブネ オサカン ヌキム

興奮にひやっとする

you know that

너의 상식을 침범해

ノエ サンシグル チムボメ

君の常識を侵す

매너 지켜 추월해줄게

メノ チキョ チュウォレチュルケ

マナーを守って追い越してあげる

화끈한 속도를 보여줄게

ファクナン ソクトル ポヨチュルケ

カッコいい速度を見せてあげる

넌 그냥 마음껏 놀라면 돼

ノン クニャン マウムコッ ノルラミョンデ

君はただ思い切り驚けばいい

따라오려 애쓴 허나 태생부터

タラオリョ エスン ホナ テセンブト

追いつこうと頑張ってるけど生まれつきから

something different

흔적마다 blessing

フンジョンマダ blessing

跡ごと blessing

범접하려 하면 이미 난 또 running

ボムジョパリョ ハミョン イミ ナン ト running

犯そうとすると、すでに俺はまた running

움직여 vroom

ウムチギョ vroom

動く vroom

like a black car

어떤 리듬 다 잘 타

オトン リドゥム ダ チャルタ

どんなリズムも全部うまく乗る

더 vroom 레벨이 달라

ト vroom レベリ タルラ

もっと vroom レベルが違う

나도 나를 감당하기 벅차

ナド ナル カムダンハギ ポクチャ

俺も俺が手に負えない

Taking control

You just wanna

follow my lead

when I'm in my zone

We just keep

on going and going

don't stop

Drifting drifting drifting

don’t stop

Drifting drifting drifting

don’t stop

나의 몸엔 흠집이 함께해

ナエ モメン フムチビ ハムケヘ

俺の体にはひびの跡が一緒

but 내겐 없어 brakes

but ネゲン オプソ brakes

but 俺にはない brakes

끝은 늘 시작과 이어진 way ooh

クトゥン ヌル シジャッカ イオジン way ooh

終わりはいつも始まりと繋がった way ooh

Pull up like

Pull up like

고삐 풀어 다 핸들을 꺾어 난

コピ プロ タ ヘンドゥル コッコ ナン

手綱を解いて、みんな、ハンドルを切る、俺は

우린 pull up like

ウリン pull up like

俺たちは pull up like

yeah we pull up like

고삐 풀어 다

コピ プロ タ

手綱を解いてみんな

Vroom like a black car

이 리듬에 올라타

イ リドゥメ オルラタ

このリズムに乗って

더 vroom 겁날 게 뭐야

ト vroom コムナル ケ モヤ

もっと vroom 怯えることない

거침없이 너를 운전해봐

コチモプシ ノル ウンジョンヘバ

差し支えなく君を運転してみて

Taking control

질주 끝에 마주한

チルチュ クテ マジュハン

疾走の終わりで向き合った

더 넓은 brand new zone

ト ノルブン brand new zone

もっと広い brand new zone

We just keep

on going and going

don’t stop

Drifting drifting drifting

don’t stop

Drifting drifting drifting

don’t stop

「Super Car」の感想

里奈ちゃん
やばい〜!「マーク」のラップで始まる瞬間から私も「SuperM」と一緒に疾走しちゃった〜!
管理人
本当にスーパーカーみたいにお洒落で、高級感すら感じるわ。ビート、ボーカル、ラッパー、全てのクオリティが高すぎる!

・参考リンク:SuperM「The 1st Mini Album」in Melon

・出典:SuperMのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.