2019 Release

CHEEZE×pH-1|"Blue Champagne"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

CHEEZE×pH-1の「Blue Champagne」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Blue Champagne」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CHEEZE×pH-1】"Blue Champagne"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

歌手チーズ(CHEEZE)とラッパーのpH-1が"Blue Champagne(ブルーシャンパン)"をリリース。MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「繰り返す日常に疲れ、どこにでも旅立ちたい気持ち」が込められた「ブルーシャンパン:Blue Champagne」!リズミカルなベースとギターサウンドが楽しい、ポップなジャンルの曲よ。
里奈ちゃん
澄んだ声の「チーズ:CHEEZE」と、感性的なラッパー「pH-1」が、みんなにフレッシュな雰囲気をプレゼントしてくれるよ〜!

「Blue Champagne」を聞く

「Blue Champagne」のLIVE

「Blue Champagne」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

오늘은 뭔가 허전해

オヌルン モンガ ホチョンヘ

今日はなんだか物足りない

그 얘긴 그만해

ク イェギン クマンヘ

その話はもうやめて

이제는 들어줄 시간 없어

イジェヌン トゥロチュル シガン オプソ

もう聞いてあげれる時間ない

우리 이거나 마셔 blue champagne

ウリ イゴナ マショ blue champagne

これでも飲もう blue champagne

날씨마저 날 도와주는데

ナルシマジョ ナル トワチュヌンデ

天気すら私を手伝ってくれてるのに

고민할거없잖아

コミナルコオプチャナ

悩むことないじゃない

Woo any cool stuff I can do

Woo I’d like to go somewhere

out of the city

왜 도망가지 못해 whoever

ウェ トマンカチ モテ whoever

なんで逃げれないの whoever

맞아 I want to give up

マジャ I want to give up

そう I want to give up

너 어딘가 멍해보여

ノ オディンガ モンヘポヨ

あなたどこかぼっとしているように見える

그 얘긴 그만해

ク イェギン クマンヘ

その話はもうやめて

원래 이랬어 뭘 그렇게 물어

ウォンレ イレッソ モル クロケ ムロ

もともとこうだったよ、何をそんなに聞くの

우리 이거나 마셔 blue champagne

ウリ イゴナ マショ blue champagne

これでも飲もう blue champagne

날씨마저 날 도와주는데

ナルシマジョ ナル トワチュヌンデ

天気すら私を手伝ってくれてるのに

고민할거없잖아

コミナルコオプチャナ

悩むことないじゃない

Woo any cool stuff I can do

Woo I’d like to go somewhere

out of the city

왜 도망가지 못해 whoever

ウェ トマンカチ モテ whoever

なんで逃げれないの whoever

맞아 I want to give up

マジャ I want to give up

そう I want to give up

왜 도망가지 못해 whoever

ウェ トマンカチ モテ whoever

なんで逃げれないの whoever

맞아 I want to give up

マジャ I want to give up

そう I want to give up

 

i really wanna give up sometimes

다 뒤로한 채 이 도시를 떠나

タ ディロハン チェ イ トシル トナ

全部後回しにしたまま、この都市を出る

하루종일 울려대는 전화기는 꺼놔

ハルチョンイル ウルリョテヌン チョナギヌン コナ

一日中鳴る携帯は消しといて

brrp brrp

필요해 지금 내 삶에 리듬 변화

ピリョヘ チグム ネ サルメ リドゥム ピョナ

必要さ、今、俺のライフにリズムの変化

but i really wanna live up sometimes

바닷가 옆 펜션

パダカ ヨプ ペンション

海辺の横のペンション

champagne and jazz

불러오는 배에 저녁 애매해졌네

プルロオヌン ペエ チョニョク エメヘチョンネ

膨らんでくる腹に夕飯が曖昧になった

일단은 준비된 자쿠지 안에

イルタヌン チュンビデン チャクジ アネ

一旦湯を張ったジャクジーの中に

몸부터 담구지

モムブト タムグジ

体を入れる

oh my god what a life

더 있고싶어 하룻밤만

ト イコシポ ハルッパムマン

もっといたい、一晩だけ

one more night

막상 이렇게 멀리 놀러오면

マクサン イロケ モルリ ノルロオミョン

実際このように遠く遊びにくると

앞으로 더 자주 여행 결심

アプロ ト チャジュ ヨヘン キョルシム

これからはもっと旅行することを決心

그러다 일상으로 가면 안일함에 젖지

クロダ イルサンウロ カミョン アニラメ ジョチ

それで日常に戻ると安逸に日を送る

i’m so scared

of doing things all alone

누구든 괜찮으니 내 손 꽉 잡어

ヌグドゥン ケンチャヌニ ネ ソン カク チャボ

誰でもいいから俺の手をしっかり掴んで

사진 한장찍어 나와 같이

サジン ハンジャンチゴ ナワ ガチ

写真一枚撮ろう、俺と一緒に

햇살 좋으니 플래시끄고

ヘッサル チョウニ プルレシ クゴ

日差しがいいからフラッシュは消して

just say cheeze

Woo any cool stuff I can do

we can drive we can ride huh

live a life full of vibes huh

Woo I’d like to go somewhere

out of the city

왜 도망가지 못해 whoever

ウェ トマンカチ モテ whoever

なんで逃げれないの whoever

맞아 I want to give up

マジャ I want to give up

そう I want to give up

왜 도망가지 못해 whoever

ウェ トマンカチ モテ whoever

なんで逃げれないの whoever

맞아 I want to give up

マジャ I want to give up

そう I want to give up

「Blue Champagne」の感想

里奈ちゃん
冷やしたブルーシャンパンを飲んだ時みたいに気分が爽快になる〜!
管理人
ラッパー「pH-1」の歌詞が現実的で、すごく共感できて面白かったわ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.