2019 Release

SUNMI (ソンミ)|"If That Was You (그게 너라면)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SUNMI (ソンミ)の「If That Was You (그게 너라면)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「If That Was You (그게 너라면)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUNMI (ソンミ)】"If That Was You"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUNMI (ソンミ)|"If That Was You (그게 너라면)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「ワンダーガールズ」の「イェウン (HA:TFELT)」が作った、ピアノメロディーが美しいバラード曲よ!
里奈ちゃん
「ソンミ」色でどうやって表現したか楽しみだね!

「If That Was You」を聞く

「If That Was You」のSunmi+Yenny Ver.

「If That Was You」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

그럴 수 있었어

クロル ス イッソッソ

そうやれた

믿을지 모르겠지만

ミドゥルチ モルゲチマン

信じるか分からないけど

그게 너라면

クゲ ノラミョン

それがあなたなら

if that was you

내 모든 걸 잃어도

ネ モドゥン ゴル イロト

私の全てを失っても

꿈도 미래도 다 놓쳐도

クムド ミレド ダ ノッチョド

夢も未来も全部逃しても

괜찮을 수 있었어

ゲンチャヌル ス イッソッソ

大丈夫そうだった

그게 너라면

クゲ ノラミョン

それがあなたなら

if that was for you

그저 할 수 있는 건

クジョ ハル ス インヌン ゴン

ただやれることは

종일 니가 돌아오길

チョンイル ニカ トラオギル

ずっとあなたが帰ってくるのを

홀로 앉아 기다리는 것뿐이라도

ホルロ アンジャ キダリヌン ゴップニラト

一人で座って待つのみでも

행복할 수 있을 것 같았어

ヘンボカル ス イスル コッ ガタッソ

幸せになれそうだった

넌 믿지 않겠지

ノン ミチ アンケチ

あなたは信じないでしょう

You won't believe

말 뿐인 말이라며

マル プニン マルイラミョ

言うだけの話だって

No way

절대 그럴 리 없다고

チョルテ クロル リ オプタゴ

絶対にそんなはずないって

믿지 않겠지만

ミチ アンケチマン

信じないだろうけど

나 그럴 수 있었어 그게 너라면

ナ グロル ス イッソッソ クゲ ノラミョン

私そうやれた、それがあなたなら

if that was for you

For you For you For you

 

세상을 다 얻은 것 같았어

セサンウル タ オドゥン ゴッ ガタッソ

世の中を全部得た気分だった

감사하고 또 감사했어

カムサハゴ ト カムサヘッソ

ありがたくてありがたかった

나보다 누군갈 더

ナボダ ヌグンガル ド

私より誰かをもっと

사랑한 건 처음이었어

サランハン ゴン チョウミオッソ

愛したのは初めてだった

한시도 떨어지기 싫어서

ハンシド トロチギ シロソ

一瞬も離れたくなくて

차라리 아프고 싶었어

チャラリ アプゴ シポッソ

むしろ痛くなりたかった

니 옆에 누워서

ニ ヨペ ヌウォソ

あなたのそばで横になって

If I could just stay lying with you

그저 할 수 있는 건

クジョ ハル ス インヌン ゴン

ただやれることは

종일 니가 돌아오길

チョンイル ニカ トラオギル

ずっとあなたが帰ってくるのを

홀로 앉아 기다리는 것뿐이라도

ホルロ アンジャ キダリヌン ゴップニラト

一人で座って待つのみでも

니 옆에 있을 수만 있다면

ニ ヨペ イスル スマン イタミョン

あなたのそばにいれるなら

넌 믿지 않겠지

ノン ミチ アンケチ

あなたは信じないでしょう

You won't believe

말 뿐인 말이라며

マル プニン マルイラミョ

言うだけの話だって

No way

절대 그럴 리 없다고

チョルテ クロル リ オプタゴ

絶対にそんなはずないって

믿지 않겠지만

ミチ アンケチマン

信じないだろうけど

나 그럴 수 있었어 그게 너라면

ナ グロル ス イッソッソ クゲ ノラミョン

私そうやれた、それがあなたなら

때론 도망치고 싶었어

テロン トマンチゴ シポッソ

時には逃げたかった

때론 맞서 싸우고 싶었어

テロン マッソ サウゴ シポッソ

時には向かい合って戦いたかった

소리치고 싶었어

ソリチゴ シポッソ

叫びたかった

사랑하고 있다고

サランハゴ イタゴ

愛してるって

Your love was worth fighting for

You were the one

I've been looking for

어디선가 듣고 있겠지

オディソンガ ドゥッコ イッケチ

どこかで聞いてるでしょう

This song

I'm singing for you for you

You won't believe

말 뿐인 말이라며

マル プニン マルイラミョ

言うだけの話だって

No way

절대 그럴 리 없다고

チョルテ クロル リ オプタゴ

絶対にそんなはずないって

믿지 않겠지만

ミチ アンケチマン

信じないだろうけど

나 그럴 수 있었어 그게 너라면

ナ グロル ス イッソッソ クゲ ノラミョン

私そうやれた、それがあなたなら

if that was for you

For you For you For you

그게 너라면

クゲ ノラミョン

それがあなたなら

if that was for you

For you For you

「If That Was You」の感想

管理人
胸の奥がつらいほど、心から愛した相手へのラブソングだね。
里奈ちゃん
曲が悲しすぎて「イェウン」と一緒に収録した映像もなんだか懐かしく悲しく感じちゃう〜 完全に没入しちゃったな〜 私…

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.